1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only) 2 00:00:46,258 --> 00:00:48,469 Run away! 3 00:00:49,453 --> 00:00:51,180 Run away! 4 00:00:55,141 --> 00:00:57,156 Run away! 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,070 Run away! 6 00:01:09,383 --> 00:01:10,859 It's dangerous because it collapses! 7 00:01:24,883 --> 00:01:32,695 The School of Spies 2: Cloud One Command 8 00:02:21,188 --> 00:02:22,664 September 1945 9 00:02:23,555 --> 00:02:25,906 I graduated from Nakano School of the Army 10 00:02:26,898 --> 00:02:31,945 I headed north on the Korean Peninsula towards my new mission, Beijing 11 00:02:36,117 --> 00:02:37,609 Is there Jiro Shiina? 12 00:02:38,313 --> 00:02:39,039 Is there Jiro Shiina? 13 00:02:41,047 --> 00:02:42,305 Is there Jiro Shiina? 14 00:02:43,414 --> 00:02:44,273 Is there Jiro Shiina? 15 00:02:45,391 --> 00:02:46,508 Is there Jiro Shiina? 16 00:02:53,586 --> 00:02:54,352 Excuse me 17 00:02:57,617 --> 00:02:58,875 I'm the Jiro Shiina 18 00:02:59,680 --> 00:03:00,656 This is a telegram to you 19 00:03:01,133 --> 00:03:01,836 Thanks 20 00:03:09,148 --> 00:03:15,562 This was a coded message informing me that my mission had changed. 21 00:03:16,820 --> 00:03:21,375 I was to turn back based on the command 22 00:03:37,594 --> 00:03:41,367 KOBE 23 00:03:42,922 --> 00:03:45,977 Was the cargo ship destroyed by a time bomb? 24 00:03:47,086 --> 00:03:48,422 I think so 25 00:03:50,945 --> 00:03:54,961 Look at that. The accident site is that area 26 00:03:56,930 --> 00:03:57,648 Victims? 27 00:03:58,398 --> 00:04:02,180 All 94 executives died 28 00:04:03,789 --> 00:04:07,023 And A new bomb was on the ship 29 00:04:07,953 --> 00:04:09,109 What is that? 30 00:04:10,914 --> 00:04:15,203 A new type of bomb recently developed by the Army 31 00:04:16,969 --> 00:04:18,734 This was going to be used in the war 32 00:04:20,258 --> 00:04:22,906 Did they aim for the bomb? 33 00:04:23,250 --> 00:04:24,219 I don't know yet 34 00:04:25,789 --> 00:04:30,797 That new bomb was a military secret 35 00:04:31,906 --> 00:04:34,625 It's unlikely that those plans were leaked to the outside world. 36 00:04:37,047 --> 00:04:42,484 So there was a directive to investigate this case 37 00:04:43,336 --> 00:04:48,023 An order came to the school in us and the local Kobe army 38 00:04:48,797 --> 00:04:49,516 To our school? 39 00:04:52,516 --> 00:04:55,727 To be honest, I wanted the investigation 40 00:04:59,992 --> 00:05:00,656 Listen 41 00:05:01,867 --> 00:05:04,375 I built Nakano School with my own strong beliefs. 42 00:05:05,953 --> 00:05:10,367 I've worked incredibly hard all year. 43 00:05:12,484 --> 00:05:17,547 Graduates went to the battlefield with their respective missions after graduation 44 00:05:19,414 --> 00:05:25,789 I believe they will be active in the war 45 00:05:29,922 --> 00:05:34,813 Of course it is difficult to expect their results immediately 46 00:05:35,766 --> 00:05:39,953 But I want the results sooner 47 00:05:40,930 --> 00:05:48,062 So I asked the Kobe army and you for that 48 00:05:49,867 --> 00:05:54,367 I want you to prove that the training at Nakano School is correct. 49 00:05:56,758 --> 00:05:57,500 I get it 50 00:05:58,852 --> 00:06:00,773 I will do my best for the honor of the school 51 00:06:07,164 --> 00:06:10,445 I'm glad to hear that 52 00:06:12,578 --> 00:06:16,242 Sugimoto has a little bit of that information 53 00:06:22,883 --> 00:06:24,781 According to his explanation 54 00:06:25,484 --> 00:06:29,453 It seems that my house is prepared around here 55 00:06:42,563 --> 00:06:43,859 Are you the new residence? 56 00:06:44,000 --> 00:06:44,430 Yes 57 00:06:44,516 --> 00:06:47,422 I thought you would come soon 58 00:06:48,055 --> 00:06:50,289 I'm your maid, Tame. Thank you 59 00:06:52,281 --> 00:06:53,430 Are you Jiro Shiina? 60 00:06:54,984 --> 00:06:56,352 Where did you move from? 61 00:06:56,664 --> 00:06:57,438 From Tokyo 62 00:06:58,875 --> 00:06:59,625 How old are you? 63 00:07:00,242 --> 00:07:01,164 I'm 24 64 00:07:03,477 --> 00:07:06,523 Were you in the army? You look strong 65 00:07:07,359 --> 00:07:08,445 I was at 1st camp 66 00:07:09,211 --> 00:07:10,500 Oh the 1st camp 67 00:07:12,703 --> 00:07:13,602 What's your job? 68 00:07:14,336 --> 00:07:16,617 I am a product of Toa Institute of Economic Research 69 00:07:18,063 --> 00:07:19,047 Institute of Economic Research? 70 00:07:19,969 --> 00:07:21,523 About that? 71 00:07:22,555 --> 00:07:23,609 What do you mean? 72 00:07:23,953 --> 00:07:25,039 Don't pretend you don't know 73 00:07:25,406 --> 00:07:26,508 Left wing 74 00:07:27,445 --> 00:07:30,938 No way, I am an employee of a government agency 75 00:07:38,102 --> 00:07:38,836 I see 76 00:07:39,711 --> 00:07:42,727 Toa Institute of Economic Research 77 00:07:44,203 --> 00:07:49,461 My place of work was on the campus of the university 78 00:07:50,188 --> 00:07:55,914 This was a great place to contact Mr. Sugimoto, who is already investigating. 79 00:07:57,609 --> 00:07:59,758 Mr. Sugimoto did not appear for some reason 80 00:08:06,586 --> 00:08:08,281 I went to the wharf 81 00:08:09,570 --> 00:08:13,406 The time bomb should have been set up here 82 00:08:24,227 --> 00:08:25,148 Get ready! 83 00:08:35,875 --> 00:08:37,164 Get in! 84 00:08:39,953 --> 00:08:41,602 Hey! What are you doing? 85 00:08:42,523 --> 00:08:43,094 Nothing special 86 00:08:43,266 --> 00:08:44,039 Come with me! 87 00:09:04,438 --> 00:09:04,969 Stay here 88 00:09:07,227 --> 00:09:07,969 You are the next 89 00:09:09,789 --> 00:09:10,289 Come 90 00:09:16,109 --> 00:09:16,891 What they asked you about? 91 00:09:18,055 --> 00:09:22,070 They say there are spies in us 92 00:09:22,352 --> 00:09:23,219 Spy? 93 00:09:23,391 --> 00:09:29,789 I was told I wouldn't return tonight if I didn't say the name of the suspicious person 94 00:09:33,023 --> 00:09:34,781 They are like Yakuza 95 00:09:37,586 --> 00:09:38,125 Sit down 96 00:09:43,391 --> 00:09:44,797 Tell me your Name and profession 97 00:09:45,344 --> 00:09:46,266 I'm Jiro Shiina 98 00:09:46,953 --> 00:09:47,680 What's your job 99 00:09:50,484 --> 00:09:51,563 What's your job 100 00:09:53,047 --> 00:09:53,938 I work in the army 101 00:09:57,453 --> 00:09:58,609 Don't make fun of me 102 00:09:59,461 --> 00:10:01,195 I won't hit you 103 00:10:04,430 --> 00:10:07,539 Your hairstyle is not a second lieutenant 104 00:10:08,492 --> 00:10:12,070 You can find out if you look up my background 105 00:10:12,766 --> 00:10:14,359 That's interesting 106 00:10:15,516 --> 00:10:18,750 Ok, I'll look into you 107 00:10:19,492 --> 00:10:20,375 Be ready for anything. 108 00:10:25,477 --> 00:10:26,445 Shiina 109 00:10:26,883 --> 00:10:27,680 Hinata 110 00:10:29,484 --> 00:10:32,820 I'm Captain Yamaoka 111 00:10:33,422 --> 00:10:34,773 I'm sorry to bother you 112 00:10:36,055 --> 00:10:39,352 Forget this case 113 00:10:39,695 --> 00:10:40,492 Sure 114 00:10:41,594 --> 00:10:45,195 I'm going. If you need any help please contact me 115 00:10:52,039 --> 00:10:56,813 Please be careful not to disturb me in our work 116 00:11:01,102 --> 00:11:02,250 You were in trouble 117 00:11:03,242 --> 00:11:05,195 I'm sorry I was out 118 00:11:06,344 --> 00:11:08,023 I was too busy 119 00:11:09,031 --> 00:11:09,797 Were you busy? 120 00:11:10,883 --> 00:11:12,398 I was doing various investigations 121 00:11:13,344 --> 00:11:14,273 I had a news 122 00:11:15,836 --> 00:11:19,633 keppei unit seems to have set up a time bomb 123 00:11:20,484 --> 00:11:21,984 They made various plans 124 00:11:23,352 --> 00:11:25,930 Suspicious are workers working in groups 125 00:11:26,398 --> 00:11:28,797 The night watchman who patrols in the middle of the night is suspicious 126 00:11:29,094 --> 00:11:29,688 I see 127 00:11:30,281 --> 00:11:32,648 I want to investigate inside 128 00:11:34,234 --> 00:11:36,531 I'm marking one person 129 00:11:37,063 --> 00:11:37,695 Who? 130 00:11:38,430 --> 00:11:39,328 Ichiro Motokawa 131 00:11:40,805 --> 00:11:42,109 He's 38 years old, single 132 00:11:57,969 --> 00:12:02,484 From the next day I followed Mr. Motokawa 133 00:12:03,531 --> 00:12:08,672 He went home as soon as the night guard work was over 134 00:12:10,531 --> 00:12:15,414 He eats at a nearby dining room at noon 135 00:12:26,555 --> 00:12:29,297 He goes to the public bath at 2 pm 136 00:12:43,727 --> 00:12:46,414 He is living a regular life like this 137 00:12:47,234 --> 00:12:47,922 A day 138 00:13:14,258 --> 00:13:15,328 Excuse me 139 00:13:45,172 --> 00:13:45,961 I'm home 140 00:13:58,233 --> 00:14:02,046 He met a geisha woman. It's unnatural 141 00:14:03,445 --> 00:14:06,687 She is the most popular in that place 142 00:14:08,163 --> 00:14:09,225 Is she local? 143 00:14:09,928 --> 00:14:13,186 She seems to have moved half a year ago 144 00:14:15,116 --> 00:14:18,421 She was born in Niigata. She's moved a lot 145 00:14:19,874 --> 00:14:22,811 I just heard the information at a nearby tobacco shop 146 00:14:24,577 --> 00:14:27,897 Her identity is being investigated at Nakano School 147 00:14:29,983 --> 00:14:32,467 I hear they're not busy at school. 148 00:14:34,209 --> 00:14:37,084 By the way, Will you go out with me tomorrow? 149 00:14:38,921 --> 00:14:45,506 According to what I hear, unconfirmed radio waves are being transmitted from Kobe. 150 00:14:47,053 --> 00:14:48,397 That's a spy's wireless contact 151 00:14:49,366 --> 00:14:56,670 The starting point seems to be 1 km square around here. 152 00:14:57,835 --> 00:15:00,600 I think we should check the site 153 00:15:02,514 --> 00:15:03,710 Ok,let's go 154 00:15:04,569 --> 00:15:06,866 Ok, then see you 155 00:15:22,467 --> 00:15:23,311 Otokawa-san 156 00:15:24,155 --> 00:15:26,382 I hear you have a sister 157 00:15:26,407 --> 00:15:26,819 a sister? 158 00:15:27,374 --> 00:15:29,389 I have no sister 159 00:15:29,803 --> 00:15:33,030 It's strange. You were with a young woman the other day. 160 00:15:34,467 --> 00:15:37,671 So you have a girlfriend 161 00:15:37,696 --> 00:15:38,467 No way 162 00:15:38,858 --> 00:15:40,046 Who told that? 163 00:15:41,507 --> 00:15:42,710 I'm just kidding 164 00:15:43,710 --> 00:15:47,842 Because you are single 165 00:15:49,202 --> 00:15:52,780 I had a terrible experience with women 166 00:15:53,171 --> 00:15:55,514 Really? Tell me about that 167 00:15:55,639 --> 00:15:58,710 No way. I don't want to remember it 168 00:15:59,967 --> 00:16:00,975 I will back to work 169 00:16:13,936 --> 00:16:19,733 He may make suspicious gestures during the patrol 170 00:16:20,061 --> 00:16:24,772 I've set up two patrols, starting tonight. 171 00:16:25,514 --> 00:16:27,632 See what he will do 172 00:16:30,507 --> 00:16:32,803 By the way, the site is around here 173 00:16:33,936 --> 00:16:37,585 There is a small park a little further ahead. It is easier to understand from there 174 00:16:48,100 --> 00:16:51,303 The left is the city. The right is Yamamoto Street 175 00:16:53,178 --> 00:16:55,217 Anyway let's walk around there 176 00:17:04,991 --> 00:17:07,303 Oh. Are you Miyoshi? 177 00:17:08,507 --> 00:17:10,850 Oh,Sasaki 178 00:17:11,147 --> 00:17:14,647 It's been a long time. How are you? 179 00:17:15,975 --> 00:17:17,428 She's my wife, Kuniko 180 00:17:21,569 --> 00:17:22,530 Pleased to meet you 181 00:17:22,710 --> 00:17:23,280 I'm Shiina 182 00:17:24,108 --> 00:17:26,264 He was my classmate 183 00:17:27,491 --> 00:17:28,460 You've changed your work? 184 00:17:28,624 --> 00:17:29,171 Yes 185 00:17:30,749 --> 00:17:31,772 You look fine 186 00:17:31,842 --> 00:17:34,335 I've been busy. 187 00:17:35,655 --> 00:17:38,046 I heard you are in the army now 188 00:17:39,413 --> 00:17:44,866 Now I'm working at the Toa Institute of Economic Research 189 00:17:46,921 --> 00:17:48,975 I heard you joined Tomitsu company 190 00:17:49,139 --> 00:17:53,100 But I was immediately sent to China as a correspondent 191 00:17:54,788 --> 00:18:00,155 I wanted to tell the Japanese people about the situation of the war 192 00:18:01,147 --> 00:18:05,053 Now I'm a representative in Shanghai 193 00:18:05,538 --> 00:18:07,983 Do you have any good articles for us? 194 00:18:09,475 --> 00:18:10,592 Let me think 195 00:18:13,257 --> 00:18:17,569 The articles we write are too serious 196 00:18:18,538 --> 00:18:21,296 He's busy so please stop talking anymore 197 00:18:22,866 --> 00:18:25,358 Sorry, I didn't notice you are with him 198 00:18:25,725 --> 00:18:26,873 Anyway think about it 199 00:18:27,710 --> 00:18:30,882 Our office is in an easy to find location. 200 00:18:34,092 --> 00:18:35,741 There are various outsourced jobs 201 00:18:36,475 --> 00:18:39,030 I have to do a lot of work these days 202 00:18:40,710 --> 00:18:41,335 See you then 203 00:18:51,038 --> 00:18:54,585 He's a college friend but has nothing to do with me now 204 00:18:55,241 --> 00:18:57,780 There are many foreigners' houses around here. 205 00:18:59,342 --> 00:19:05,436 There may be a wireless antenna in some house 206 00:19:06,608 --> 00:19:09,819 They may be pretending to be a Japanese house 207 00:19:10,702 --> 00:19:14,366 Many people in the upper class like foreign countries. 208 00:19:21,600 --> 00:19:22,858 Is he a Christian? 209 00:19:24,647 --> 00:19:27,264 The man talking to that priest 210 00:19:28,741 --> 00:19:33,077 He is the master of the cafeteria when Motokawa always goes out for lunch 211 00:19:53,584 --> 00:20:00,686 Despite heavy security measures, another artillery transport ship is bombed and sunk. 212 00:20:08,514 --> 00:20:11,546 Was there a new bomb on that ship? 213 00:20:13,186 --> 00:20:14,452 That ship was supposed to be 2nd 214 00:20:15,475 --> 00:20:19,428 This damage is the second time 215 00:20:20,311 --> 00:20:23,655 Spies are definitely aiming for new bombs 216 00:20:24,335 --> 00:20:28,171 Where did the information that even we didn't know leak from? 217 00:20:28,710 --> 00:20:29,624 I have no idea 218 00:20:30,382 --> 00:20:34,538 I thought I'd taken every precaution. 219 00:20:39,382 --> 00:20:41,007 I took them all 220 00:20:47,437 --> 00:20:51,538 Army soldiers investigated the workers 221 00:20:53,624 --> 00:20:57,312 I went to a public bath by the way 222 00:21:02,718 --> 00:21:07,827 Mr. motokawa did not come on time 223 00:21:08,952 --> 00:21:09,866 I don't know why 224 00:21:18,195 --> 00:21:20,218 She's late to come 225 00:21:21,437 --> 00:21:23,288 Don't be so rush 226 00:21:25,734 --> 00:21:31,085 We've been waiting for an hour but never come 227 00:21:31,491 --> 00:21:34,530 She's a disciplined woman. I'm sure he'll come. 228 00:21:37,702 --> 00:21:38,749 Excuse me 229 00:21:45,163 --> 00:21:46,898 I'm sorry I'm late 230 00:21:46,923 --> 00:21:49,132 We were waiting for you 231 00:21:49,436 --> 00:21:51,350 Were you busy? 232 00:21:51,585 --> 00:21:52,538 I'm sorry 233 00:21:52,687 --> 00:21:55,390 I got out on the way 234 00:21:55,609 --> 00:21:56,952 Because you are popular 235 00:21:57,319 --> 00:22:00,265 It ’s hard because you ’re a popular person. 236 00:22:00,773 --> 00:22:06,491 Recently I'm busy even on holidays 237 00:22:07,866 --> 00:22:11,671 She will become an increasingly popular geisha 238 00:22:12,148 --> 00:22:12,921 Really? 239 00:22:13,413 --> 00:22:14,835 I'll introduce you 240 00:22:15,218 --> 00:22:16,851 Pleased to meet you 241 00:22:41,320 --> 00:22:42,460 Stop it 242 00:22:43,257 --> 00:22:45,616 You're not sexy enough for me. 243 00:22:46,577 --> 00:22:48,546 Don't spit out rough words 244 00:22:48,984 --> 00:22:52,062 I don't care. Soldiers are not here 245 00:22:52,913 --> 00:22:54,179 Don't be so proud 246 00:22:54,312 --> 00:22:55,421 What? 247 00:22:56,929 --> 00:23:01,023 They can't catch me. I'll give them punishment 248 00:23:02,187 --> 00:23:04,632 If I'm a soldier, it's easy to win a war 249 00:23:05,601 --> 00:23:06,179 See? 250 00:23:14,616 --> 00:23:18,030 I'm sorry but I have to go 251 00:23:18,374 --> 00:23:19,718 Oh too soon 252 00:23:20,601 --> 00:23:23,717 Let's take our time next time. 253 00:23:24,296 --> 00:23:24,866 Really? 254 00:23:25,148 --> 00:23:26,304 Yes for sure 255 00:23:26,960 --> 00:23:28,210 Excuse me 256 00:23:28,390 --> 00:23:29,390 Thank you 257 00:23:35,890 --> 00:23:39,476 Don't say bad things about the soldiers in front of her 258 00:23:40,030 --> 00:23:40,663 Why? 259 00:23:41,421 --> 00:23:43,788 She is a professional geisha of the head soldier 260 00:23:45,202 --> 00:23:45,999 Her husband? 261 00:23:46,116 --> 00:23:49,804 No, but She has something to do with them 262 00:25:27,530 --> 00:25:29,023 What are you doing, Motokawa! 263 00:26:16,913 --> 00:26:18,773 This is the time bomb he used 264 00:26:19,859 --> 00:26:24,023 He hid this in the attic of his hideout. 265 00:26:25,280 --> 00:26:26,937 I failed to catch him. 266 00:26:28,359 --> 00:26:29,726 Did you find out about this bomb? 267 00:26:30,562 --> 00:26:33,796 We will experiment with explosive power soon 268 00:26:34,999 --> 00:26:35,796 First of all 269 00:26:37,749 --> 00:26:38,663 About this 270 00:26:39,468 --> 00:26:42,499 This is pretending to be here and actually it works 271 00:26:43,898 --> 00:26:48,460 Here the two substances are mixed 272 00:26:48,952 --> 00:26:52,179 This pours sulfuric acid through the spout 273 00:26:52,945 --> 00:26:58,687 So connect the two together 274 00:26:59,343 --> 00:27:03,913 Then sulfuric acid will move here 275 00:27:04,585 --> 00:27:06,077 This bomb will now explode 276 00:27:07,804 --> 00:27:13,171 Therefore Explosion time can be adjusted by the thickness of this copper plate 277 00:27:14,718 --> 00:27:22,952 We experimented with different copper plate thicknesses 278 00:27:25,109 --> 00:27:26,530 We’re ready for the experiment 279 00:27:26,765 --> 00:27:27,820 I'm going now 280 00:27:38,359 --> 00:27:39,015 Fire! 281 00:27:46,296 --> 00:27:47,499 It ’s a tremendous destructive power. 282 00:27:48,507 --> 00:27:51,890 It's a pity that he made him self-destruct 283 00:27:51,915 --> 00:27:52,725 Stop it 284 00:27:58,218 --> 00:27:59,195 Hey you 285 00:27:59,960 --> 00:28:03,710 You made such a mistake because you tried to take credit for yourself 286 00:28:05,148 --> 00:28:09,968 I don't know what kind of education you got at Nakano School but what can you do? 287 00:28:10,874 --> 00:28:12,163 You're gonna be sorry. 288 00:28:19,546 --> 00:28:21,749 We still have a clue to a woman named Umeka 289 00:28:22,445 --> 00:28:24,976 We have no choice but to investigate her 290 00:28:25,491 --> 00:28:29,218 First, get the evidence firmly 291 00:28:29,679 --> 00:28:30,976 Step by step 292 00:28:33,140 --> 00:28:34,452 Let's find out about her anyway 293 00:28:35,171 --> 00:28:38,187 Follow her and grab the evidence 294 00:28:42,030 --> 00:28:43,023 Shiina-san 295 00:28:44,788 --> 00:28:45,827 This is a telegram to you 296 00:28:46,327 --> 00:28:47,109 Thank you 297 00:29:02,905 --> 00:29:09,413 The telegram was a report from Nakano school about Umeka 298 00:29:10,116 --> 00:29:16,023 She was born in Niigata, and moved around 299 00:29:16,796 --> 00:29:20,726 I got all the information about her 300 00:29:23,070 --> 00:29:27,413 She and her right arm have tattoos 301 00:29:27,788 --> 00:29:34,335 This is the name of her childhood friend 302 00:29:35,351 --> 00:29:36,632 I see 303 00:29:38,538 --> 00:29:42,984 It seems that your mother is hospitalized 304 00:29:45,132 --> 00:29:46,218 In Aichi 305 00:29:46,648 --> 00:29:50,023 From here you can go overnight 306 00:29:50,523 --> 00:29:51,788 You should visit her 307 00:29:52,382 --> 00:29:57,898 I understand your feelings, but I have something to do 308 00:30:04,952 --> 00:30:05,874 Where did you born? 309 00:30:06,452 --> 00:30:07,507 I was born in Niigata 310 00:30:10,468 --> 00:30:13,648 So your skin is so clear 311 00:30:14,093 --> 00:30:15,179 Thanks 312 00:30:16,460 --> 00:30:18,249 You don't have a Niigata dialect 313 00:30:18,601 --> 00:30:21,421 I speak Kansai dialect now 314 00:30:21,601 --> 00:30:24,421 I have lived in Kansai for a long time 315 00:30:25,913 --> 00:30:27,015 You've had a hard time 316 00:30:27,116 --> 00:30:29,062 Yes really 317 00:30:29,624 --> 00:30:34,296 I haven't had a family since I was a kid 318 00:30:35,132 --> 00:30:35,960 I see 319 00:30:37,148 --> 00:30:39,398 You will surely have a future 320 00:30:40,234 --> 00:30:41,702 You think so? 321 00:30:43,226 --> 00:30:44,116 Shall I do Palmistry? 322 00:30:44,671 --> 00:30:45,695 Do you know? 323 00:30:46,054 --> 00:30:47,695 I'm a palmist 324 00:30:48,007 --> 00:30:48,960 You are kidding 325 00:30:49,195 --> 00:30:51,749 You are the chief engineer of the Army, right? 326 00:30:53,343 --> 00:30:55,616 Let me see your palm. That's my hobby 327 00:31:04,101 --> 00:31:07,835 She didn't have an callous for a shamisen in her hand. 328 00:31:09,359 --> 00:31:11,749 How's my hand? 329 00:31:12,702 --> 00:31:14,015 How can I say 330 00:31:15,734 --> 00:31:17,124 No! 331 00:31:17,694 --> 00:31:20,483 Sorry, I was just excited 332 00:31:20,952 --> 00:31:22,218 No way 333 00:31:23,077 --> 00:31:26,413 You have a tattoo 334 00:31:27,140 --> 00:31:29,819 Who's man's name? 335 00:31:30,531 --> 00:31:32,070 He died in the war 336 00:31:33,616 --> 00:31:34,515 Really? 337 00:31:36,679 --> 00:31:37,906 I'm sorry 338 00:31:40,382 --> 00:31:44,156 He was my childhood friend and we were orphans 339 00:31:48,585 --> 00:31:51,648 Who received his remains? 340 00:31:53,593 --> 00:31:54,007 Eh? 341 00:31:54,656 --> 00:31:55,241 You? 342 00:31:56,140 --> 00:31:58,913 No, I was in Otsu 343 00:31:59,273 --> 00:32:02,202 But why you ask me that? 344 00:32:03,038 --> 00:32:07,827 If you received his remains, because you are like his wife. 345 00:32:09,038 --> 00:32:10,757 You're like a widow. 346 00:32:10,952 --> 00:32:12,991 You are kidding 347 00:32:13,546 --> 00:32:15,874 I'm just a Geisha girl 348 00:32:16,398 --> 00:32:18,179 Don't worry 349 00:32:21,601 --> 00:32:26,609 Next day. I visited Sugimoto at Akashiya inn 350 00:32:27,421 --> 00:32:29,343 Umeka lives there 351 00:32:29,937 --> 00:32:33,491 It's a best place to check her 352 00:32:35,296 --> 00:32:36,148 She was in Otsu? 353 00:32:38,101 --> 00:32:43,296 According to Kubota, She moved Kanazawa to somewhere 354 00:32:45,585 --> 00:32:47,781 She moved to Otsu maybe 355 00:32:50,359 --> 00:32:52,156 I should ask Kubota to investigate it 356 00:32:52,671 --> 00:32:53,968 I'll go to Otsu 357 00:32:54,593 --> 00:32:59,038 You ask Kubota to investigate the guy who died in the war 358 00:33:00,031 --> 00:33:01,851 I'll follow Umeka 359 00:33:03,874 --> 00:33:05,577 How do you like living here? 360 00:33:06,570 --> 00:33:10,429 Not bad, but a little boring 361 00:33:28,484 --> 00:33:30,234 I'll contact you when I'm back from Otsu 362 00:33:30,601 --> 00:33:31,484 Take care 363 00:34:15,687 --> 00:34:20,007 There wasn't much information about her 364 00:34:21,280 --> 00:34:23,077 Finally... 365 00:34:24,577 --> 00:34:27,265 Oh Umeka works as a Geisha in Kobe 366 00:34:28,796 --> 00:34:29,765 What's wrong? 367 00:34:30,765 --> 00:34:33,991 I thought she was already married 368 00:34:34,812 --> 00:34:35,765 married? 369 00:34:36,812 --> 00:34:44,241 She had a childhood friend, Takashi Saito, who died in the war. 370 00:34:45,640 --> 00:34:47,882 She got married to another person 371 00:34:48,171 --> 00:34:48,929 Yes 372 00:34:49,601 --> 00:34:53,648 I got a call from someone who was with Mr. Saito on the battlefield 373 00:34:54,155 --> 00:34:58,937 After that, Umeka suddenly left home. 374 00:34:59,952 --> 00:35:04,382 It's been about a month since then. 375 00:35:04,913 --> 00:35:07,195 She said she would get married suddenly 376 00:35:07,882 --> 00:35:09,156 So Umeka backed? 377 00:35:09,554 --> 00:35:12,491 No. she didn't 378 00:35:13,156 --> 00:35:19,156 Her marriage partner is a customer when she was in Kanazawa 379 00:35:20,999 --> 00:35:24,366 She told me not to ask her detailed words. 380 00:35:25,234 --> 00:35:29,249 But she politely greeted me 381 00:35:29,999 --> 00:35:34,179 We all said she looked happy. 382 00:35:34,976 --> 00:35:36,171 When was it? 383 00:35:36,773 --> 00:35:40,960 It was about 3 months before I started this business 384 00:35:41,452 --> 00:35:43,179 It was around August last year 385 00:36:43,726 --> 00:36:45,843 Excuse me. I'm Sakai from the design department 386 00:36:45,999 --> 00:36:46,593 Please 387 00:36:46,851 --> 00:36:48,179 It's too late 388 00:36:49,679 --> 00:36:51,687 I forgot to lock 389 00:36:52,952 --> 00:36:53,811 I am responsible 390 00:36:53,968 --> 00:36:55,101 That's too bad 391 00:36:55,577 --> 00:36:56,859 Please come in 392 00:36:57,538 --> 00:36:58,195 Sorry 393 00:37:08,577 --> 00:37:09,046 Hey 394 00:37:19,117 --> 00:37:19,687 Wait 395 00:38:32,773 --> 00:38:33,202 Go 396 00:40:27,890 --> 00:40:29,968 Did you get the documents? 397 00:40:30,554 --> 00:40:31,109 Yes 398 00:40:32,390 --> 00:40:35,687 I immediately contacted my home country after hearing from Mr. Sasaki. 399 00:40:37,054 --> 00:40:42,147 It was bad not to tell you about Tadashi Saito in China 400 00:40:43,843 --> 00:40:45,140 But it can't helped 401 00:40:46,390 --> 00:40:51,569 He is still alive since he became our POW 402 00:40:52,492 --> 00:40:55,242 I want to ask you about a guy called Shiina 403 00:40:56,398 --> 00:41:01,882 He is a classmate of Mr. Sasaki's college days and now works at the Towa Institute of Economic Research. 404 00:41:03,906 --> 00:41:08,648 But according to him, he is always out of the Institute 405 00:41:10,038 --> 00:41:12,023 He may be a detective 406 00:41:15,046 --> 00:41:19,156 The Army's been doing a lot of investigating since that ship exploded. 407 00:41:20,351 --> 00:41:23,648 So be careful about him 408 00:41:24,460 --> 00:41:25,296 I know 409 00:41:26,257 --> 00:41:30,367 I can't reveal myself to him until the mission is over. 410 00:41:31,031 --> 00:41:33,124 Ok, so let's move on the test 411 00:41:34,718 --> 00:41:39,867 This material was also provided by Tadashi Saito, so there is no doubt that it is certain. 412 00:41:41,906 --> 00:41:46,538 Have you taken this test in your country? 413 00:41:46,968 --> 00:41:47,726 No 414 00:41:48,421 --> 00:41:50,546 This is a truth serum. 415 00:41:51,804 --> 00:41:54,202 Hitting this will put you in a hypnotic state 416 00:41:55,374 --> 00:41:59,171 No matter how much you put up with it, you won't lie 417 00:42:00,515 --> 00:42:05,687 If you pass this test, you can be completely Umeka 418 00:42:07,070 --> 00:42:07,695 OK? 419 00:42:22,429 --> 00:42:24,827 Umeka, your lover is 420 00:42:26,156 --> 00:42:27,492 Tadashi Saito 421 00:42:29,148 --> 00:42:30,398 He died last year 422 00:42:31,984 --> 00:42:33,382 Where is his spirit? 423 00:42:35,765 --> 00:42:38,054 The village mayor in the countryside accepted 424 00:43:02,960 --> 00:43:05,577 This is a picture of Umeka that I got in Otsu 425 00:43:06,249 --> 00:43:08,351 Please take a look at it 426 00:43:11,992 --> 00:43:15,827 If this is a fake, they look very similar. 427 00:43:18,968 --> 00:43:21,617 Shall someone read from Otsu and listen to the story? 428 00:43:23,327 --> 00:43:24,570 I was thinking about that 429 00:43:26,202 --> 00:43:28,234 I got new information from Nakano school 430 00:43:29,577 --> 00:43:32,124 Maybe that's proof 431 00:43:37,015 --> 00:43:40,663 Why did your boyfriend's mother die? 432 00:43:40,976 --> 00:43:46,132 I was working in Tsuruga at that time 433 00:43:46,812 --> 00:43:48,702 I went to visit her 434 00:43:50,507 --> 00:43:52,179 Did she transfuse? 435 00:43:52,773 --> 00:43:54,687 She did a lot 436 00:43:54,952 --> 00:43:56,992 Her blood type was O 437 00:43:57,523 --> 00:43:59,617 It seems that it was the least blood type 438 00:44:00,288 --> 00:44:03,437 I took turns with Mr. Tadashi and gave blood 439 00:44:04,374 --> 00:44:07,507 So your blood type is O type, isn't it? 440 00:44:08,031 --> 00:44:08,867 Yes 441 00:44:10,421 --> 00:44:11,382 Give me a glass 442 00:44:36,015 --> 00:44:37,851 Send this by express delivery 443 00:44:41,570 --> 00:44:42,898 How about the document? 444 00:44:53,757 --> 00:44:57,015 He is the man caught at Yokohama Port today 445 00:44:58,085 --> 00:45:03,640 This is a picture of a new battleship in Kobe Port. 446 00:45:04,280 --> 00:45:07,311 The factory in Kobe is under our control 447 00:45:07,889 --> 00:45:12,241 We caught a spy who stole this photo 448 00:45:12,523 --> 00:45:14,476 Let us form a research team 449 00:45:15,562 --> 00:45:18,538 Use local people for private research. 450 00:45:57,601 --> 00:45:58,288 I'm home 451 00:46:02,210 --> 00:46:05,679 Takashi looks like a spy 452 00:46:06,413 --> 00:46:08,570 What? Sakai? 453 00:46:14,484 --> 00:46:15,781 Sorry I made you wait 454 00:46:16,507 --> 00:46:17,773 I'm her husband, Sasaki 455 00:46:19,343 --> 00:46:23,218 What kind of relationship do you have with Mr. Sakai? 456 00:46:23,343 --> 00:46:24,148 Well... 457 00:46:25,132 --> 00:46:29,663 I was introduced to him by the design manager of a Japanese ship 458 00:46:30,507 --> 00:46:33,367 I come home late for work. 459 00:46:33,695 --> 00:46:34,984 I asked him to guard the house 460 00:46:35,921 --> 00:46:37,968 Because he had a good reputation 461 00:46:38,257 --> 00:46:39,046 I see 462 00:46:42,413 --> 00:46:43,421 I've heard from my wife 463 00:46:44,445 --> 00:46:45,749 I think something is wrong 464 00:46:46,429 --> 00:46:49,132 We have proof 465 00:46:49,320 --> 00:46:52,484 He is denying 466 00:46:53,304 --> 00:46:55,656 There is also testimony that he was in and out in the middle of the night 467 00:46:56,820 --> 00:46:57,585 in the middle of the night? 468 00:46:58,632 --> 00:46:59,468 When was it? 469 00:46:59,945 --> 00:47:02,007 Do you have any idea? 470 00:47:02,859 --> 00:47:04,226 Nothing 471 00:47:04,251 --> 00:47:06,952 If you don't be honest, you will be suspected 472 00:47:10,702 --> 00:47:13,484 Actually it was the other night 473 00:47:15,679 --> 00:47:19,288 Tell me what you know,Sakai 474 00:47:20,632 --> 00:47:22,257 I'm not spy 475 00:47:22,359 --> 00:47:23,257 Don't pretend you don't know 476 00:47:23,999 --> 00:47:25,038 I hit you 477 00:47:34,249 --> 00:47:36,843 I didn't do anything. 478 00:47:37,320 --> 00:47:41,304 I stole the drawing on my own 479 00:47:41,617 --> 00:47:44,031 The drawing was written by me 480 00:47:44,056 --> 00:47:45,109 Don't make excuses 481 00:47:45,134 --> 00:47:45,960 Trust me 482 00:47:46,304 --> 00:47:48,460 Please trust me 483 00:47:50,117 --> 00:47:51,656 I'll bring someone 484 00:47:52,093 --> 00:47:53,632 Call him 485 00:48:00,851 --> 00:48:02,585 Oh,Sasaki-san 486 00:48:04,367 --> 00:48:05,749 Help me 487 00:48:06,437 --> 00:48:07,117 Sakai-kun 488 00:48:08,585 --> 00:48:09,874 You did something bad 489 00:48:12,835 --> 00:48:16,046 I should have held you back 490 00:48:17,819 --> 00:48:19,944 That night I went to the bathroom around 11:30 491 00:48:20,906 --> 00:48:22,187 And I looked through the window 492 00:48:22,827 --> 00:48:25,859 You went out 493 00:48:26,640 --> 00:48:31,585 I thought you went for a walk for a change 494 00:48:32,718 --> 00:48:33,867 No way 495 00:48:34,171 --> 00:48:39,890 You gave me sleeping pills that night 496 00:48:40,484 --> 00:48:41,585 Don't make a lie 497 00:48:42,796 --> 00:48:43,546 I'm in trouble 498 00:50:16,374 --> 00:50:18,171 What were you doing? 499 00:50:18,460 --> 00:50:19,327 Let me go! 500 00:50:21,038 --> 00:50:21,820 Let me go! 501 00:50:31,007 --> 00:50:32,109 Hi Shiina-san 502 00:50:33,109 --> 00:50:34,609 Thanks for your work 503 00:50:34,984 --> 00:50:37,390 Thanks to you, the damage was kept to a minimum 504 00:50:38,906 --> 00:50:42,249 Mr. Sasaki seems to have been on good terms with the upper class. 505 00:50:42,274 --> 00:50:45,921 If We couldn't catch him, I think the damage would have been great 506 00:50:46,577 --> 00:50:48,007 Did he confess? 507 00:50:48,468 --> 00:50:53,765 He doesn't confess easily 508 00:50:55,171 --> 00:50:57,499 I want to ask you something 509 00:51:00,640 --> 00:51:04,109 I want you to convince him because he is your college friend 510 00:51:04,968 --> 00:51:06,976 If he cooperates with us 511 00:51:07,710 --> 00:51:09,335 We're not going to execute him. 512 00:51:10,367 --> 00:51:12,781 What do you think of this? 513 00:51:14,953 --> 00:51:20,335 Western countries are desperately trying to protect the colonized nations 514 00:51:20,820 --> 00:51:25,632 Soviet and China are the enemies of the world 515 00:51:27,648 --> 00:51:32,546 It is a shame for the Japanese to give them national secrets 516 00:51:34,796 --> 00:51:35,960 I'm not being paid off. 517 00:51:37,031 --> 00:51:39,085 What did you say? 518 00:51:44,234 --> 00:51:47,179 I'm here on Captain Yamaoka's orders. 519 00:51:48,226 --> 00:51:52,288 I got permission to talk with him 520 00:51:52,718 --> 00:51:53,570 You and he only? 521 00:51:56,468 --> 00:52:00,109 You're not trying to get him away? 522 00:52:06,828 --> 00:52:08,835 I'm in the next room so Contact me when you're done 523 00:52:34,335 --> 00:52:35,460 When I met you the other day 524 00:52:36,921 --> 00:52:37,984 I falsified my identity 525 00:52:41,413 --> 00:52:42,390 same with me 526 00:52:45,210 --> 00:52:48,796 I never thought my college friends would have this kind of relationship. 527 00:52:52,437 --> 00:52:53,617 Listen to me 528 00:52:55,585 --> 00:52:57,609 You don't want to die, right? 529 00:53:00,515 --> 00:53:02,328 It might be so 530 00:53:03,070 --> 00:53:05,390 I want to know your background 531 00:53:06,335 --> 00:53:08,203 Then you'll be fine for life. 532 00:53:08,999 --> 00:53:09,984 What do you think? 533 00:53:10,898 --> 00:53:11,695 I decline 534 00:53:14,562 --> 00:53:18,265 Are you willing to leave your small child to die? 535 00:53:20,640 --> 00:53:22,288 It's not your business 536 00:53:23,835 --> 00:53:25,281 This is a matter of my belief 537 00:53:28,788 --> 00:53:30,648 I'm talking as your friend 538 00:53:32,273 --> 00:53:34,085 Are you going to change your mind? 539 00:53:35,671 --> 00:53:37,023 You should change your mind 540 00:53:38,070 --> 00:53:38,898 Why? 541 00:53:44,734 --> 00:53:46,812 I grabbed your proof 542 00:53:54,163 --> 00:53:56,835 Then I'm honored 543 00:53:58,171 --> 00:53:59,765 Let's call that colonel. 544 00:54:00,867 --> 00:54:02,992 Anyway 545 00:54:06,374 --> 00:54:08,015 It's hard to be with you 546 00:54:32,507 --> 00:54:35,046 It seems that friendship had no effect on selling countries 547 00:54:48,445 --> 00:54:49,273 Thank you 548 00:54:50,992 --> 00:54:52,296 I want to say something to you 549 00:54:54,046 --> 00:54:55,390 Take care of your life 550 00:55:12,062 --> 00:55:13,100 Ensign Shiina. 551 00:55:14,281 --> 00:55:15,179 There is a letter for you 552 00:55:16,046 --> 00:55:16,749 Thank you 553 00:55:25,210 --> 00:55:27,867 Finally I got a strong clue 554 00:55:29,007 --> 00:55:32,343 We authenticated the saliva on her cigarette butt. 555 00:55:33,226 --> 00:55:36,710 Umeka had an a-type blood type instead of an O-type 556 00:55:38,070 --> 00:55:40,538 She is a fake 557 00:55:41,507 --> 00:55:43,062 I'm so upset now 558 00:55:45,788 --> 00:55:47,742 Can you give me a fire? 559 00:56:09,702 --> 00:56:10,570 Sasaki! 560 00:56:15,429 --> 00:56:16,007 Sasaki! 561 00:56:25,358 --> 00:56:27,054 He's dead. Put him in the car 562 00:56:35,749 --> 00:56:36,452 I was surprised 563 00:56:38,507 --> 00:56:39,225 Nishida 564 00:56:39,780 --> 00:56:43,155 We will be punished at the conference in Tokyo 565 00:56:53,741 --> 00:56:55,280 at the conference in Tokyo 566 00:56:56,522 --> 00:56:59,038 I decided to look forward to the meeting 567 00:57:03,319 --> 00:57:04,405 As I thought 568 00:57:10,374 --> 00:57:13,702 Something important will be said at this meeting. 569 00:57:14,499 --> 00:57:16,827 Umeka knew it 570 00:57:17,905 --> 00:57:20,749 She must be active at the night 571 00:57:31,249 --> 00:57:32,757 That's fine 572 00:57:39,365 --> 00:57:41,654 We were tired of Sasaki 573 00:57:41,921 --> 00:57:42,983 I'm sorry 574 00:57:44,241 --> 00:57:46,913 You don't have to worry so much 575 00:57:47,210 --> 00:57:50,085 I will go back to Kobe and work hard 576 00:57:51,577 --> 00:57:52,632 Take a rest 577 00:57:56,936 --> 00:57:57,600 Good night 578 00:59:01,827 --> 00:59:03,515 I've been waiting for you 579 00:59:04,515 --> 00:59:06,897 Have you found a new lover? 580 00:59:07,132 --> 00:59:09,327 No way, I've been so busy 581 00:59:10,546 --> 00:59:12,897 So there was no banquet. 582 00:59:12,936 --> 00:59:15,413 I don't care about your boss 583 00:59:15,600 --> 00:59:18,054 I only like you 584 00:59:20,108 --> 00:59:22,733 Didn't you sleep with my boss? 585 00:59:23,210 --> 00:59:24,725 I'll get angry 586 00:59:24,757 --> 00:59:27,952 You mist know Your boss is too serious 587 00:59:27,977 --> 00:59:28,710 I see 588 00:59:29,671 --> 00:59:33,725 I was his assistant. Now I can sleep with you 589 00:59:33,944 --> 00:59:35,850 But it's exciting 590 00:59:36,147 --> 00:59:39,061 I happen to be in Tokyo today 591 00:59:39,515 --> 00:59:41,421 You are also a strange person 592 00:59:42,186 --> 00:59:43,757 Let's have a bath 593 00:59:44,007 --> 00:59:44,663 Sure 594 00:59:54,554 --> 00:59:55,374 Come later 595 01:00:36,038 --> 01:00:37,507 Come now 596 01:00:38,147 --> 01:00:39,569 I'll go soon 597 01:01:44,890 --> 01:01:47,288 Let's try to develop this as soon as possible. 598 01:01:47,671 --> 01:01:50,577 It will take about an hour to start it now 599 01:01:50,749 --> 01:01:51,358 Yes 600 01:01:54,124 --> 01:01:54,944 Shiina 601 01:01:55,663 --> 01:01:57,897 You go to see your mom 602 01:01:59,054 --> 01:01:59,960 to my Mother? 603 01:02:02,186 --> 01:02:05,835 Your mother seems to be in critical condition 604 01:02:07,288 --> 01:02:08,124 You must see her 605 01:02:17,710 --> 01:02:21,764 Go ahead, don't worry about us. 606 01:02:23,890 --> 01:02:26,538 No, I won't go 607 01:02:27,632 --> 01:02:28,343 Why? 608 01:02:29,030 --> 01:02:29,913 Why you don't go? 609 01:02:31,108 --> 01:02:34,100 I'm not Jiro Miyoshi anymore 610 01:02:37,630 --> 01:02:46,153 You told me to put my personal feelings aside. 611 01:02:49,583 --> 01:02:54,122 Since then, I've been to try to be Jiro Shiina 612 01:02:55,388 --> 01:02:58,177 Then I'm him now 613 01:02:59,935 --> 01:03:01,349 I have no parents 614 01:03:05,529 --> 01:03:06,865 Let's move on,Kubota 615 01:03:08,763 --> 01:03:09,622 Shall I help you? 616 01:03:45,544 --> 01:03:46,935 How's her? 617 01:03:47,466 --> 01:03:50,997 I'm preparing for a blood transfusion, but the person hasn't come yet 618 01:03:51,677 --> 01:03:52,997 Please take my blood 619 01:03:53,022 --> 01:03:57,333 I'm taking a little too much of your blood 620 01:03:57,358 --> 01:03:59,036 Don't worry about me 621 01:03:59,818 --> 01:04:01,232 I can't let her die 622 01:04:01,693 --> 01:04:02,700 Please do it now 623 01:04:30,732 --> 01:04:32,427 You've dropped something 624 01:04:33,427 --> 01:04:34,794 Oh thank you 625 01:05:06,474 --> 01:05:09,872 You believe this is a sneak peek by Umeka? 626 01:05:10,529 --> 01:05:11,443 That's right 627 01:05:12,115 --> 01:05:15,286 Immediately after you took a bath that night 628 01:05:16,083 --> 01:05:17,310 Don't sat bullshit 629 01:05:18,388 --> 01:05:20,990 Are you going to trap me? 630 01:05:21,958 --> 01:05:25,810 I thought of you and brought it directly like this 631 01:05:29,115 --> 01:05:32,490 Ok come with me. I'll bring her too 632 01:05:48,747 --> 01:05:50,068 Did I take this photo? 633 01:05:51,044 --> 01:05:52,091 He said that 634 01:05:54,615 --> 01:05:56,185 What if I take this photo? 635 01:05:57,302 --> 01:05:59,021 You can earn money if you sell this to a spy 636 01:06:00,583 --> 01:06:01,857 It might be so 637 01:06:03,380 --> 01:06:04,411 But, Nishida-san 638 01:06:04,983 --> 01:06:11,827 Do you think I'm the one who does this for money? 639 01:06:14,507 --> 01:06:15,515 I'm sad 640 01:06:17,210 --> 01:06:20,890 I never do such a terrible thing 641 01:06:22,179 --> 01:06:23,054 That's too bad 642 01:06:23,397 --> 01:06:24,288 That's too bad 643 01:06:24,413 --> 01:06:27,780 You believe what he says 644 01:06:32,436 --> 01:06:33,858 Hey, Shiina 645 01:06:34,725 --> 01:06:36,327 This is the trap you made 646 01:06:37,116 --> 01:06:38,202 Why did you say that? 647 01:06:38,421 --> 01:06:39,405 I've heard that 648 01:06:40,397 --> 01:06:43,124 Nakano School has a sneaky education 649 01:06:44,022 --> 01:06:45,858 You used very terrible means 650 01:06:47,483 --> 01:06:48,194 Then I'll ask her 651 01:06:49,499 --> 01:06:50,085 Umeka 652 01:06:51,327 --> 01:06:52,890 You are fake Umeka 653 01:06:54,554 --> 01:06:59,679 You are a fake of the real Umeka from Otsu. 654 01:07:00,538 --> 01:07:02,038 You and she have different blood types 655 01:07:02,905 --> 01:07:03,413 Umeka 656 01:07:04,405 --> 01:07:08,975 You guys killed the real Umeka in Otsu 657 01:07:10,265 --> 01:07:13,616 Why you wanted to be her? 658 01:07:15,077 --> 01:07:18,296 You're still telling me you don't know these pictures? 659 01:07:23,921 --> 01:07:24,491 Tell me 660 01:07:26,007 --> 01:07:27,757 Say something 661 01:07:36,944 --> 01:07:37,960 I have nothing to say 662 01:07:39,577 --> 01:07:42,702 You admit that you are a traitor? 663 01:07:44,241 --> 01:07:48,147 Yes, if I'm Japanese 664 01:07:49,241 --> 01:07:50,882 But I'm not Japanese 665 01:07:52,335 --> 01:07:54,640 I am a patriot who likes my country 666 01:07:55,796 --> 01:07:59,749 I am one of the warriors who will protect my country from Japanese aggression. 667 01:08:01,632 --> 01:08:05,241 Then you stole the information about that new bomb? 668 01:08:09,905 --> 01:08:11,390 You've been fooling me all the time 669 01:08:13,905 --> 01:08:16,413 Humans without beliefs are always stupid 670 01:08:17,491 --> 01:08:19,804 A human without a belief in protecting freedom and peace 671 01:09:00,100 --> 01:09:01,944 What? what happened? 672 01:09:03,569 --> 01:09:05,749 So Umeka's true identity has been exposed. 673 01:09:06,921 --> 01:09:08,460 There was something wrong 674 01:09:09,210 --> 01:09:13,647 I don't think the Japanese will find her true identity 675 01:09:14,163 --> 01:09:18,202 But anyway I'll contact her 676 01:09:28,046 --> 01:09:34,124 We are investigating this church for violating the National Security Act 677 01:09:34,827 --> 01:09:37,108 This is a holy church. 678 01:09:37,912 --> 01:09:39,334 You can do whatever you want 679 01:09:39,913 --> 01:09:43,093 But what if there is no evidence? 680 01:09:43,311 --> 01:09:45,780 In that case I will take responsibility 681 01:09:46,030 --> 01:09:47,702 You'll take responsibility? 682 01:09:47,913 --> 01:09:54,218 God does not forgive all mistakes 683 01:09:54,991 --> 01:09:55,968 Go ahead! 684 01:09:56,600 --> 01:09:57,569 Ready! 685 01:10:43,655 --> 01:10:44,452 Look at that! 686 01:10:51,749 --> 01:10:52,444 What happened? 687 01:10:52,469 --> 01:10:53,460 Nothing happened 688 01:10:54,882 --> 01:10:59,421 You have violated the sacred church,Yamaoka-san 689 01:10:59,936 --> 01:11:05,124 I'll protest the Japanese government 690 01:11:05,491 --> 01:11:06,468 Is that OK? 691 01:11:28,483 --> 01:11:33,764 I get it. I also take responsibility in the worst case 692 01:11:35,803 --> 01:11:39,585 I will follow your response. 693 01:11:40,952 --> 01:11:41,538 Go back! 694 01:11:43,882 --> 01:11:44,702 Wait! 695 01:12:10,749 --> 01:12:11,928 Can you pass me the key? 696 01:12:12,421 --> 01:12:13,397 Key? 697 01:12:13,655 --> 01:12:16,030 I don't have it. I've lost it 698 01:12:43,889 --> 01:12:44,796 What's this? 699 01:12:50,999 --> 01:12:53,718 God does not allow suicide 700 01:13:09,874 --> 01:13:11,162 Catch that dog! 701 01:13:25,069 --> 01:13:27,007 Japan Shipbuilding Kobe Factory 702 01:13:27,678 --> 01:13:28,710 Completed proportion 703 01:13:29,561 --> 01:13:31,835 Set in 5 pm 704 01:13:49,843 --> 01:13:53,327 A time bomb is set in the center of this factory 705 01:13:53,975 --> 01:13:55,522 The range is around here 706 01:13:55,850 --> 01:13:57,444 Citizens have already evacuated 707 01:13:57,991 --> 01:14:00,358 Explosion time is 5 pm 708 01:14:00,530 --> 01:14:03,678 Just in case, Complete the mission by 4:50 pm 709 01:14:04,038 --> 01:14:05,593 So there is 30 minutes left 710 01:14:05,811 --> 01:14:06,616 Start the mission 711 01:14:06,819 --> 01:14:07,585 Yes 712 01:14:52,647 --> 01:14:54,413 Call off the search. 713 01:14:54,678 --> 01:14:57,585 Evacuate the area now. 714 01:14:59,921 --> 01:15:00,623 Call off the search. 715 01:15:00,648 --> 01:15:01,162 Hey! 716 01:15:01,210 --> 01:15:03,115 Evacuate the area now. 717 01:15:03,444 --> 01:15:04,764 Evacuate the area now. 718 01:15:06,358 --> 01:15:07,382 Come on, Everyone 719 01:15:19,272 --> 01:15:20,569 Everyone is here? 720 01:15:23,022 --> 01:15:24,155 Isn't Shiina still back? 721 01:15:24,264 --> 01:15:24,569 No 722 01:15:25,116 --> 01:15:25,725 What? 723 01:15:33,569 --> 01:15:37,842 Shiina-san, it ’s the time of the explosion. Please come back soon. 724 01:15:38,022 --> 01:15:39,030 Come back! 725 01:15:42,311 --> 01:15:47,592 Mr. Shiina,Come back soon 726 01:17:15,655 --> 01:17:18,077 He faked the antenna into a bomb. 727 01:17:18,342 --> 01:17:23,038 This criminal plan by a spy ring 728 01:17:24,233 --> 01:17:31,217 All were arrested because the names of the spy officials were written on the radio. 729 01:17:35,600 --> 01:17:38,608 The mission under the Cloud No. 1 order is over 730 01:17:39,381 --> 01:17:44,241 I was ordered to appear at the General Staff 731 01:17:47,780 --> 01:17:48,663 Kusanami Lieutenant Colonel 732 01:17:49,835 --> 01:17:50,835 Shiina 733 01:17:54,311 --> 01:17:59,631 Thanks to you, Nakano School's reputation has risen. 734 01:18:02,217 --> 01:18:03,608 I got a telegram from Kubota 735 01:18:04,655 --> 01:18:09,272 You took care of my mother on my behalf 736 01:18:10,694 --> 01:18:11,796 Thank you very much 737 01:18:12,796 --> 01:18:13,506 Not at all 738 01:18:20,366 --> 01:18:21,108 But 739 01:18:22,335 --> 01:18:24,928 Mother is important to humans 740 01:18:26,358 --> 01:18:29,272 I said no personal feelings are necessary for a spy. 741 01:18:29,967 --> 01:18:32,022 You accomplished it 742 01:18:33,796 --> 01:18:36,030 Thank you,Shiina 743 01:18:42,702 --> 01:18:44,123 Are you going to the General Staff? 744 01:18:44,374 --> 01:18:44,991 Yes 745 01:18:47,842 --> 01:18:50,569 I'll give you only one piece of information 746 01:18:51,280 --> 01:18:52,483 You are promoted to lieutenant 747 01:18:53,428 --> 01:18:57,108 I'd like to know more about my assignment. 748 01:18:57,733 --> 01:18:58,553 Please tell me 749 01:18:59,374 --> 01:19:00,100 I can't tell 750 01:19:00,647 --> 01:19:01,999 No personal feelings are necessary for a spy. 751 01:19:06,975 --> 01:19:07,702 Shiina 752 01:19:08,850 --> 01:19:10,038 As I told you before 753 01:19:10,866 --> 01:19:15,975 Wherever you go, take care of your own life. 754 01:19:17,076 --> 01:19:19,694 Keep up the good work and stay alive. 755 01:19:20,741 --> 01:19:21,381 See you 756 01:19:22,327 --> 01:19:22,881 Yes 757 01:19:23,928 --> 01:19:24,850 I'm leaving 758 01:20:16,483 --> 01:20:22,959 The end