字幕仅供个人兴趣学习，不得商业化和付费。如有其他字幕翻译是基于我提供的字幕，敬请标明出处。
Note:
Subtitles are only for personal use, no commercialized purpose or distribution for money. If you want to share them, please include proper ciation(s) to my site. If you want to translate to other languages based on the subtitles I provide, please cite the source in your subtitle. Thanks.
多伤的山河 / 傷だらけの山河 (A Public Benefactor / The Tycoon) 是山本萨夫于1964年导演，新藤兼人脚本，山村聪/若尾文子/船越英二主演的电影。英文字幕由coralsundy自费出资，jls001999听译制作完成。有少许错漏和语句不够流畅，可全程完整欣赏电影，适用于02:31:51的版本。
Kizudarake no Sanga / A Public Benefactor / The Tycoon (1964) is a 1964 movie directed by Satsuo Yamamoto, with notable stars So Yamamura, Ayako Wakao and Eiji Funakoshi.
Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Paid by coralsundy for the translation, personal use only)
中文字幕: 尚无
English Subtitle: Kizudarake.no.Sanga.aka.The.Tycoon.1964.eng.02-31-51.BYjls001999.rev1.srt
SUBHD: https://subhd.tv/a/526487
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0317838/
DOUBAN: https://movie.douban.com/subject/3176998/
More Movie Subtitles on My Website: CLICK HERE
多伤的山河 / 傷だらけの山河 / Kizudarake no Sanga aka The Tycoon 1964 Subtitle (English) is published on 2021-11-16.