1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only) 2 00:00:13,844 --> 00:00:16,133 Good morning, ladies and gentlemen 3 00:00:16,158 --> 00:00:17,821 Good morning 4 00:00:17,860 --> 00:00:19,429 Welcome 5 00:00:19,454 --> 00:00:20,657 Welcome 6 00:00:20,682 --> 00:00:25,789 Thank you for visiting our store while you are busy. 7 00:00:26,063 --> 00:00:30,602 Today is the opening special sale! 8 00:00:31,328 --> 00:00:36,016 Short-sleeved T-shirts are discounted to 100 yen instead of 1500 yen 9 00:00:36,766 --> 00:00:41,141 Original blouse 1500 yen will be discounted to 100 yen 10 00:00:43,149 --> 00:00:51,672 Black trademark 11 00:00:53,547 --> 00:00:55,117 Domestic rayon is a good idea 12 00:00:55,930 --> 00:00:58,078 It's just the letter i and n are different. 13 00:00:59,055 --> 00:01:01,149 Trademark design is the same as ours 14 00:01:01,305 --> 00:01:01,657 Yes 15 00:01:02,117 --> 00:01:05,758 This is clearly a conscious counterfeit using our credit,Boss 16 00:01:06,156 --> 00:01:06,640 Um 17 00:01:07,227 --> 00:01:07,985 Ide-kun 18 00:01:08,500 --> 00:01:10,555 Were there many shirts with this fake trademark? 19 00:01:11,133 --> 00:01:15,336 Out of the ten dozen items that that store purchased, only three have counterfeit marks. 20 00:01:16,367 --> 00:01:20,438 But they're making these labels, so I think we're going to see more counterfeiting 21 00:01:21,289 --> 00:01:21,750 Boss 22 00:01:22,094 --> 00:01:24,055 This will be our credit problem 23 00:01:24,867 --> 00:01:26,508 Eventually we may go bankrupt 24 00:01:26,898 --> 00:01:27,320 Um 25 00:01:27,953 --> 00:01:30,539 But to find the culprit of this counterfeit label 26 00:01:30,828 --> 00:01:33,172 We have to find out the supplier 27 00:01:33,664 --> 00:01:34,016 Yes 28 00:01:34,571 --> 00:01:36,149 For the time being, the supplier... 29 00:01:38,071 --> 00:01:41,305 I went to a cash wholesaler called Marusho near Yokoyama Town 30 00:01:42,469 --> 00:01:45,782 The subcontract manufacturer of this shirt is a new company of Owari Ichinomiya 31 00:01:46,258 --> 00:01:48,602 They seem to be struggling with cash flow these days 32 00:01:49,461 --> 00:01:51,883 Then the manufacturer is suspicious 33 00:01:52,422 --> 00:01:55,414 Or it could be a wholesaler dealing with it. 34 00:01:55,735 --> 00:01:57,250 I also checked the wholesaler 35 00:01:57,711 --> 00:01:59,602 The wholesaler is in Nagoya 36 00:02:00,571 --> 00:02:01,242 Um 37 00:02:02,899 --> 00:02:03,321 Ide-kun 38 00:02:03,883 --> 00:02:08,492 I know it's a lot to ask, but can you please go to Nagoya and find out what's really going on? 39 00:02:09,985 --> 00:02:10,266 Yes 40 00:02:10,836 --> 00:02:12,657 You're going into detail. 41 00:02:13,110 --> 00:02:14,500 You've got three days to figure it out. 42 00:02:15,187 --> 00:02:15,562 Yes 43 00:02:16,477 --> 00:02:17,789 I'm going now 44 00:03:40,602 --> 00:03:41,594 What's the matter? 45 00:03:42,289 --> 00:03:44,274 You are Mr. Ide from International Rayon, right? 46 00:03:46,133 --> 00:03:46,664 Yes 47 00:03:49,477 --> 00:03:49,953 Uww! 48 00:04:38,102 --> 00:04:39,242 Ah, Sugino-san 49 00:04:39,602 --> 00:04:41,125 It seems that the criminal who killed Mr. Ide self-confessed 50 00:04:41,227 --> 00:04:42,063 I know it 51 00:04:45,547 --> 00:04:46,117 Come in 52 00:04:48,891 --> 00:04:49,696 What's the matter? 53 00:04:49,937 --> 00:04:50,398 Yes 54 00:04:53,250 --> 00:04:56,352 Actually, I just found out at the cash wholesaler, Marusho. 55 00:04:57,313 --> 00:05:01,117 The fake label was depressed by a man named Kakiuchi, a broker in Osaka. 56 00:05:02,774 --> 00:05:05,844 So I go to Osaka and look up the man named Kakiuchi. 57 00:05:06,477 --> 00:05:10,375 So we can see the truth about the counterfeit label and the true criminal who killed Mr. Ide. 58 00:05:11,430 --> 00:05:12,664 You read the newspaper,right? 59 00:05:13,172 --> 00:05:16,907 The criminal who killed Mr. Ide says he was already caught and confessed to aim for his wallet. 60 00:05:17,782 --> 00:05:19,946 Don't get confused 61 00:05:20,164 --> 00:05:22,336 No...This confession is an excuse 62 00:05:23,883 --> 00:05:26,836 His target was Ms. Ide's treasured notebook. 63 00:05:27,696 --> 00:05:29,821 Our trade secret was written in the notebook 64 00:05:30,375 --> 00:05:32,492 I think he was just targeted by a thief 65 00:05:33,172 --> 00:05:36,305 Simply put, he was unlucky. 66 00:05:37,563 --> 00:05:40,805 Then you don't think that Mr. Ichigo was a line of duty? 67 00:05:41,492 --> 00:05:43,969 The business trip order I issued was to Nagoya 68 00:05:44,758 --> 00:05:45,578 Not to Osaka 69 00:05:45,797 --> 00:05:49,672 So you are going to treat Mr. Ide's death as an accidental death? 70 00:05:49,805 --> 00:05:50,414 Sugino-kun 71 00:05:51,461 --> 00:05:52,000 Boss 72 00:05:52,602 --> 00:05:56,328 Mr. Ide noticed something in Nagoya and went to Osaka to investigate. 73 00:05:56,719 --> 00:05:59,883 That would mean he was killed in the line of duty. 74 00:06:00,485 --> 00:06:01,102 It might be so 75 00:06:01,688 --> 00:06:03,735 But we have work rules 76 00:06:04,852 --> 00:06:08,102 I can't understand why he didn't contact me 77 00:06:08,985 --> 00:06:10,836 I'm sorry for that now 78 00:06:13,133 --> 00:06:13,907 I see 79 00:06:14,953 --> 00:06:15,321 Boss 80 00:06:16,086 --> 00:06:19,297 Then please allow me to be absent from illness for half a month 81 00:06:20,086 --> 00:06:21,602 What do you do when you are absent? 82 00:06:22,657 --> 00:06:23,446 I go to Osaka 83 00:06:23,625 --> 00:06:24,164 Sugino-kun 84 00:06:24,625 --> 00:06:25,922 Don't say such a selfish thing 85 00:06:26,532 --> 00:06:29,336 We decided to leave the fake label to the police 86 00:06:29,789 --> 00:06:30,875 I can't give you permission 87 00:06:31,461 --> 00:06:33,430 I want to take paid vacation 88 00:06:33,789 --> 00:06:34,485 How many days? 89 00:06:34,969 --> 00:06:36,157 All five days I have 90 00:06:36,422 --> 00:06:36,969 Five days? 91 00:06:37,578 --> 00:06:38,414 Fair enough 92 00:06:38,805 --> 00:06:40,516 But I won't accept any more absences. 93 00:06:41,781 --> 00:06:42,351 I know that 94 00:06:57,063 --> 00:06:59,422 Sister,I hate the director's guts. 95 00:07:00,453 --> 00:07:01,266 He is not motivated 96 00:07:02,430 --> 00:07:03,852 He is retired in two years 97 00:07:05,125 --> 00:07:08,407 He is now competing for an executive position with the promotion manager 98 00:07:09,196 --> 00:07:10,516 So Ide's case 99 00:07:11,219 --> 00:07:14,032 He doesn't want Mr. Ide's death to be a line of duty on a business trip 100 00:07:15,851 --> 00:07:19,437 They have to pay for the line of duty 101 00:07:20,922 --> 00:07:23,414 He'll be accused of sending him on a dangerous business trip. 102 00:07:24,008 --> 00:07:24,797 I see 103 00:07:25,875 --> 00:07:27,328 You're not dangerous? 104 00:07:27,899 --> 00:07:30,758 Mr. Ide has a wife and three children 105 00:07:31,813 --> 00:07:38,492 I don't think it's a good idea for those four to put up with only a small amount of processing money without getting martyrdom pay. 106 00:07:41,235 --> 00:07:44,563 So I go to Osaka to find out the truth 107 00:07:47,375 --> 00:07:50,516 I'm sorry, but I need to borrow some money. I'm on a payday loan. 108 00:07:51,351 --> 00:07:54,312 We don't have money either because we paid the wholesaler 109 00:07:54,641 --> 00:07:56,321 30,000 yen or 20,000 yen is fine 110 00:07:56,649 --> 00:07:58,657 It ’s expensive to stay at an inn, right? 111 00:07:58,682 --> 00:07:59,547 Don't worry about that 112 00:07:59,782 --> 00:08:02,899 My friend from college, JINGO, is in Osaka, so I'll be staying there. He work for textile wholesaler 113 00:08:03,641 --> 00:08:06,399 Ok..so...20000yen is fine? 114 00:08:07,110 --> 00:08:07,664 Thank you 115 00:08:13,875 --> 00:08:17,273 OSAKA 116 00:08:37,203 --> 00:08:38,797 Excuse me, where is the president? 117 00:08:40,867 --> 00:08:45,235 Oh! you!... a top employee of a top company. 118 00:08:46,375 --> 00:08:48,953 I see. Counterfeit International Rayon labels.... 119 00:08:50,547 --> 00:08:51,430 Looks interesting 120 00:08:52,532 --> 00:08:54,110 I will lend you wisdom 121 00:08:54,633 --> 00:08:56,211 I will not lend you money and accommodation 122 00:08:58,039 --> 00:08:58,953 Can I get a cigarette? 123 00:08:59,024 --> 00:09:01,078 Yes you can. It's a catio 124 00:09:01,766 --> 00:09:03,367 I like this cheap cigarette,Ikoi 125 00:09:05,008 --> 00:09:07,930 Did you use that rayon for the shirt with this label? 126 00:09:09,117 --> 00:09:09,664 What do you mean? 127 00:09:10,063 --> 00:09:11,071 Actually 128 00:09:11,680 --> 00:09:14,680 Fujikane Shoji, an affiliate of your company near here 129 00:09:15,508 --> 00:09:18,844 Around this spring, that rayon original fabric worth 20 million yen 130 00:09:19,305 --> 00:09:21,118 Was suspected of capture fraud 131 00:09:21,586 --> 00:09:21,993 I see 132 00:09:22,789 --> 00:09:24,993 They are in the process of investigating it with the police 133 00:09:25,860 --> 00:09:29,797 My guess is that it's not fraud, but diversion. 134 00:09:30,688 --> 00:09:33,071 So Fujikane Shoji made fake shirts with the original fabric? 135 00:09:33,961 --> 00:09:35,563 Well..I do not understand 136 00:09:36,407 --> 00:09:37,969 But you'd better do your research. 137 00:09:38,782 --> 00:09:42,524 The man responsible for the distribution of the raw materials is a small man named Shoji. 138 00:09:43,383 --> 00:09:44,555 He may tell the truth 139 00:09:44,851 --> 00:09:46,000 Shoji is the chief,right? 140 00:09:47,141 --> 00:09:49,766 But you are familiar with Fujigane Shoji 141 00:09:50,227 --> 00:09:50,664 What? 142 00:09:52,531 --> 00:09:53,586 Of course 143 00:09:53,906 --> 00:09:55,797 That company is our competitor 144 00:09:57,016 --> 00:09:58,844 I am hiring a consultant 145 00:09:59,820 --> 00:10:01,555 I'm familiar with that company 146 00:10:02,406 --> 00:10:03,133 I see 147 00:10:04,023 --> 00:10:04,578 Oh yeah 148 00:10:05,000 --> 00:10:07,461 Would you like to introduce the consultant if you want to know more details? 149 00:10:08,414 --> 00:10:10,211 He is a strange person but has a lot of information 150 00:10:10,641 --> 00:10:12,523 Thanks. I may ask you later 151 00:10:17,148 --> 00:10:17,797 Excuse me 152 00:10:18,102 --> 00:10:20,719 Oh Yuki-san. I was talking about your dad right now 153 00:10:22,430 --> 00:10:23,070 I see 154 00:10:29,914 --> 00:10:31,203 Yes this month's commission fee 155 00:10:31,711 --> 00:10:32,555 Thank you 156 00:10:32,711 --> 00:10:33,234 Thank you for your work 157 00:10:33,586 --> 00:10:34,273 Excuse me 158 00:10:40,617 --> 00:10:42,750 Sugino,Where do you start your research? 159 00:10:43,109 --> 00:10:46,344 Well...First of all, I will investigate from Fujigane Shoji 160 00:10:47,688 --> 00:10:49,977 Then I should check the printer of this label 161 00:10:50,313 --> 00:10:52,031 Really? I appreciate it 162 00:10:52,922 --> 00:10:55,297 Oh..Fujigane's Shoji chief, right? 163 00:10:55,609 --> 00:10:56,328 Yes yes 164 00:10:58,156 --> 00:10:58,609 See you 165 00:11:02,961 --> 00:11:05,125 Chief Shoji's in that garage. 166 00:11:06,422 --> 00:11:07,453 Chief ? 167 00:11:08,000 --> 00:11:08,617 He is there 168 00:11:09,070 --> 00:11:09,555 Thank you 169 00:11:11,328 --> 00:11:13,500 Ah,I'm sorry to bother you suddenly 170 00:11:14,695 --> 00:11:15,789 I'm Sugino from International Rayon 171 00:11:16,945 --> 00:11:20,609 Actually, I would like to ask about a fake label T-shirt called domestic Tetron. 172 00:11:21,375 --> 00:11:22,117 fake label? 173 00:11:22,305 --> 00:11:22,859 Yes 174 00:11:23,508 --> 00:11:25,141 I don't know what are you talking about 175 00:11:25,719 --> 00:11:27,172 I need to go now 176 00:11:28,492 --> 00:11:31,805 Well...Are you busy with 20 million yen and fraud? 177 00:11:34,242 --> 00:11:37,203 Would you like to talk while eating somewhere tonight? 178 00:11:39,063 --> 00:11:39,672 Tonight? 179 00:11:39,922 --> 00:11:41,094 Yes, Where is good with you? 180 00:11:43,547 --> 00:11:44,547 Well.... 181 00:11:45,383 --> 00:11:49,063 Then how about a nightclub called Haril near Shinsaibashi? 182 00:11:50,047 --> 00:11:50,985 We can meet there around 8pm 183 00:12:09,860 --> 00:12:11,485 Your friends won't come 184 00:12:12,242 --> 00:12:12,945 Maybe... 185 00:12:15,320 --> 00:12:16,820 Welcome 186 00:12:20,438 --> 00:12:21,110 Shoji-san 187 00:12:43,688 --> 00:12:46,742 What's wrong? You look really serious 188 00:12:48,375 --> 00:12:50,594 Will you come again ? 189 00:12:51,149 --> 00:12:51,656 Yes 190 00:12:51,702 --> 00:12:53,382 Yeah! I'm happy 191 00:12:53,977 --> 00:12:55,672 My name is Akiko, Please do not forget 192 00:12:56,789 --> 00:12:57,852 Promise me 193 00:13:52,805 --> 00:13:53,570 Excuse me 194 00:13:53,930 --> 00:13:55,891 Oh, I was waiting for you 195 00:13:56,531 --> 00:13:58,523 I just got a call from Jingo 196 00:13:58,953 --> 00:14:00,695 Please come in 197 00:14:05,406 --> 00:14:07,063 Please take your seat 198 00:14:08,891 --> 00:14:10,414 Dad,he is here 199 00:14:19,242 --> 00:14:21,211 Nice to meet you, I ’m Sugino from International Rayon. 200 00:14:21,664 --> 00:14:22,836 I'm Kazunori Tago 201 00:14:23,507 --> 00:14:25,710 I heard about most of it from Mr. Jingo 202 00:14:26,586 --> 00:14:28,031 You went to Fujigane 203 00:14:32,250 --> 00:14:35,125 However, Fujigane Shoji's chief Shoji has died. 204 00:14:36,352 --> 00:14:39,758 He closed the garage, started the engine and inhaled the exhaust gas 205 00:14:41,336 --> 00:14:43,469 He had a suicide note. So it ’s suicide, right? 206 00:14:46,719 --> 00:14:49,235 So what do you want to ask me? 207 00:14:50,149 --> 00:14:52,492 In short...With a fake label shirt 208 00:14:52,883 --> 00:14:57,297 A man named Kakiuchi brought an international Tetoron shirt 30 darts to a cash wholesaler in Tokyo. 209 00:14:58,305 --> 00:15:00,141 I'm wondering if you know him... 210 00:15:00,852 --> 00:15:01,445 Kakiuchi... 211 00:15:01,688 --> 00:15:05,242 Yes..write "within" for the fence 212 00:15:08,765 --> 00:15:09,703 I don't know 213 00:15:10,360 --> 00:15:11,422 I see 214 00:15:11,531 --> 00:15:15,110 I only know information about product brokers in the Osaka area 215 00:15:16,039 --> 00:15:17,039 I have no way to search it 216 00:15:17,531 --> 00:15:18,836 There is a way 217 00:15:19,336 --> 00:15:19,610 What? 218 00:15:19,938 --> 00:15:21,617 Better leave it to a specialist. 219 00:15:22,531 --> 00:15:24,953 How about looking for a cash market? 220 00:15:26,125 --> 00:15:27,375 Cash market? 221 00:15:27,680 --> 00:15:29,266 You don't know? 222 00:15:30,524 --> 00:15:31,094 Never mind 223 00:15:31,602 --> 00:15:32,086 Yukiko 224 00:15:32,719 --> 00:15:33,930 Can you show him around? 225 00:15:34,805 --> 00:15:38,820 I get a monthly allowance from Mr. Jingo 226 00:15:39,180 --> 00:15:40,649 But not a lot of money 227 00:15:41,242 --> 00:15:43,719 If you have half a day, you can go all around 228 00:15:43,875 --> 00:15:44,344 Yes 229 00:15:45,188 --> 00:15:47,078 I will get ready 230 00:15:48,383 --> 00:15:49,774 Ah, thank you very much 231 00:15:50,180 --> 00:15:51,297 No at all 232 00:15:56,538 --> 00:15:57,570 Excuse me 233 00:15:57,703 --> 00:16:00,500 Oh..Look who it is. It's Mr. Tago' daughter. 234 00:16:00,969 --> 00:16:04,492 I'm looking for a person. Do you know a broker called Kakiuchi? 235 00:16:05,203 --> 00:16:07,969 He bought an international Tetoron shirt half a month ago 236 00:16:08,360 --> 00:16:11,125 I've never dealt with international tetron shirts. 237 00:16:21,617 --> 00:16:22,352 Kakiuchi? 238 00:16:22,680 --> 00:16:23,195 Yes 239 00:16:23,758 --> 00:16:29,461 If that's the case, he's not the guy who came to stock the International Tetoron shirt, he's the guy who brought it here. 240 00:16:30,141 --> 00:16:30,851 He's the guy who brought it here? 241 00:16:30,906 --> 00:16:36,070 10,000 copies of a 500 yen item for only 360 yen. 242 00:16:36,507 --> 00:16:39,530 He brought it and hit it all in 3 minutes 243 00:16:40,086 --> 00:16:41,500 He made a lot of money and went home 244 00:16:42,414 --> 00:16:45,961 I see. He is here now? 245 00:16:46,530 --> 00:16:48,444 Well.. I don't see him lately 246 00:16:49,444 --> 00:16:50,898 Do you know Mr. Kakiuchi's address? 247 00:16:51,367 --> 00:16:53,258 Well...I don't know where he lives but 248 00:16:54,000 --> 00:16:55,859 He often goes to Hime nightclubs 249 00:16:56,289 --> 00:16:56,734 Hime? 250 00:16:56,883 --> 00:16:57,375 Yes 251 00:16:57,867 --> 00:16:58,953 Is it near Shinsaibashi? 252 00:16:59,086 --> 00:16:59,469 Yes 253 00:17:00,937 --> 00:17:03,250 You say you always come, but you don't 254 00:17:03,275 --> 00:17:04,742 No way, I often come here 255 00:17:04,796 --> 00:17:05,788 You are lying 256 00:17:05,914 --> 00:17:06,797 You are cold 257 00:17:06,867 --> 00:17:07,578 Welcome 258 00:17:08,398 --> 00:17:09,453 Is a person called kakiuchi here? 259 00:17:09,562 --> 00:17:10,383 Yes, he is here 260 00:17:12,640 --> 00:17:14,586 He is sitting at the counter 261 00:17:14,781 --> 00:17:15,078 Please 262 00:17:15,156 --> 00:17:17,336 No no...I'm not very close to him 263 00:17:18,968 --> 00:17:19,960 Tell me who is he 264 00:17:20,305 --> 00:17:20,680 Please 265 00:17:29,234 --> 00:17:30,523 Hi! welcome! 266 00:17:39,164 --> 00:17:42,500 He's wearing that black suit and now drinking on-the-rock 267 00:17:43,382 --> 00:17:43,875 Thank you 268 00:17:44,023 --> 00:17:45,422 Would you like some beers? 269 00:17:45,773 --> 00:17:46,133 Yes 270 00:17:50,023 --> 00:17:52,164 He is a person with a strong eye 271 00:17:53,469 --> 00:17:54,492 Do not stare at him a lot 272 00:18:00,539 --> 00:18:01,469 He found us? 273 00:18:01,797 --> 00:18:04,390 Don't worry. He does not know us 274 00:18:07,234 --> 00:18:10,445 I'm assuming you're investigating him under orders from the Company. 275 00:18:11,586 --> 00:18:13,492 If so, I wouldn't do this kind of research. 276 00:18:14,633 --> 00:18:17,976 I'm worried about money with you 277 00:18:19,389 --> 00:18:21,670 Oh... I didn't know that 278 00:18:22,592 --> 00:18:25,201 You can stay at my house if you like 279 00:18:25,522 --> 00:18:28,451 What? well....but... 280 00:18:29,326 --> 00:18:31,412 I think my dad will be convinced when he hears that story 281 00:18:32,147 --> 00:18:35,373 My dad doesn't disagree with me 282 00:18:36,224 --> 00:18:38,076 I'm a little sorry about that. 283 00:18:38,139 --> 00:18:39,428 Never mind 284 00:18:41,389 --> 00:18:41,975 Oh... 285 00:18:42,623 --> 00:18:43,420 Do not look back 286 00:18:44,498 --> 00:18:46,131 There's a man from International Rayon here. 287 00:18:46,842 --> 00:18:47,459 What will you do? 288 00:18:48,780 --> 00:18:50,241 I will tell him our house 289 00:18:51,811 --> 00:18:54,397 And while I'm at it, I can tell him about the counterfeit factory. 290 00:18:55,287 --> 00:18:57,318 Would you like to reveal the secret again? You are a member of International Rayon. 291 00:18:58,233 --> 00:18:59,420 Leave it to me 292 00:19:00,358 --> 00:19:01,366 I have a good idea, Let's go 293 00:19:09,584 --> 00:19:10,319 Let's get after him 294 00:19:10,344 --> 00:19:10,662 Yes 295 00:19:20,420 --> 00:19:21,561 It's a strange car 296 00:19:22,147 --> 00:19:22,584 Yeah 297 00:19:23,459 --> 00:19:27,991 What's in that car? It's not ice cream, and it's not bread. 298 00:20:07,037 --> 00:20:08,631 Sorry, we found wrong house 299 00:20:09,561 --> 00:20:10,623 I'm not a suspicious person. 300 00:20:11,530 --> 00:20:12,381 I am the Kakiuchi 301 00:20:13,186 --> 00:20:14,530 If you have something to do, say it clearly 302 00:20:19,584 --> 00:20:21,178 I was so surprised. 303 00:20:21,951 --> 00:20:24,748 I don't think it's safe to stake it out tomorrow morning. 304 00:20:25,201 --> 00:20:27,467 Don't worry, I'll make sure he doesn't find out next time. 305 00:21:45,045 --> 00:21:46,162 Excuse me. Can I ask you something? 306 00:21:46,436 --> 00:21:46,897 Yes 307 00:21:47,217 --> 00:21:48,701 What are they making over there with a sewing machine? 308 00:21:49,475 --> 00:21:51,381 They make shirts etc 309 00:21:51,670 --> 00:21:52,084 They make shirts? 310 00:21:52,178 --> 00:21:52,912 Yes 311 00:21:53,623 --> 00:21:55,561 They are subcontract factories 312 00:21:56,233 --> 00:21:58,608 There is no nameplate, but what is their name? 313 00:22:00,240 --> 00:22:04,076 Well...Before, there was a nameplate called Sakai Sales Office. 314 00:22:04,537 --> 00:22:05,365 Sakai Sales Office? 315 00:22:05,498 --> 00:22:06,162 Yes 316 00:22:10,608 --> 00:22:11,709 Sakai Sales Office? 317 00:22:11,772 --> 00:22:12,115 Yes 318 00:22:12,623 --> 00:22:14,865 It is a factory with 5 or 6 sewing machines. 319 00:22:15,697 --> 00:22:19,213 It seems that Kakiuchi will come to stay at night 320 00:22:20,295 --> 00:22:23,280 I think that fake sports shirt was made at that factory. 321 00:22:24,280 --> 00:22:25,123 It might be so 322 00:22:26,326 --> 00:22:27,233 Actually 323 00:22:28,772 --> 00:22:30,967 There is a trading company called Mitsuya Shoji 324 00:22:32,014 --> 00:22:36,178 They've teamed up with a Hong Kong company before to do some smuggling. 325 00:22:37,772 --> 00:22:43,123 I think Fujigane Shoji gave the rayon to Mitsuya Shoji. 326 00:22:45,170 --> 00:22:50,490 I think they're using that rayon to make fake sports shirts at the Sakai office. 327 00:22:51,740 --> 00:22:54,186 I think the Sakai sales office has something to do with someone 328 00:22:54,701 --> 00:22:57,045 So that someone might be Kakiuchi 329 00:22:57,365 --> 00:22:59,764 No...He is a worse person 330 00:23:02,061 --> 00:23:03,733 I know him... 331 00:23:05,584 --> 00:23:07,248 They won't show any evidence. 332 00:23:10,560 --> 00:23:12,373 I wish I could find the evidence... 333 00:23:13,709 --> 00:23:15,756 I can dispose of them at any time 334 00:23:20,186 --> 00:23:22,162 So who is him? 335 00:23:39,030 --> 00:23:42,350 So That guy made that fake label 336 00:23:43,037 --> 00:23:46,600 And Do you think he was the one who killed Mr. Ide? 337 00:23:47,342 --> 00:23:48,014 It might be so 338 00:23:49,373 --> 00:23:51,561 I think He was the one who killed Shoji-san 339 00:23:51,748 --> 00:23:54,803 So Fujikane's Chief Shoji did not commit suicide. 340 00:23:54,889 --> 00:23:56,717 I think he was murdered. 341 00:23:58,303 --> 00:24:00,787 He cleverly pretended to be suicide 342 00:24:02,936 --> 00:24:05,842 You may also be targeted for life in the future 343 00:24:09,475 --> 00:24:12,694 For them, aim at me before you 344 00:24:13,444 --> 00:24:15,037 I'm an obstacle to them 345 00:24:20,733 --> 00:24:23,428 It was very hard to find this print shop 346 00:24:24,091 --> 00:24:25,435 Did you find them? Where? 347 00:24:25,678 --> 00:24:28,951 It was a small printing shop in the back town of Kobe 348 00:24:29,592 --> 00:24:31,295 Kobe? You did good job 349 00:24:31,428 --> 00:24:33,990 My wife's parents' house is doing printing related work 350 00:24:34,475 --> 00:24:35,967 They looked up from the type 351 00:24:37,873 --> 00:24:39,256 Hey! anyone there? 352 00:24:39,420 --> 00:24:40,014 I'm here 353 00:24:40,123 --> 00:24:41,459 Bring simple juice 354 00:24:41,484 --> 00:24:42,912 What is simple juice? 355 00:24:43,006 --> 00:24:44,545 Of course, it is water 356 00:24:45,272 --> 00:24:47,748 So Did you know their ordered 357 00:24:48,209 --> 00:24:51,530 So They didn't ask the name because it was a cash transaction 358 00:24:52,490 --> 00:24:54,826 Please explain to me more about that printing shop. I'll be there tomorrow. 359 00:24:55,428 --> 00:24:56,709 I'll try to find clues 360 00:24:56,881 --> 00:24:59,990 Well...He's very tight-lipped. 361 00:25:01,108 --> 00:25:02,530 But it's worth a visit 362 00:25:03,147 --> 00:25:04,795 Yes, let's try 363 00:25:08,920 --> 00:25:09,639 Sorry for keeping you wait 364 00:25:11,022 --> 00:25:11,709 How was it? 365 00:25:12,842 --> 00:25:14,944 Well...He was a stubborn person 366 00:25:16,256 --> 00:25:20,935 The man who came to pick up the label came by the Osaka number car 367 00:25:20,975 --> 00:25:23,569 And there was a big box on the loading platform, He said that 368 00:25:24,365 --> 00:25:26,334 After all, the person who ordered the label was... 369 00:25:26,569 --> 00:25:27,006 Yes 370 00:25:28,373 --> 00:25:29,803 He must be Kakiuchi 371 00:25:31,647 --> 00:25:35,139 When this happens, I want to meet Kakiuchi and talk about various things. 372 00:25:36,561 --> 00:25:39,037 According to your father there is a worse person 373 00:25:41,694 --> 00:25:44,248 Do you have any idea? 374 00:25:45,530 --> 00:25:47,764 I think your father was unhappy because of him 375 00:25:50,459 --> 00:25:53,084 My dad doesn't want to talk about those days 376 00:25:55,584 --> 00:25:56,561 About those days? 377 00:25:57,092 --> 00:25:58,944 That was when I was still a kid. 378 00:26:00,569 --> 00:26:02,100 So I don't know well 379 00:26:03,092 --> 00:26:04,365 It was about 20 years ago 380 00:26:05,444 --> 00:26:06,772 My dad ran a clothing company 381 00:26:08,427 --> 00:26:09,677 There was a bad person in the company 382 00:26:10,608 --> 00:26:11,584 He cheated on the books 383 00:26:12,537 --> 00:26:14,834 He set the company on fire to deceive it 384 00:26:16,701 --> 00:26:17,967 The company has all burned 385 00:26:19,365 --> 00:26:22,240 At that time,My mother and brother burned to death. 386 00:26:25,256 --> 00:26:26,405 I didn't know that happened. 387 00:26:29,467 --> 00:26:32,131 So He set fire for the purpose of destroying evidence 388 00:26:32,334 --> 00:26:32,756 Yes 389 00:26:33,696 --> 00:26:38,048 I ran away in the fire with my father 390 00:26:39,408 --> 00:26:43,923 I was crying for days when my mother and brother died 391 00:26:45,173 --> 00:26:46,501 I don't remember who he is. 392 00:26:47,681 --> 00:26:51,868 He started a business with the bad money 393 00:26:53,025 --> 00:26:54,454 He seems to have succeeded 394 00:26:54,673 --> 00:26:55,525 Well... 395 00:26:55,994 --> 00:26:57,408 Was there a police interrogation? 396 00:26:58,392 --> 00:27:00,181 The police investigated many times 397 00:27:01,697 --> 00:27:04,173 But They said it was the reason for the electric leakage from the ceiling 398 00:27:05,337 --> 00:27:08,486 Since then my father's personality has changed 399 00:27:10,072 --> 00:27:10,783 I see 400 00:27:12,079 --> 00:27:16,392 If my investigation is successful, you will know the man who brought you all this misfortune. 401 00:27:17,962 --> 00:27:21,087 I've had my mind set on something ever since I can remember. 402 00:27:22,821 --> 00:27:25,813 I want to ease my father's suffering 403 00:28:06,540 --> 00:28:07,470 Where has he gone? 404 00:28:08,993 --> 00:28:11,751 I think I'll be back soon. He wrote only this 405 00:28:16,806 --> 00:28:18,845 Hello? Yes I am 406 00:28:19,868 --> 00:28:21,165 What? Telegram? 407 00:28:22,759 --> 00:28:26,305 I see. Sorry, I was out 408 00:28:27,368 --> 00:28:28,423 Yes please 409 00:28:29,743 --> 00:28:31,993 For survey...go to Kyushu 410 00:28:32,735 --> 00:28:34,251 He'll be back in a few days 411 00:28:35,962 --> 00:28:37,290 Yes I get it 412 00:28:38,274 --> 00:28:39,017 Where is the calling station 413 00:28:40,235 --> 00:28:40,977 Osaka 414 00:28:43,821 --> 00:28:46,095 I see. Thank you 415 00:28:48,618 --> 00:28:50,102 He was in a hurry 416 00:28:50,485 --> 00:28:52,665 It's odd that he would go so far away, to Kyushu. 417 00:28:53,767 --> 00:28:54,329 Yes 418 00:28:55,501 --> 00:28:58,399 But he went to Hokkaido last month 419 00:28:59,970 --> 00:29:01,470 How did he get ready? 420 00:29:03,181 --> 00:29:05,977 My dad always carries the same bag when he goes on a trip 421 00:29:06,774 --> 00:29:08,540 He keeps everything he needs in that bag. 422 00:29:09,720 --> 00:29:10,626 I'm sure he has brought the bag 423 00:29:24,720 --> 00:29:27,360 I'm sure he left for what he thought would be a day trip. 424 00:29:28,673 --> 00:29:30,337 He suddenly decided to go to Kyushu 425 00:29:31,563 --> 00:29:33,884 Yes..it might be so 426 00:29:44,548 --> 00:29:46,056 Ikue-san! Oh, my God! 427 00:29:47,907 --> 00:29:48,759 It seems Kakiuchi was dead 428 00:29:54,243 --> 00:29:55,876 What? Kakiuchi was dead? 429 00:29:56,462 --> 00:29:57,063 Why? 430 00:29:57,470 --> 00:30:01,165 The factory burned around 1am and he died 431 00:30:01,993 --> 00:30:03,360 Details are written in the newspaper 432 00:30:04,040 --> 00:30:05,798 Anyway I will go there 433 00:30:19,540 --> 00:30:20,712 Hello? Who are you? 434 00:30:20,985 --> 00:30:23,258 Oh sorry, I am person who concern 435 00:30:23,556 --> 00:30:25,774 I would like to ask about Mr. Kakiuchi who died. 436 00:30:25,931 --> 00:30:27,946 Please go to the investigation section of the main office 437 00:30:31,399 --> 00:30:33,751 Yes,It was terrible 438 00:30:34,462 --> 00:30:36,149 It was hard to dissect 439 00:30:36,540 --> 00:30:39,032 Anyway He inhaled carbon monoxide 440 00:30:39,626 --> 00:30:43,282 There was no nitrogen in his belly 441 00:30:44,993 --> 00:30:46,915 After he committed suicide with gas 442 00:30:47,423 --> 00:30:50,743 The gas that filled the room ignited and became a fire 443 00:30:51,118 --> 00:30:53,540 Well...Is there a possibility of setting fire? 444 00:30:53,907 --> 00:30:54,563 Setting fire? 445 00:30:55,501 --> 00:30:59,681 He died two hours before the fire broke out 446 00:31:00,415 --> 00:31:02,227 Dead people don't set fire 447 00:31:02,407 --> 00:31:04,610 He didn't set the fire. 448 00:31:04,790 --> 00:31:08,509 I mean, someone killed him then set fire 449 00:31:09,235 --> 00:31:12,087 Given the circumstances, I don't see that as a possibility. 450 00:31:12,586 --> 00:31:15,461 Because it was all locked 451 00:31:16,884 --> 00:31:21,352 I see. I can't believe he commits suicide 452 00:31:21,377 --> 00:31:22,048 You think so? 453 00:31:22,845 --> 00:31:26,126 From what his wife told me, he wasn't doing so well at his job. 454 00:31:26,696 --> 00:31:27,063 His wife? 455 00:31:27,469 --> 00:31:28,446 common-law marriage 456 00:31:29,110 --> 00:31:30,009 Junko Hamanaka? 457 00:31:30,243 --> 00:31:30,813 Yes 458 00:31:31,532 --> 00:31:34,329 She recognized his dead body as soon as she saw it. 459 00:31:36,306 --> 00:31:38,712 She seems to be a dancer somewhere 460 00:31:40,321 --> 00:31:42,376 Ok...Thanks for having me 461 00:31:43,587 --> 00:31:44,118 See you 462 00:32:05,954 --> 00:32:07,196 Excuse me, can I ask you something? 463 00:32:07,470 --> 00:32:08,587 Where is Ms.Hamanaka? 464 00:32:09,032 --> 00:32:09,985 Ms.Hamanaka? 465 00:32:10,251 --> 00:32:13,563 Yes,She lived here with a man named Kakiuchi lately 466 00:32:13,712 --> 00:32:17,290 Well... I don't know. We have just moved here 467 00:32:17,446 --> 00:32:17,798 Right? 468 00:32:18,071 --> 00:32:18,774 All of you? 469 00:32:18,899 --> 00:32:20,587 Yes, this is our company dormitory 470 00:32:20,806 --> 00:32:22,102 Your company dormitory? Since when? 471 00:32:22,282 --> 00:32:23,516 Since long time ago 472 00:32:25,524 --> 00:32:26,540 Car has arrived, let's go! 473 00:32:45,774 --> 00:32:50,922 Super Ace is a big department store recently opened 474 00:32:51,743 --> 00:32:52,587 Is that so? 475 00:32:52,876 --> 00:32:53,649 Yes 476 00:33:01,672 --> 00:33:07,313 But If the house that Kakiuchi and the others were living in had been a Super Ace dormitory for a long time... 477 00:33:08,415 --> 00:33:10,985 Do they have anything to do with Super Ace? 478 00:33:11,305 --> 00:33:13,829 That's right. So I asked where they were moving 479 00:33:14,962 --> 00:33:16,407 But they don't know at all 480 00:33:18,125 --> 00:33:20,140 Kakiuchi is dead 481 00:33:20,290 --> 00:33:22,829 I have to pursue Junko Hamanaka 482 00:33:23,118 --> 00:33:25,571 Now we need to investigate Super Ace 483 00:33:27,672 --> 00:33:32,618 But Your paid vacation is over today 484 00:33:33,235 --> 00:33:33,797 Yes 485 00:33:35,797 --> 00:33:37,797 I'll call the manager and ask him to extend 486 00:33:42,540 --> 00:33:43,758 Hello? this is Nagasawa speaking 487 00:33:45,071 --> 00:33:46,774 Oh you? What can I do for you? 488 00:33:47,727 --> 00:33:49,532 What? Extension of vacation? 489 00:33:50,344 --> 00:33:51,610 I can't 490 00:33:52,180 --> 00:33:55,610 Fake label news is gone 491 00:33:56,462 --> 00:33:59,297 If you make a fuss, the world will misunderstand us. 492 00:34:00,438 --> 00:34:01,985 What? That's not good 493 00:34:02,743 --> 00:34:06,594 Anyway I don't approve, so come to work tomorrow. 494 00:34:07,055 --> 00:34:07,469 You understand? 495 00:34:07,641 --> 00:34:08,985 I get it 496 00:34:10,501 --> 00:34:13,055 Shit! He said I need to go back to work tomorrow 497 00:34:15,407 --> 00:34:17,883 I'll just ignore it. 498 00:34:19,024 --> 00:34:21,063 I think you'd better to back 499 00:34:21,665 --> 00:34:24,805 But I can't go back to Tokyo without results. 500 00:34:26,337 --> 00:34:29,360 It's frustrating to see Mr. Ide die in vain because of the Director. 501 00:34:29,962 --> 00:34:30,977 I can't forgive him 502 00:34:31,672 --> 00:34:34,047 I know how you feel but 503 00:34:35,618 --> 00:34:38,274 I think you should go back to work once 504 00:34:40,087 --> 00:34:42,266 You can come again 505 00:34:44,196 --> 00:34:47,758 I'll do what I can until then. 506 00:34:49,602 --> 00:34:52,454 My dad will help me if I ask 507 00:34:55,602 --> 00:34:56,829 So please 508 00:34:58,055 --> 00:34:59,547 Please return by night train tonight 509 00:35:03,657 --> 00:35:04,626 I see 510 00:35:05,563 --> 00:35:07,759 In that case, I will follow you 511 00:35:11,180 --> 00:35:15,235 I'll let you know as soon as my dad comes back and finds out something 512 00:35:16,915 --> 00:35:19,126 Thanks. You take care of me a lot 513 00:35:20,219 --> 00:35:20,930 Not at all 514 00:35:47,641 --> 00:35:48,415 Sugino-san 515 00:35:49,727 --> 00:35:54,376 According to the section chief, there are a lot of fake labels on the market. 516 00:35:54,516 --> 00:35:57,040 Really? Why you didn't tell me earlier? 517 00:35:58,993 --> 00:36:04,032 If the section chief asks you to go to Osaka to investigate, it's not good for his reputation. 518 00:36:06,298 --> 00:36:08,173 Hello? Yes he is here 519 00:36:09,829 --> 00:36:11,180 Hello? This is Sugino 520 00:36:12,454 --> 00:36:13,907 Oh Yukiko-san 521 00:36:14,720 --> 00:36:15,423 What happened after that 522 00:36:16,329 --> 00:36:18,251 What? In Tokyo? When? 523 00:36:19,345 --> 00:36:21,102 I see. Where are you now? 524 00:36:22,259 --> 00:36:22,962 At reception desk? 525 00:36:23,696 --> 00:36:26,297 Take the elevator to the rooftop 526 00:36:27,524 --> 00:36:27,945 Yes 527 00:36:38,399 --> 00:36:41,149 Then hasn't your father contacted you since then? 528 00:36:42,860 --> 00:36:44,290 It's been over half a month 529 00:36:45,470 --> 00:36:48,430 My dad might have been in a car accident 530 00:36:50,462 --> 00:36:52,868 If so, the police will contact you 531 00:36:55,251 --> 00:36:58,540 So you said in the phone you are here for work 532 00:36:58,845 --> 00:37:01,493 Yes I've started to work at Super Ace 533 00:37:02,009 --> 00:37:02,923 Super Ace? 534 00:37:04,157 --> 00:37:05,001 Why? 535 00:37:05,360 --> 00:37:09,485 About 10 days ago, the president of Super Ace visited my father in sudden 536 00:37:10,649 --> 00:37:12,454 He wanted my father to be a management consultant 537 00:37:13,665 --> 00:37:15,126 I explained the situation to him 538 00:37:15,735 --> 00:37:20,743 He was worried about my money and introduced me to a job 539 00:37:23,735 --> 00:37:24,626 That's strange 540 00:37:25,415 --> 00:37:26,962 The Super Ace is in Osaka,right? 541 00:37:27,305 --> 00:37:30,759 Yes, but But recently there are many chain stores 542 00:37:31,087 --> 00:37:33,368 The first branch office in Kawasaki was opened in Kanto 543 00:37:34,610 --> 00:37:37,657 So yesterday I went on a business trip to Tokyo with the president 544 00:37:40,352 --> 00:37:43,196 I was surprised that you worked for Super Ace 545 00:37:43,680 --> 00:37:44,673 I'm sure you were surprised 546 00:37:46,509 --> 00:37:48,352 This arrived a week ago 547 00:37:50,384 --> 00:37:51,259 This is a copy of the family register 548 00:37:51,438 --> 00:37:54,485 Yes.My dad ordered both 549 00:37:59,102 --> 00:38:00,368 This is Akio Kakiuchi's, isn't it? 550 00:38:00,548 --> 00:38:02,274 Yes, and moreover 551 00:38:03,251 --> 00:38:07,766 Another one,Ryuichi Terazawa's is the president of Super Ace 552 00:38:13,868 --> 00:38:19,774 See? Heitaro Terasawa is the same father of Super Ace and Kakiuchi. 553 00:38:22,720 --> 00:38:28,141 In doing so,Kakiuchi and President Terasawa are half-brothers. 554 00:38:28,704 --> 00:38:33,134 Yes, so I have decided to work at Super Ace 555 00:38:36,430 --> 00:38:37,423 I see... 556 00:38:38,087 --> 00:38:38,907 Sugino-san! 557 00:38:45,266 --> 00:38:46,360 What can I do for you? 558 00:38:47,251 --> 00:38:50,282 Well..Actually, as you may know 559 00:38:50,923 --> 00:38:55,915 Lately there are a lot of fake labels on the market. 560 00:38:57,102 --> 00:38:59,282 We are in a situation that cannot be ignored 561 00:39:00,368 --> 00:39:05,532 So we decided to take a closer look at it. 562 00:39:06,180 --> 00:39:10,415 But The director said he would leave everything to the police 563 00:39:11,227 --> 00:39:12,110 Yes 564 00:39:12,923 --> 00:39:15,384 The fake labels have been found nationwide 565 00:39:16,118 --> 00:39:18,532 The police seem to be out of control 566 00:39:19,509 --> 00:39:26,595 Even at the board meeting, we decided that we absolutely have to find the criminal because this is related to the credit of the company. 567 00:39:28,118 --> 00:39:30,876 We want you to take the lead in the operation 568 00:39:32,220 --> 00:39:33,891 We understand your situation 569 00:39:34,782 --> 00:39:37,930 But you are one of the our member 570 00:39:38,805 --> 00:39:41,376 You can't oppose the company's decision 571 00:39:43,626 --> 00:39:47,766 I get it. I also intended to investigate the criminal 572 00:39:49,399 --> 00:39:52,040 But I want to say one thing 573 00:39:53,188 --> 00:39:57,423 If the real culprit is found, will you admit that Mr. Ide was killed in the line of duty? 574 00:39:57,610 --> 00:39:59,555 Yes sure, of course 575 00:40:01,220 --> 00:40:04,102 I see. I am going to Osaka tonight 576 00:40:04,696 --> 00:40:08,477 If you need travel expenses, please tell the accounting 577 00:40:31,602 --> 00:40:34,407 I'll take your word for it. I'll go home first. 578 00:40:35,188 --> 00:40:35,961 Thank you for your work 579 00:40:36,508 --> 00:40:38,328 Have a look around Tokyo. 580 00:40:38,705 --> 00:40:40,985 I'm sorry I couldn't guide you 581 00:40:41,438 --> 00:40:43,454 Not at all. I like to go alone 582 00:40:44,297 --> 00:40:44,946 Excuse me 583 00:41:50,610 --> 00:41:51,563 What's wrong? 584 00:41:51,680 --> 00:41:53,860 Well..I forgot something 585 00:41:54,563 --> 00:41:55,188 I see 586 00:42:13,766 --> 00:42:14,954 What did you forget? 587 00:42:31,665 --> 00:42:35,250 I see. You think he's Kakiuchi 588 00:42:35,829 --> 00:42:41,266 Yes.But he should be dead and he shouldn't come to the store 589 00:42:43,086 --> 00:42:43,625 Well... 590 00:42:45,227 --> 00:42:47,367 Maybe he's not dead. 591 00:42:49,032 --> 00:42:51,047 Then that corpse? 592 00:42:54,399 --> 00:42:56,211 Oh it's time to go 593 00:42:56,547 --> 00:42:57,446 Yes 594 00:42:58,750 --> 00:43:03,243 Yukikosan, Actually, today I did some research on President Terasawa of Super Ace. 595 00:43:04,321 --> 00:43:08,407 He invests more and more in the companies he's interested in and gets the rights. 596 00:43:08,985 --> 00:43:11,547 And he always controls the company from then on. 597 00:43:12,797 --> 00:43:14,602 So..by any chance 598 00:43:15,618 --> 00:43:19,164 I think he has the registration papers for Fujigane Shokai and Mitsuya Shoji. 599 00:43:19,664 --> 00:43:20,727 Do you know that? 600 00:43:21,688 --> 00:43:24,618 Yes...if I try to research 601 00:43:25,758 --> 00:43:27,375 Really? Can you do that? 602 00:43:27,899 --> 00:43:30,922 Well...I can't reply clearly 603 00:43:31,954 --> 00:43:34,414 He always has a bag with important documents 604 00:43:35,961 --> 00:43:37,547 Maybe it's in there. 605 00:43:39,454 --> 00:43:41,797 If the registration book is in that bag. 606 00:43:43,133 --> 00:43:44,821 I'll find who I'm looking for. 607 00:43:46,157 --> 00:43:52,274 We can find out who embezzled your company's money and set your company on fire. 608 00:43:53,586 --> 00:43:55,782 Then, I will try to research 609 00:43:57,445 --> 00:43:59,914 If you are found, you are in trouble. 610 00:44:00,609 --> 00:44:01,336 Don't worry 611 00:44:02,586 --> 00:44:03,868 I worry about my father 612 00:44:05,039 --> 00:44:08,719 Maybe my dad is in captivity in Super Ace 613 00:44:09,883 --> 00:44:11,133 You think too much 614 00:44:12,196 --> 00:44:13,532 Anyway, please research 615 00:44:14,383 --> 00:44:16,063 I will contact you as soon as I get to Osaka 616 00:44:17,547 --> 00:44:18,360 Do not do overdo 617 00:44:18,461 --> 00:44:18,946 Yes 618 00:44:34,914 --> 00:44:35,993 Well.. what is this? 619 00:44:37,196 --> 00:44:38,602 This is in the possession of Akio Kakiuchi. 620 00:44:39,289 --> 00:44:40,071 Kakiuchi's? 621 00:44:42,618 --> 00:44:43,735 He had dentures? 622 00:44:43,930 --> 00:44:47,821 It seems so. His mother saw this and said it must be him. 623 00:44:49,008 --> 00:44:51,797 I think this is not true. He is still alive 624 00:44:54,243 --> 00:44:55,235 Person who dead was... 625 00:44:55,993 --> 00:45:01,516 12345678 626 00:45:04,696 --> 00:45:05,969 I'm tired 627 00:45:06,524 --> 00:45:07,227 Let me have a break 628 00:45:16,407 --> 00:45:17,446 Are you Junko Hamanaka? 629 00:45:17,727 --> 00:45:19,188 Well.. Yes... 630 00:45:20,391 --> 00:45:21,844 I think I have met you before 631 00:45:22,633 --> 00:45:25,422 The age of dead Kakiuchi is 32 years old 632 00:45:26,039 --> 00:45:26,493 Yes 633 00:45:27,179 --> 00:45:28,851 He was young, but he had dentures? 634 00:45:31,406 --> 00:45:32,640 So what? 635 00:45:36,702 --> 00:45:38,406 Where are the bones of kakiuchi? 636 00:45:38,984 --> 00:45:39,671 I buried it. 637 00:45:40,788 --> 00:45:41,312 To where? 638 00:45:41,795 --> 00:45:42,827 Why do you want to know? 639 00:45:43,007 --> 00:45:43,570 I need to know 640 00:45:44,398 --> 00:45:45,507 Where did you bury his bones? 641 00:45:46,038 --> 00:45:48,859 You insist! Do you think I'm sleeping hugging his bones? 642 00:45:49,054 --> 00:45:51,796 You! You didn't bury his bone, right? 643 00:45:52,140 --> 00:45:54,773 I can't take this anymore! I said I burred it 644 00:45:54,976 --> 00:45:55,648 To where? 645 00:45:56,695 --> 00:45:57,663 His temple 646 00:45:58,132 --> 00:45:59,585 Teach me again, teacher 647 00:46:00,429 --> 00:46:01,445 Where is the temple? 648 00:46:02,288 --> 00:46:05,023 It's a temple called Genryo-ji in Takatsuki 649 00:46:07,179 --> 00:46:10,343 123456 650 00:46:10,413 --> 00:46:13,062 What's buried there are the bones of a different man. 651 00:46:13,194 --> 00:46:15,452 12345 652 00:46:23,070 --> 00:46:23,843 Excuse me 653 00:46:30,609 --> 00:46:31,523 Excuse me 654 00:46:39,117 --> 00:46:40,046 Who is it? 655 00:46:41,968 --> 00:46:42,320 Oh 656 00:46:43,359 --> 00:46:45,085 I'm here to ask you something 657 00:46:46,421 --> 00:46:49,577 Is Akio Kakiuchi's body buried here? 658 00:46:52,640 --> 00:46:55,343 Yes Because there is a grave of Mr. Kakiuchi's ancestors here 659 00:46:55,671 --> 00:46:57,210 Where is his grave? 660 00:46:57,546 --> 00:46:59,429 Do you want to visit the grave? 661 00:46:59,648 --> 00:46:59,968 Yes 662 00:47:00,343 --> 00:47:01,452 Then I'll take you there 663 00:47:02,367 --> 00:47:02,882 Thanks 664 00:47:42,835 --> 00:47:43,546 Here 665 00:47:51,749 --> 00:47:52,992 The burial was really done? 666 00:47:54,429 --> 00:47:56,281 It ’s natural to bury it. 667 00:47:56,679 --> 00:47:58,898 Then show me his urn 668 00:47:59,445 --> 00:48:01,593 His urn? I can't show you 669 00:48:02,546 --> 00:48:04,093 Can you make a special request? 670 00:48:04,327 --> 00:48:05,101 I can't 671 00:48:06,140 --> 00:48:07,359 I'm murderous 672 00:48:08,351 --> 00:48:11,023 It is alleged that a man was killed instead of Kakiuchi akio 673 00:48:12,202 --> 00:48:14,976 We'll find out when we show the dentist his dentures in the urn. 674 00:48:16,156 --> 00:48:19,851 But moving the grave is not easy 675 00:48:23,265 --> 00:48:26,163 I will come again after going through legal procedures 676 00:49:23,544 --> 00:49:24,911 Wait! 677 00:49:31,060 --> 00:49:32,294 let me get the path 678 00:49:32,560 --> 00:49:35,615 I see, so that guy tried to kill you 679 00:49:36,388 --> 00:49:37,169 I think so 680 00:49:37,927 --> 00:49:40,263 He might be Akio Kakiuchi 681 00:49:40,302 --> 00:49:40,724 Excuse me 682 00:49:40,966 --> 00:49:43,279 Mr. Tago was really killed? 683 00:49:43,935 --> 00:49:47,091 I think the police will announce it later 684 00:49:48,224 --> 00:49:51,169 This is a secret, but... 685 00:49:51,865 --> 00:49:56,325 Jingo Shoten will soon be replaced by Kokusai Rayon Shoten. 686 00:49:56,802 --> 00:49:58,810 So Let's work together 687 00:49:59,232 --> 00:50:01,833 So did Fujikane get out of our company? 688 00:50:01,880 --> 00:50:03,950 Yes,As a result of the discussion 689 00:50:04,637 --> 00:50:05,223 Excuse me 690 00:50:05,248 --> 00:50:07,427 Oh yeah, about that fake label.... 691 00:50:07,849 --> 00:50:09,747 I asked Fujikane 692 00:50:10,200 --> 00:50:11,333 It was true 693 00:50:12,810 --> 00:50:15,068 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 694 00:50:16,756 --> 00:50:18,944 Your company is very reliable 695 00:50:20,130 --> 00:50:20,771 See you 696 00:50:42,083 --> 00:50:43,966 What's wrong with you? 697 00:50:46,005 --> 00:50:46,638 Nothing 698 00:50:53,747 --> 00:50:56,599 The neon installation work is finished. Would you like to see it? 699 00:50:57,169 --> 00:50:57,583 Yes 700 00:52:08,880 --> 00:52:10,138 Please count 701 00:52:12,122 --> 00:52:13,380 Thank you for your hard work 702 00:52:13,950 --> 00:52:14,497 See you 703 00:53:06,325 --> 00:53:09,490 Will you bring me a cold drink? 704 00:53:09,904 --> 00:53:11,240 I will prepare it soon 705 00:53:26,450 --> 00:53:28,661 Oh Yukiko-san. It's me 706 00:53:29,450 --> 00:53:32,107 I just returned from Osaka and now I'm in front of Kawasaki station 707 00:53:33,505 --> 00:53:36,115 How was the matter in the president's bag? 708 00:53:37,036 --> 00:53:40,747 Well... I tried to find it 709 00:53:41,513 --> 00:53:45,536 Just before... it's not good 710 00:53:46,396 --> 00:53:49,247 Not at all... I see.. thank you 711 00:53:50,513 --> 00:53:53,021 Well.. I hope it works 712 00:53:53,693 --> 00:53:57,857 I see, then you can stop work, I will manage it 713 00:53:58,763 --> 00:53:59,966 What? well... 714 00:54:01,021 --> 00:54:04,310 I'm going to take a chance and talk to Terasawa. 715 00:54:06,193 --> 00:54:08,388 Anyway, You don't have to do that anymore 716 00:54:09,466 --> 00:54:10,856 Did you make sense? See you 717 00:54:14,544 --> 00:54:16,513 Well..who is it? 718 00:54:17,060 --> 00:54:19,224 My name is Sugino, Research Division, International Rayon Sales Department. 719 00:54:19,740 --> 00:54:20,536 Excuse me 720 00:54:24,958 --> 00:54:26,138 You're President Terasawa, right? 721 00:54:26,740 --> 00:54:28,599 Mmm..Um 722 00:54:30,786 --> 00:54:35,443 I want to hear about your relationship with Akio Takeuchi 723 00:54:37,771 --> 00:54:38,786 I see 724 00:54:40,357 --> 00:54:41,661 Take your seat 725 00:54:51,138 --> 00:54:53,740 He was a very troubled person 726 00:54:54,466 --> 00:54:57,747 He used to be my driver 727 00:54:59,036 --> 00:55:01,490 His driving was very rough 728 00:55:02,458 --> 00:55:05,786 He had a personality that likes dangerous things 729 00:55:05,880 --> 00:55:08,740 He had an unusual personality 730 00:55:09,935 --> 00:55:14,818 It's dangerous to free him so I shared the money and took care of him 731 00:55:17,349 --> 00:55:21,802 I was relieved that he committed suicide 732 00:55:24,740 --> 00:55:26,060 But Terasawa-san 733 00:55:26,927 --> 00:55:28,544 He is alive 734 00:55:29,349 --> 00:55:30,240 He is alive? 735 00:55:34,615 --> 00:55:36,857 Do you have any evidence? 736 00:55:37,271 --> 00:55:38,451 Don't pretend you don't know 737 00:55:39,583 --> 00:55:41,005 I know everything 738 00:55:42,490 --> 00:55:44,826 He is your half brother 739 00:55:46,802 --> 00:55:50,919 You used him to kill some people 740 00:55:51,029 --> 00:55:52,662 Hey! What are you talking about? 741 00:55:53,537 --> 00:55:54,935 I am a manager 742 00:55:55,630 --> 00:55:57,912 I do business but not murder 743 00:55:58,349 --> 00:55:59,880 Don't pretend you don't know 744 00:56:02,513 --> 00:56:02,974 Ok 745 00:56:03,779 --> 00:56:05,294 I'm ready for this. 746 00:56:05,755 --> 00:56:08,310 You can do whatever you want 747 00:56:09,537 --> 00:56:13,990 I am very busy with the management plan of the company 748 00:56:21,724 --> 00:56:24,763 He's leaving. he doesn't want any tea. 749 00:56:29,021 --> 00:56:29,998 I will visit you again 750 00:56:31,365 --> 00:56:32,748 Next time I will talk more with you 751 00:56:34,021 --> 00:56:36,974 I find evidence to prevent you from escaping 752 00:56:38,740 --> 00:56:40,748 You will appear in the police 753 00:56:44,107 --> 00:56:45,732 He must be crazy 754 00:57:02,544 --> 00:57:04,107 Oh Tago-san 755 00:57:04,935 --> 00:57:08,404 I am planning to go to the villa of Lake Yamanaka today 756 00:57:09,287 --> 00:57:11,458 Can you accompany with me? 757 00:57:11,748 --> 00:57:12,216 What? 758 00:57:13,880 --> 00:57:19,013 I want to organize my documents before I go back to Osaka 759 00:57:20,919 --> 00:57:22,021 Is that bad for you? 760 00:57:22,529 --> 00:57:23,232 No 761 00:57:23,912 --> 00:57:25,279 I will go with you 762 00:57:27,490 --> 00:57:29,380 It will help me a lot 763 00:58:08,086 --> 00:58:08,782 Please come in 764 00:58:09,040 --> 00:58:09,509 Thank you 765 00:58:58,375 --> 00:58:59,383 Tago-kun 766 00:58:59,883 --> 00:59:03,711 Can you cook something for me from the food bag? 767 00:59:04,211 --> 00:59:05,164 Kitchen is there 768 00:59:05,445 --> 00:59:06,055 Yes 769 00:59:29,933 --> 00:59:33,855 Well, I'm sorry but can you prepare bath for me? 770 00:59:34,268 --> 00:59:34,447 Yes 771 00:59:34,472 --> 00:59:35,785 bathroom is there 772 00:59:36,277 --> 00:59:36,785 Yes 773 01:00:06,761 --> 01:00:07,363 Hey you! 774 01:00:08,379 --> 01:00:09,246 Can I borrow your car? 775 01:00:09,574 --> 01:00:09,925 What? 776 01:00:10,183 --> 01:00:10,800 I'm in hurry 777 01:00:10,941 --> 01:00:11,769 What's wrong with you? 778 01:00:11,794 --> 01:00:13,175 I will tell you why 779 01:00:31,824 --> 01:00:33,918 Your bath is ready now 780 01:00:34,332 --> 01:00:35,761 I see. Thank you 781 01:03:51,273 --> 01:03:54,374 Well...you finally show who you are 782 01:04:03,140 --> 01:04:06,702 Sugino let you do this, right? 783 01:04:12,898 --> 01:04:14,366 Never mind 784 01:04:15,437 --> 01:04:18,304 Sugino will be here soon 785 01:04:18,843 --> 01:04:19,726 He will come? 786 01:04:20,304 --> 01:04:20,999 Why? 787 01:04:21,976 --> 01:04:25,319 I told him to come if I wanted to help you 788 01:04:26,194 --> 01:04:29,053 I don't know what is on your mind but 789 01:04:29,741 --> 01:04:33,631 I hired you intentionally 790 01:04:36,812 --> 01:04:40,913 I wanted to know how much you know 791 01:04:43,663 --> 01:04:49,812 I know you heard from your dad about my name 792 01:04:50,812 --> 01:04:53,585 So.. that is you as I thought 793 01:04:54,343 --> 01:04:55,859 You were the one my dad hated 794 01:04:56,702 --> 01:04:57,671 Where is my dad 795 01:04:58,023 --> 01:04:59,062 He is dead 796 01:05:00,319 --> 01:05:03,085 Your father was no match for me... until the end. 797 01:05:04,999 --> 01:05:08,085 There is a loser on the business 798 01:05:08,702 --> 01:05:10,624 It's law of the jungle 799 01:05:11,365 --> 01:05:14,507 Humanity doesn't matter to succeed in business 800 01:05:15,124 --> 01:05:18,092 In that sense your father was a loser 801 01:05:21,053 --> 01:05:21,889 And... 802 01:05:22,983 --> 01:05:27,046 Sugino and you will be dead soon 803 01:05:35,569 --> 01:05:38,999 You are a distraction. Anyone who gets in my way will die. 804 01:05:42,046 --> 01:05:46,100 We Super Ace are at the top of the industry 805 01:05:46,624 --> 01:05:49,233 Our company is at the top of the industry 806 01:05:50,069 --> 01:05:54,584 Because we used counterfeit international rayon labels 807 01:05:57,803 --> 01:05:58,624 chocolate 808 01:05:58,975 --> 01:05:59,928 caramel 809 01:06:00,374 --> 01:06:02,225 canning,detergent 810 01:06:02,546 --> 01:06:03,936 Something like that 811 01:06:05,038 --> 01:06:07,491 If other stores lower their prices, we'll lower ours even more. 812 01:06:08,327 --> 01:06:10,288 If they cut 3 yen, our store will cut 5 yen 813 01:06:11,327 --> 01:06:14,686 This price competition almost destroyed other stores 814 01:06:16,483 --> 01:06:21,225 Our company has made a lot of profits thanks to counterfeit labels 815 01:06:22,522 --> 01:06:28,029 Super Ace now has many branches all over Japan 816 01:06:28,749 --> 01:06:31,655 Our company has grown into a large company with 2 billion assets 817 01:06:33,389 --> 01:06:38,694 Our company never went bankrupt soon 818 01:06:40,335 --> 01:06:40,967 Does it make sense? 819 01:06:41,959 --> 01:06:43,623 So you guys are in the way 820 01:06:45,499 --> 01:06:49,530 I'm in trouble if a counterfeit label is found 821 01:08:31,840 --> 01:08:33,004 Will I use that car again? 822 01:08:34,910 --> 01:08:37,301 Sugino will come here soon 823 01:08:37,574 --> 01:08:39,152 I'm worried because you always use the same method 824 01:08:40,316 --> 01:08:41,793 Where to put their corpses? 825 01:08:42,402 --> 01:08:45,496 If they die, bring them here 826 01:08:45,933 --> 01:08:48,637 They would have been forced into a vacant house 827 01:08:50,269 --> 01:08:54,074 I lost my family register instead of Tago 828 01:08:55,012 --> 01:08:58,582 So you should play with Junko for a while 829 01:09:00,551 --> 01:09:02,082 I don't know how serious you are 830 01:09:02,293 --> 01:09:02,989 What the fuck 831 01:09:03,777 --> 01:09:06,313 I will process your passport immediately 832 01:09:06,753 --> 01:09:09,395 I want to go to Hong Kong. That's cool 833 01:09:18,834 --> 01:09:19,459 Junko! 834 01:09:24,090 --> 01:09:25,041 Damn it! 835 01:09:25,872 --> 01:09:27,833 You poisoned her whiskey 836 01:09:28,451 --> 01:09:30,872 You would have killed me after I kill someone 837 01:09:31,249 --> 01:09:32,513 You idiot! What are you talking about? 838 01:09:39,182 --> 01:09:41,391 Ok, then drink this? 839 01:10:16,583 --> 01:10:17,996 You worked on ice 840 01:10:24,061 --> 01:10:24,743 Damn it! 841 01:10:24,935 --> 01:10:26,803 Can you kill me? 842 01:10:27,541 --> 01:10:32,058 You don't have a family register, you can't live if you kill me 843 01:10:32,833 --> 01:10:35,240 You have been crazy since you were born 844 01:10:35,922 --> 01:10:36,945 Ahhh! 845 01:10:46,952 --> 01:10:48,060 Now your turn 846 01:10:49,999 --> 01:10:50,659 Come on! 847 01:10:51,490 --> 01:10:53,387 You know us too much! Come! 848 01:11:23,699 --> 01:11:25,816 Be patient until the exhaust gas is full in this 849 01:11:27,073 --> 01:11:31,348 Your father put up with Fujigane's Shoji for more than 30 minutes 850 01:12:01,760 --> 01:12:02,577 Yukiko-san! 851 01:14:50,033 --> 01:14:50,771 Stop! 852 01:14:51,730 --> 01:14:52,646 Stop! 853 01:14:56,127 --> 01:14:57,249 Damn it! 854 01:16:22,970 --> 01:16:23,779 Yukiko-san! 855 01:16:26,918 --> 01:16:27,636 Oh.. 856 01:16:31,946 --> 01:16:32,763 Yukiko-san! 857 01:16:33,438 --> 01:16:34,191 Yukiko-san! 858 01:16:55,853 --> 01:16:56,457 Ah!! 859 01:17:07,397 --> 01:17:08,590 Kakiuchi was dead 860 01:17:10,984 --> 01:17:13,519 My car hit his car. His car fell off a cliff 861 01:17:14,549 --> 01:17:16,090 A fire ignited his car and exploded 862 01:17:18,313 --> 01:17:19,364 It was so scary 863 01:17:21,374 --> 01:17:23,207 But.. it's all over 864 01:17:29,158 --> 01:17:29,961 Yukiko-san 865 01:17:31,183 --> 01:17:32,965 I didn't tell you this 866 01:17:35,771 --> 01:17:38,079 Your father was killed instead of Kakiuchi 867 01:17:40,877 --> 01:17:41,495 I know it 868 01:17:43,498 --> 01:17:45,202 I was wondering if maybe... 869 01:17:46,247 --> 01:17:48,626 Terazawa told me yesterday at the villa 870 01:17:54,918 --> 01:17:57,816 I don't know how I can comfort you 871 01:18:00,643 --> 01:18:01,630 Don't worry 872 01:18:03,285 --> 01:18:06,360 Father died in the fire like mother and brother 873 01:18:08,619 --> 01:18:10,330 I think my father hoped so 874 01:18:12,695 --> 01:18:16,161 I want to put my father's bones near my mother 875 01:18:21,268 --> 01:18:22,553 Will you go with me? 876 01:18:24,748 --> 01:18:25,600 Of course 877 01:18:27,852 --> 01:18:28,462 And 878 01:18:29,826 --> 01:18:32,326 I will be with you from now 879 01:18:33,697 --> 01:18:34,144 Oh... 880 01:19:00,669 --> 01:19:09,354 Finish