[Pinned] Movie Subtitles Summary List by Coralsundy

🔗coralsundy [ 🔖subtitle , 🔖movie ]

This post maintains a list of subtitles from my projects, either by myself or work with others. All the subtitles provided here are free of charge. You can have it for personal use only, no commercialized purpose or distribution without citation to my site.

Note: I only provide subtitles of my own work, or subtitles that are permitted to be shared by the tranlators I worked with. You need to own a copy of the movie to enjoy. I will not in anyway provide any movie files on my site.

1950 » 暴力之街 / 暴力的街 / 暴力の街 / Boryoku no Machi aka Street of Violence 1950 Subtitle (Chinese)

1952 » 本日休诊 / 本日休診 / Honjitsu Kyushin aka Doctor's Day Off 1952 Subtitle (English)

1953 » 续十代的性典 / 続十代の性典 / Zoku Judai no Seiten aka Dangerous Age 1953 Subtitle (English)

1953 » 村八分 / Mura Hachibu 1953 Subtitle (Chinese)

1953 » 蟹工船 / Kanikosen aka The Crab Canning Ship 1953 Subtitle (Chinese)

1953 » 十代的性典 / 十代の性典 / Judai no Seiten aka Sexual Code of Teenager 1953 Subtitle (English)

1956 » 续花头巾 / 続花頭巾 / Zoku Hana Zukin aka The Flowery Hood Part II 1956 Subtitle (Chinese)

1956 » 花头巾 / 花頭巾 / Hana Zukin aka The Flowery Hood 1956 Subtitle (Chinese)

1956 » 正午的黑暗 / 真昼の暗黒 / Mahiru no Ankoku aka Darkness at Noon 1956 Subtitle (Chinese)

1956 » 虹いくたび / Niji Ikutabi aka A Rainbow at Every Turn 1956 Subtitle (English)

1957 » 暴雨 / 土砂降り / Doshaburi aka When It Rains, It Pours 1957 Subtitle (English)

1957 » 异母兄弟 / 異母兄弟 / Ibo Kyoudai aka Stepbrothers 1957 Subtitle (Chinese)

1957 » 颜 / 顔 / Kao aka Face 1957 Subtitle (Chinese)

1957 » 最后关头 / どたんば / Dotanba aka The Eleventh Hour 1957 Subtitle (Chinese)

1958 » 白鹭 / 白鷺 / Shirasagi aka The Snowy Heron 1958 Subtitle (Chinese)

1958 » 共犯者 / Kyohansha aka Accomplice 1958 Subtitle (English)

1958 » 冰壁 / 氷壁 / Hyoheki aka The Precipice 1958 Subtitle (English)

1959 » 我们俩的暗号: 再见、你好 / あなたと私の合言葉さよなら、今日は / Anata to Watashi no Aikotoba Sayonara Konnichiwa aka Goodbye, Hello 1959 Subtitle (English)

1959 » 闇を横切れ / 穿越黑暗 / Yami o Yokogire aka Across Darkness 1959 Subtitle (English)

1959 » 玫瑰树上花满开 / 薔薇の木にバラの花咲く / Bara no Ki Ni Bara no Hana Saku aka Rose Bloom On The Rose Tree 1959 Subtitle (Chinese)

1959 » 美丽有罪 / 美貌に罪あり / Bibo Ni Tsumi Ari aka Beauty Is Guilty 1959 Subtitle (Chinese)

1959 » 打碎那面墙 / その壁を砕け / Sono Kabe O Kudake aka Break Down That Wall 1959 Subtitle (Chinese)

1959 » 暴风圈 / 暴風圏 / Bofuken aka A Storm Zone 1959 Subtitle (Chinese)

1959 » 人间之壁 / 人間の壁 / Ningen no Kabe aka The Human Wall 1959 Subtitle (Chinese)

1959 » 泛滥 / 氾濫 / Hanran 1959 Subtitle (Chinese)

1960 » 痴人之爱 / 痴人の愛 / Chijin no Ai aka A Fool's Love 1960 Subtitle (Chinese)

1960 » 歌行灯 / 歌行燈 / Uta Andon aka The Lantern 1960 Subtitle (Chinese)

1960 » 黑色树海 / 黒い樹海 / Kuroi Jukai aka Black Sea of Trees 1960 Subtitle (English)

1960 » 地图的湮地 / 地図のない町 / Chizu no Nai Machi aka The Jungle Block 1960 Subtitle (Chinese)

1960 » 没有武器的战斗 / 武器なき斗い / Buki Naki Tatakai aka The War Without Weapons 1960 Subtitle (Chinese)

1960 » 伟大进步 / 大いなる驀進 / Oinaru Bakushin aka Devotion to Railway 1960 Subtitle (Chinese)

1960 » 伟大征程 / 大いなる旅路 / Oinaru Tabiji aka Great Journey 1960 Subtitle (Chinese)

1961 » 琴与佐助 / お琴と佐助 / Okoto to Sasuke 1961 Subtitle (Chinese)

1961 » 婚期 / Konki aka The Age of Marriage 1961 Subtitle (English)

1961 » 大小姐 / お嬢さん / Ojosan aka Young Miss 1961 Subtitle (English)

1961 » 恶名 / 悪名 / Akumyo aka Bad Reputation 1961 Subtitle (English)

1961 » 松川事件 / Matsukawa Jiken aka The Matsukawa Incident 1961 Subtitle (Chinese)

1962 » 女人的一生 / 女の一生 / Onna no Issho aka Life of a Woman 1962 Subtitle (English)

1962 » 家庭的事情 / 家庭の事情 / Katei no Jijo aka A Family Matter 1962 Subtitle (English)

1962 » 二·二六事件脱出 / Ni-nirokushiken Daisshutsu aka The Escape 1962 Subtitle (Chinese)

1962 » 无法忘怀的那夜 / その夜は忘れない / Sono Yo Wa Wasurenai aka A Night to Remember 1962 Subtitle (English)

1962 » 妇系图 / 婦系図 / Onnakeizu aka Her Hidden Past 1962 Subtitle (Chinese)

1962 » 在那座桥的岸边·第二部 / あの橋の畔で·第二部 / Ano Hashi no Hotori de 2 aka At the Side of the Bridge 2 1962 Subtitle (English)

1962 » 在那座桥的岸边·第一部 / あの橋の畔で·第一部 / Ano Hashi no Hotori de aka At the Side of the Bridge 1962 Subtitle (English)

1962 » 午间陷阱 / 真昼の罠 / Mahiru no Wana aka Midday Trap 1962 Subtitle (English)

1962 » 今年の恋 / Kotoshi no Koi aka This Year's Love 1962 Subtitle (English)

1962 » 烂 / 爛 / Tadare aka Stolen Pleasure 1962 Subtitle (English)

1963 » 风的视线 / 風の視線 / Kaze no Shisen aka The Hidden Profile 1963 Subtitle (English)

1963 » 白与黑 / 白と黒 / Shiro to Kuro aka Pressure of Guilt 1963 Subtitle (English)

1963 » 黑色停车场 / 黒の駐車場 / Kuro no Chushajo aka Black Parking Lot 1963 Subtitle (English)

1963 » 逃离零能见度 / 視界ゼロの脱出 / Shikai Zero no Dasshutsu aka Zero Escape Visibility 1963 Subtitle (English)

1963 » 胭脂虎影 / 影を斬る / Kage o Kiru aka Cut The Shadow 1963 Subtitle (English)

1963 » 手討 aka Teuchi 1963 Subtitle (English)

1963 » 女が愛して憎むとき / Onna Ga Aishite Nikumu Toki aka She Came for Love 1963 Subtitle (English)

1963 » 风速七十五米 / 風速七十五米 / Fusoku Nanaju-go Metoru aka Typhoon Reporter 1963 Subtitle (English)

1963 » 在那座桥的岸边·完结篇 / あの橋の畔で·完結篇 / Ano Hashi no Hotori de 4 Kanketsuhen aka At the Side of the Bridge 4 Final Episode 1963 Subtitle (English)

1963 » 在那座桥的岸边·第三部 / あの橋の畔で·第三部 / Ano Hashi no Hotori de 3 aka At the Side of the Bridge 3 1963 Subtitle (English)

1963 » 将我深埋 / わたしを深く埋めて / Watashi o Fukaku Umete aka Bury Me Deep 1963 Subtitle (English)

1963 » 西装忍者 / 背広の忍者 / Sebiro no Ninja aka Ninja in a Business Suit 1963 Subtitle (English)

1963 » 黑色商标 / 黒の商標 / Kuro no Shohyo aka Black Trademark 1963 Subtitle (English)

1963 » 黑色死球 / 黒の死球 / Kuro no Shikyu aka Black Death Ball 1963 Subtitle (English)

1963 » 黑色钱币 / 黒の札束 / Kuro no satsutaba aka Black Money 1963 Subtitle (English)

1964 » 温泉女医 / Onsen Joi aka Hot Springs Lady 1964 Subtitle (English)

1964 » 野兽的玩笑 / 獣の戯れ / Kemono no Tawamure aka The Frolic of the Beasts 1964 Subtitle (English)

1964 » 苦闷 / 悶え / Modae aka The Night of the Honeymoon 1964 Subtitle (English)

1964 » 黑色王牌 / 黒の切り札 / Kuro no Kirifuda aka Black Trump Card 1964 Subtitle (English)

1964 » 黑色暴走 / 黒の爆走 / Kuro no Bakuso aka Black Speeding 1964 Subtitle (English)

1964 » 昨天消失的男人 / 昨日消えた男 / Kino Kieta Otoko aka The Man Who Disappeared Yesterday 1964 Subtitle (English)

1964 » 大喧哗 / 大喧嘩 / Odeiri aka Giant Rumble 1964 Subtitle (English)

1964 » 喧嘩犬 / Kenka Inu aka Fighting Dog 1964 Subtitle (English)

1964 » 宿無し犬 / Yadonashi Inu aka Homeless Dog 1964 Subtitle (English)

1964 » 多伤的山河 / 傷だらけの山河 / Kizudarake no Sanga aka The Tycoon 1964 Subtitle (English)

1964 » 黑色凶器 / 黒の凶器 / Kuro no Kyoki aka Black Weapon 1964 Subtitle (English)

1964 » 黑色挑战者 / 黒の挑戦者 / Kuro no Chosensha aka Black Challenger 1964 Subtitle (English)

1965 » 盲女物语 / 女めくら物語 / Onna Mekura Monogatari aka The Story of a Blind Woman 1965 Subtitle (English)

1965 » 没有花与果实的森林 / 花実のない森 / Kajitsu no Nai Mori aka Forest of No Escape 1965 Subtitle (Chinese)

1965 » 比翼鸟 / 妻の日の愛のかたみに / Tsuma no Hi no Ai no Katamini aka While Yet a Wife 1965 Subtitle (Chinese)

1965 » ごろつき犬 / Gorotsuki Inu aka Rogue Dog 1965 Subtitle (English)

1965 » 不伦 / 不倫 / Furin aka Adultery 1965 Subtitle (English)

1965 » 结婚相谈 / 結婚相談 / Kekkon Sodan / The Passionate Spinster 1965 Subtitle (English)

1965 » 续·军中黑道 / 続·兵隊やくざ / Zoku Heitai Yakuza / Hoodlum Soldier and the C.O. aka Hoodlum Soldier 2 1965 Subtitle (English)

1965 » 密告者 / Mikkokusha aka Betrayer 1965 Subtitle (English)

1965 » 间谍 / スパイ / Supai aka Spy 1965 Subtitle (English)

1966 » 处女受胎 / 処女受胎 / Shojo Jutai 1966 Subtitle (English)

1966 » 处女看见了 / 処女が見た / Shojo ga Mita aka The Virgin Witness 1966 Subtitle (Chinese)

1966 » 雁 / Gan aka The Wild Goose 1966 Subtitle (Chinese)

1966 » 军中黑道·大逃亡 / 兵隊やくざ·大脱走 / Heitai Yakuza Daidasso / Hoodlum Soldier's Flight to Freedom aka Hoodlum Soldier 5 1966 Subtitle (English)

1966 » 军中黑道·越狱 / 兵隊やくざ·脱獄 / Heitai Yakuza Datsugoku / Hoodlum Soldier's Escape aka Hoodlum Soldier 4 1966 Subtitle (English)

1966 » 新·军中黑道 / 新·兵隊やくざ / Shin Heitai Yakuza / Hoodlum Soldier Return / Hoodlum Soldier Deserts Again aka Hoodlum Soldier 3 1966 Subtitle (English)

1966 » 陆军中野学校·云一号指令 / 陸軍中野学校·雲一号指令 / Rikugun Nakano Gakko Kumoichigo Shirei aka The School of Spies 2 1966 Subtitle (English)

1966 » 胁迫 / 脅迫 / Odoshi aka The Threat 1966 Subtitle (Chinese)

1967 » 雪的丧章 / 雪の喪章 / Yuki no Mosho 1967 Subtitle (Chinese)

1967 » 军中黑道·突袭 / 兵隊やくざ·殴り込み / Heitai Yakuza Nagurikomi aka Hoodlum Soldier 7 1967 Subtitle (English)

1967 » 军中黑道·让我来 / 兵隊やくざ·俺にまかせろ / Heitai Yakuza Ore Ni Makasero aka Hoodlum Soldier 6 1967 Subtitle (English)

1967 » 陆军中野学校·密命 / 陸軍中野学校·密命 / Rikugun Nakano Gakko Mitsumei aka The School of Spies 4 1967 Subtitle (English)

1967 » 陆军中野学校·龙三号指令 / 陸軍中野学校·竜三号指令 / Rikugun Nakano Gakko Ryu Sango Shirei aka The School of Spies 3 1967 Subtitle (English)

1967 » 古都憂愁·姉いもうと / Koto Yushu Ane Imoto aka The Sisters and I 1967 Subtitle (English)

1968 » 雪夫人绘图 / 雪夫人繪圖 / Yuki Fujin Ezu aka Portrait of Madame Yuki 1968 (released in 1975) Subtitle (English)

1968 » 怪谈陷阱 / 怪談おとし穴 / Kaidan Otoshiana aka The Ghostly Trap 1968 Subtitle (English)

1968 » 首 aka Kubi 1968 Subtitle (English)

1968 » 沾湿的二人 / 濡れた二人 / Nureta Futari aka One Day at Summers End 1968 Subtitle (Chinese)

1968 » 大恶党 / 大悪党 / Dai Akuto aka The Great Villains 1968 Subtitle (English)

1968 » 不信任的时候 / 不信のとき / Fushin no Toki aka The Time of Reckoning 1968 Subtitle (Chinese)

1968 » 积木之箱 / 積木の箱 / Tsumiki no Hako aka The House of Wooden Blocks 1968 Subtitle (English)

1968 » 军中黑道·强夺 / 兵隊やくざ·強奪 / Heitai Yakuza Godatsu aka Hoodlum Soldier 8 1968 Subtitle (English)

1968 » 陆军中野学校·开战前夜 / 陸軍中野学校·開戦前夜 / Rikugun Nakano Gakko Kaisen Zenya aka The School of Spies 5 1968 Subtitle (English)

1970 » 女人的极恶贴 / おんな極悪帖 / Onna Gokuakucho aka Naked Ambition 1970 Subtitle (English)

1972 » 黑色漩涡 / 黒の奔流 / Kuro no Honryu aka Ordinary Darkness 1972 Subtitle (English)

1973 » 信浓川 / しなの川 / Shinano Gawa aka Shinano River 1973 Subtitle (Chinese)

1975 » 动脉列岛 / 動脈列島 / Domyaku Retto aka Dynamic Islands 1975 Subtitle (English)

1975 » 昭和枯草哀歌 / 昭和枯れすすき / Shôwa Karesusuki aka The Perennial Weed 1975 Subtitle (Chinese)

1978 » 事件 / Jiken aka The Incident 1978 Subtitle (Chinese/English)

1981 » 日本の熱い日々謀殺·下山事件 / Nihon no Atsui Hibi Bosatsu Shimoyama Jiken aka Willful Murder 1981 Subtitle (Chinese)

1982 » 诱拐报道 / 誘拐報道 / Yukai Hodo aka To Trap a Kidnapper 1982 Subtitle (Chinese/English)

1983 » 小说吉田学校 / 小説吉田学校 aka Shosetsu Yoshida Gakko 1983 Subtitle (Chinese)

1985 » 像野蛮人一样 / 野蛮人のように / Yabanjin no Youni aka Like A Barbarian 1985 Subtitle (English)

1986 » 永远的羽季子 / 波光きらめく果て / Hako Kirameku Hate aka Beyond the Shining Sea 1986 Subtitle (English)

Subtitle Stats:

2021 Total Subs: 21, Chinese Subs: 9, English Subs: 13

2022 Total Subs: 43, Chinese Subs: 17, English Subs: 27

2023 Total Subs: 26, Chinese Subs: 7, English Subs: 19

2024 Total Subs: 27, Chinese Subs: 7, English Subs: 20

Total: 117

» Next Post: 事件 / Jiken aka The Incident 1978 Subtitle (Chinese/English)

« Prev Post: [Private Example] Post

[Pinned] Movie Subtitles Summary List by Coralsundy is published on 2021-01-10.