1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only) 2 00:00:14,845 --> 00:00:24,093 Black bundles of money 3 00:01:21,016 --> 00:01:22,507 Managing Director's Office 4 00:01:23,875 --> 00:01:25,211 Even for me 5 00:01:25,672 --> 00:01:27,109 To you, General Affairs Manager. 6 00:01:27,523 --> 00:01:31,891 I don't ask about the business status of our Asia Processing Company 7 00:01:32,859 --> 00:01:34,156 The president, we are 8 00:01:34,654 --> 00:01:40,654 We came on board to fundamentally improve the situation of the business, which is losing money the more you sell 9 00:01:41,170 --> 00:01:42,497 We will do whatever it takes 10 00:01:42,889 --> 00:01:46,428 We must thoroughly improve this company's structure 11 00:01:47,881 --> 00:01:51,732 For the time being,Externally, we do not pay dividends on our stock 12 00:01:52,146 --> 00:01:55,584 We do things like shelve our bank debt 13 00:01:56,435 --> 00:01:58,639 Internally, we are trying to streamline management 14 00:01:59,014 --> 00:02:03,529 We're going to restructure some of your section chiefs 15 00:02:04,748 --> 00:02:06,240 Chief's been talking to him for a long time 16 00:02:06,654 --> 00:02:06,959 Yes 17 00:02:07,474 --> 00:02:09,295 How many Chiefs have been called? 18 00:02:09,889 --> 00:02:11,904 Three heads of sales management 19 00:02:12,224 --> 00:02:14,037 Looks like there are 16 Chiefs in our division 20 00:02:15,428 --> 00:02:16,334 So 19 people in total? 21 00:02:16,359 --> 00:02:17,756 The restructuring has begun 22 00:02:17,795 --> 00:02:19,224 Will we ordinary employees also be restructured? 23 00:02:19,326 --> 00:02:20,435 I think so 24 00:02:21,162 --> 00:02:25,834 Those who want to get ahead through the power of academic cliques should be careful 25 00:02:27,709 --> 00:02:30,896 It seems that all the department heads that were called in graduate from S university 26 00:02:31,256 --> 00:02:34,787 It means These are the former president's henchmen 27 00:02:35,170 --> 00:02:36,826 Speaking of S university,our Chief also graduated from S university,right? 28 00:02:36,967 --> 00:02:37,771 Yes he is 29 00:02:37,982 --> 00:02:42,670 so After five years with the company, he surpassed Mr. Ishida, who was two years his senior, to become a section chief 30 00:03:04,951 --> 00:03:05,560 See you 31 00:03:05,662 --> 00:03:06,482 Good night 32 00:03:10,209 --> 00:03:11,474 Welcome to our store 33 00:03:13,474 --> 00:03:16,271 I'm sorry I'm late 34 00:03:16,646 --> 00:03:17,592 Can you pass me the hand towel? 35 00:03:17,617 --> 00:03:18,146 Yes 36 00:03:18,209 --> 00:03:20,209 I'm starving 37 00:03:20,662 --> 00:03:21,873 Oh, You're just drinking? 38 00:03:22,709 --> 00:03:23,615 Shall we eat something? 39 00:03:24,295 --> 00:03:25,748 May I help you? 40 00:03:26,592 --> 00:03:28,286 One serving of pork cutlet, please 41 00:03:28,325 --> 00:03:28,810 Yes 42 00:03:29,076 --> 00:03:29,639 One beer 43 00:03:29,756 --> 00:03:30,178 Yes 44 00:03:32,131 --> 00:03:33,920 You don't drink anything but beers 45 00:03:36,857 --> 00:03:38,240 Did you have a bad day at the office? 46 00:03:38,381 --> 00:03:40,701 What happen if I resign from the company ? 47 00:03:41,099 --> 00:03:44,396 I have never thought about that 48 00:03:45,201 --> 00:03:46,545 I don't want to be a husband with no economic power 49 00:03:46,740 --> 00:03:48,592 What are you talking about? 50 00:03:49,326 --> 00:03:51,389 Oh I just remembered, Excuse me 51 00:03:51,764 --> 00:03:53,553 I'll have a pork cutlet sandwich to go, please 52 00:03:56,381 --> 00:03:58,857 You have not eaten the pork cutlet sandwich yet 53 00:04:00,068 --> 00:04:01,506 You can eat it 54 00:04:05,717 --> 00:04:07,420 You have not had a dinner yet,right? 55 00:04:10,357 --> 00:04:11,771 What's wrong with you? 56 00:04:13,662 --> 00:04:14,943 It's bad you drink a lot 57 00:04:16,068 --> 00:04:17,592 Here it is. This is Yummy 58 00:04:17,717 --> 00:04:18,849 I don't feel like eating 59 00:04:20,881 --> 00:04:24,451 I think you has something wrong at company 60 00:04:25,099 --> 00:04:27,482 Please tell me 61 00:04:27,967 --> 00:04:29,318 Nothing wrong 62 00:04:29,748 --> 00:04:32,592 You just told me you resign from the company or something.. 63 00:04:32,724 --> 00:04:35,389 You are too noisy. I've told you nothing wrong! 64 00:04:38,740 --> 00:04:40,021 I'm sorry 65 00:04:41,170 --> 00:04:42,881 I won't ask you anything 66 00:04:43,943 --> 00:04:47,951 But We promised not to hide things from each other 67 00:04:48,756 --> 00:04:50,974 Please keep the promise 68 00:04:56,646 --> 00:04:59,326 Sorry... I'm something wrong today 69 00:05:00,670 --> 00:05:02,498 Oh..It's too late so I have to leave now 70 00:05:03,029 --> 00:05:04,357 There's still the last train 71 00:05:04,396 --> 00:05:04,857 Yes 72 00:05:06,192 --> 00:05:07,614 You should take a rest too 73 00:05:07,646 --> 00:05:08,005 Um 74 00:05:08,474 --> 00:05:09,818 Be careful of having a cold 75 00:05:09,912 --> 00:05:10,240 I know 76 00:05:14,880 --> 00:05:19,146 A total of 84 people at the head office and plants are being restructured 77 00:05:19,466 --> 00:05:21,232 84 people is 40% of the total factory. 78 00:05:21,841 --> 00:05:23,373 Next, it's the employees' turn 79 00:05:23,724 --> 00:05:25,623 If so, our union will complain 80 00:05:26,044 --> 00:05:28,654 It's just an employment union. It won't work 81 00:05:29,754 --> 00:05:31,645 By the way,What will happen to chief’s company housing? 82 00:05:32,871 --> 00:05:35,308 They said they'd sell it to him for 70% of the market value. 83 00:05:35,333 --> 00:05:36,809 He can't afford to double his severance pay 84 00:05:36,863 --> 00:05:38,035 That's too bad 85 00:05:38,254 --> 00:05:39,848 They told him if he didn't like it, he should get out of his house. 86 00:05:40,168 --> 00:05:41,238 That's ridiculous 87 00:05:41,332 --> 00:05:42,840 This is the fate of businessmen 88 00:05:44,051 --> 00:05:45,957 Today you, tomorrow me 89 00:05:46,809 --> 00:05:48,176 Chief,There is a visitor 90 00:05:48,348 --> 00:05:48,981 Thank you 91 00:05:50,059 --> 00:05:51,652 Shinpei Miyagawa 92 00:05:53,535 --> 00:05:53,965 Please take one 93 00:05:54,168 --> 00:05:54,645 Thank you 94 00:05:55,785 --> 00:05:58,715 You are the section chief 95 00:05:58,903 --> 00:06:01,301 So I should have given you jobs because we are old friend 96 00:06:03,254 --> 00:06:05,535 It was too late to see me 97 00:06:06,621 --> 00:06:08,395 I might be fired soon 98 00:06:08,488 --> 00:06:09,184 You are kidding 99 00:06:11,574 --> 00:06:13,371 You remind me of something 100 00:06:14,512 --> 00:06:17,332 How about Sumie Higuchi, who used to be in the secretarial section? 101 00:06:17,442 --> 00:06:18,449 She is fine 102 00:06:18,809 --> 00:06:20,019 She does bar business in Tsukishima 103 00:06:20,199 --> 00:06:21,356 Oh I see 104 00:06:22,012 --> 00:06:23,973 I thought she got married 105 00:06:24,153 --> 00:06:26,535 It's a beautiful bar in that area 106 00:06:26,560 --> 00:06:27,168 I see 107 00:06:27,699 --> 00:06:29,442 She must have found a good patron 108 00:06:30,129 --> 00:06:31,567 It might be so 109 00:06:32,012 --> 00:06:33,567 You have good memory 110 00:06:34,082 --> 00:06:34,653 About her 111 00:06:34,895 --> 00:06:36,192 I won't forget her 112 00:06:36,973 --> 00:06:40,863 Shortly after joining the company I made a printing mistake. She helped me out 113 00:06:41,160 --> 00:06:43,684 Oh yeah, I remember that 114 00:06:50,098 --> 00:06:51,262 By the way,Hiyama-san 115 00:06:51,887 --> 00:06:54,473 I know it's been a while since we've seen each other, but it's hard to say... 116 00:06:55,785 --> 00:06:58,332 Can I borrow 1000 or 2000 yen from you? 117 00:06:59,520 --> 00:07:03,199 Well...I lost a bet on a horse race 118 00:07:04,059 --> 00:07:07,535 I'm running out of money as opposed to earning an allowance 119 00:07:09,481 --> 00:07:10,910 Have you always liked horse racing? 120 00:07:11,207 --> 00:07:12,262 I like it 121 00:07:13,317 --> 00:07:13,871 Here it is 122 00:07:14,535 --> 00:07:15,598 Thank you very much 123 00:07:15,949 --> 00:07:16,949 I'll return you soon 124 00:07:17,496 --> 00:07:18,457 Where do you live? 125 00:07:18,551 --> 00:07:20,410 Don't worry. You can see me whenever you are free 126 00:07:20,435 --> 00:07:21,238 I see 127 00:07:22,098 --> 00:07:22,817 Thank you very much 128 00:07:38,621 --> 00:07:39,278 Yes 129 00:07:41,543 --> 00:07:42,207 Oh you 130 00:07:42,395 --> 00:07:43,168 No work today? 131 00:07:43,324 --> 00:07:46,176 I was supposed to work but I have overtime every day so.. 132 00:07:46,270 --> 00:07:47,676 I'm so tired, got headache 133 00:07:47,770 --> 00:07:48,481 Are you OK? 134 00:07:48,707 --> 00:07:49,153 Yes 135 00:07:49,715 --> 00:07:50,840 You should take a rest 136 00:07:50,949 --> 00:07:51,981 Thank you 137 00:07:52,285 --> 00:07:54,121 There is a blanket in closet 138 00:07:54,176 --> 00:07:54,590 Thanks 139 00:07:55,113 --> 00:07:56,043 Take care 140 00:07:56,637 --> 00:07:57,848 I'm going out 141 00:07:58,145 --> 00:07:59,418 Take care of yourself 142 00:07:59,465 --> 00:07:59,910 Yes 143 00:08:01,090 --> 00:08:04,082 There are some bread there. You can eat if you are hungry 144 00:08:04,223 --> 00:08:04,481 Um 145 00:08:31,403 --> 00:08:33,160 Can you come over here,Hiyama? 146 00:08:38,176 --> 00:08:40,277 It's awful that you transferred me without even asking me what I wanted 147 00:08:40,520 --> 00:08:43,606 If you don't like it, it's company policy to let you leave the company 148 00:08:44,113 --> 00:08:45,379 You mean you want me to leave this company? 149 00:08:45,879 --> 00:08:47,434 If you refuse the transfer, there is no way to ask you leave this company 150 00:08:49,199 --> 00:08:50,512 You idiot! 151 00:08:53,129 --> 00:08:54,231 Stop it! 152 00:08:55,270 --> 00:08:56,004 Let me go! 153 00:08:58,817 --> 00:09:00,293 I will leave this company! 154 00:09:07,326 --> 00:09:08,686 I will leave this company! 155 00:09:21,780 --> 00:09:22,912 Mmmmm... 156 00:09:25,092 --> 00:09:26,139 Kashiwagi-san? 157 00:09:28,272 --> 00:09:29,116 Kashiwagi-san? 158 00:09:29,217 --> 00:09:29,944 Mmmm 159 00:09:31,233 --> 00:09:32,053 Kashiwagi-san? 160 00:09:33,569 --> 00:09:33,959 Yes 161 00:09:39,741 --> 00:09:40,225 Hi! 162 00:09:41,991 --> 00:09:42,741 Are you kashiwagi-san? 163 00:09:43,186 --> 00:09:43,561 Yes 164 00:09:43,881 --> 00:09:47,616 Well..This resident list lists only one person, Eiko Kashiwagi 165 00:09:48,092 --> 00:09:49,998 What kind of relationship do you have with her? 166 00:09:53,091 --> 00:09:53,708 Your name? 167 00:09:54,561 --> 00:09:55,241 Kenji Hiyama 168 00:09:55,733 --> 00:09:56,241 Address? 169 00:09:56,514 --> 00:09:57,030 Address? 170 00:09:57,694 --> 00:09:59,553 The police won't check your family register now. 171 00:10:00,030 --> 00:10:01,475 You ask me my name and address. What you will do then? 172 00:10:01,655 --> 00:10:03,264 This is not checking your family register 173 00:10:03,616 --> 00:10:04,849 Information network in the jurisdiction... 174 00:10:04,873 --> 00:10:06,170 I am not shady 175 00:10:06,686 --> 00:10:07,787 I'm not a thief 176 00:10:07,873 --> 00:10:08,811 No No do not misunderstand me 177 00:10:09,522 --> 00:10:11,280 Then I understand. Excuse me 178 00:10:15,959 --> 00:10:16,998 How dare you 179 00:10:19,646 --> 00:10:20,545 Ah... 180 00:10:23,069 --> 00:10:23,701 Awww 181 00:10:25,178 --> 00:10:26,326 Do not disturb me 182 00:10:26,686 --> 00:10:27,451 Who's there? 183 00:10:27,756 --> 00:10:28,803 I'm Miyagawa 184 00:10:29,303 --> 00:10:30,100 Miyagawa? 185 00:10:33,365 --> 00:10:34,771 Oh you 186 00:10:35,482 --> 00:10:36,365 How did you know here? 187 00:10:36,451 --> 00:10:40,537 Mr.Yoshida of your company told me you probably stay here 188 00:10:40,741 --> 00:10:41,444 Yoshida said that? 189 00:10:41,569 --> 00:10:41,998 Yes 190 00:10:43,084 --> 00:10:44,858 Can I come in? 191 00:10:45,725 --> 00:10:46,116 Please 192 00:10:49,451 --> 00:10:50,537 Please take your seat 193 00:10:54,826 --> 00:10:56,467 What a nice room it is! 194 00:10:57,545 --> 00:10:58,967 Is this the home of your future wife? 195 00:11:00,264 --> 00:11:01,459 Yoshida also said that? 196 00:11:01,725 --> 00:11:02,037 Ha? 197 00:11:04,162 --> 00:11:05,069 Please make yourself at home 198 00:11:06,943 --> 00:11:07,764 Why you have visited me? 199 00:11:08,990 --> 00:11:10,966 Thank you for the other day 200 00:11:11,740 --> 00:11:12,889 I'm sorry I don't have a envelop for the money 201 00:11:13,310 --> 00:11:16,084 You didn't have to come all this way 202 00:11:17,154 --> 00:11:17,443 Thanks 203 00:11:18,146 --> 00:11:18,826 Ah wait! 204 00:11:19,740 --> 00:11:20,975 You don't have to check the bill? 205 00:11:21,264 --> 00:11:21,717 What? 206 00:11:22,685 --> 00:11:24,334 There are just two bills so I don't need to check 207 00:11:24,857 --> 00:11:27,209 Have you noticed anything different? 208 00:11:28,826 --> 00:11:30,193 I have not noticed anything different 209 00:11:30,404 --> 00:11:31,951 Can you compare with other 1000yen bill? 210 00:11:32,396 --> 00:11:32,974 What? 211 00:11:48,131 --> 00:11:49,631 You haven't noticed yet? 212 00:11:49,982 --> 00:11:52,553 There is a difference from the other 1000yen bill 213 00:11:59,553 --> 00:12:00,701 There is no number! 214 00:12:01,662 --> 00:12:03,115 What the hell is this? 215 00:12:04,006 --> 00:12:05,998 A printing error at the mint? 216 00:12:06,248 --> 00:12:07,100 No way! 217 00:12:08,060 --> 00:12:10,412 A bill without numbers won't make it to the world 218 00:12:10,834 --> 00:12:15,631 I'm sorry to have to say this but Nowadays, bills are made by the Printing Bureau, not the Mint. 219 00:12:16,240 --> 00:12:17,271 You are right 220 00:12:18,411 --> 00:12:20,153 so Are these counterfeit bills? 221 00:12:20,475 --> 00:12:22,185 Yes that's right 222 00:12:24,240 --> 00:12:26,662 There's a watermark on the bill. 223 00:12:27,014 --> 00:12:28,490 It's easy to make it 224 00:12:28,842 --> 00:12:32,420 For example,If you put a half sheet of paper on top of the tempura 225 00:12:32,850 --> 00:12:34,889 The oil soaks into it, making it look translucent 226 00:12:35,428 --> 00:12:36,209 That's it 227 00:12:37,912 --> 00:12:39,833 So..You made this 228 00:12:40,084 --> 00:12:42,225 How is this? It's hard to notice,isn't it? 229 00:12:43,021 --> 00:12:46,029 Making counterfeit money is a serious crime. 230 00:12:46,310 --> 00:12:50,600 Making counterfeit money for use is punishable by life imprisonment or more than three years 231 00:12:51,631 --> 00:12:55,232 Even if it's not intended for use, people don't think so 232 00:12:56,154 --> 00:12:58,560 What happen if someone report you a police? 233 00:12:58,717 --> 00:12:59,568 Don't worry 234 00:13:00,381 --> 00:13:03,256 You are the only person I showed this 235 00:13:03,529 --> 00:13:04,342 Only me? 236 00:13:05,100 --> 00:13:06,607 What the hell is this? 237 00:13:10,053 --> 00:13:12,318 Actually,I need your wisdom 238 00:13:12,889 --> 00:13:13,475 My wisdom? 239 00:13:14,350 --> 00:13:15,443 I have a favor of you 240 00:13:17,592 --> 00:13:18,631 Can you? 241 00:13:19,412 --> 00:13:21,404 So you made this for use? 242 00:13:21,490 --> 00:13:25,334 I'll get back to you on that after you've consulted with me. 243 00:13:25,865 --> 00:13:26,716 How many bill have you made? 244 00:13:26,959 --> 00:13:29,037 I will tell you later 245 00:13:30,545 --> 00:13:32,889 But..it's hard to consult with you 246 00:13:33,920 --> 00:13:35,131 I think I'm stuck.… 247 00:13:35,685 --> 00:13:37,779 I didn't know you'd come to me for help with something like this 248 00:13:37,896 --> 00:13:42,146 I've given it some thought, and I've told you 249 00:13:46,818 --> 00:13:50,607 Call me when you've made up your mind 250 00:13:51,990 --> 00:13:52,420 Please 251 00:14:03,310 --> 00:14:06,951 Actually,I need your wisdom 252 00:14:12,193 --> 00:14:13,529 This is a consultation 253 00:14:14,928 --> 00:14:17,404 Call me when you've made up your mind 254 00:14:22,115 --> 00:14:24,373 Oh you forgot something 255 00:14:24,685 --> 00:14:25,459 Your cigarette 256 00:14:26,685 --> 00:14:27,248 Thank you 257 00:14:38,256 --> 00:14:38,920 This guy 258 00:14:39,904 --> 00:14:42,396 I first met him at the race track. 259 00:14:43,123 --> 00:14:45,935 He came to see me after a few days,then asked me for a drink 260 00:14:46,232 --> 00:14:47,498 I like drinking 261 00:14:48,615 --> 00:14:50,295 I drunk with him 6 or 7 times since then 262 00:14:51,068 --> 00:14:54,389 But He told me one night that he had a lucrative job for me 263 00:14:54,701 --> 00:14:56,381 That job was making counterfeit paper money? 264 00:14:57,178 --> 00:14:59,678 Yes, he asked me to Print 10,000 bills with 1000 yen bill 265 00:15:00,014 --> 00:15:00,842 It means 10 million yen? 266 00:15:01,107 --> 00:15:02,365 Of course I refused it 267 00:15:03,279 --> 00:15:05,584 I take pride in my printing work 268 00:15:06,310 --> 00:15:08,842 It's easy to make counterfeit money 269 00:15:10,178 --> 00:15:13,623 I've always heard that making counterfeit money is not a worthwhile crime 270 00:15:14,913 --> 00:15:19,686 But he said it's a crime if you make it yourself and use it yourself. 271 00:15:20,828 --> 00:15:22,156 He said you just make it 272 00:15:22,804 --> 00:15:25,890 He said He will buy them at real 4 million yen if I make the fake 10 million yen bills 273 00:15:26,578 --> 00:15:28,390 Then we cut off our ties 274 00:15:28,953 --> 00:15:31,085 He has nothing to do with the one who uses it 275 00:15:31,859 --> 00:15:35,898 He said you can get real 4 million yen 276 00:15:37,523 --> 00:15:42,156 He did not use the counterfeit bills in Japan, but exchanged them for dollars in Hong Kong 277 00:15:43,906 --> 00:15:47,328 I heard that it is easy to exchange money from any country in Hong Kong! 278 00:15:51,953 --> 00:15:56,937 I'll give up 4 million yen, but is there anyone who can take it back for 1 million yen? 279 00:15:58,210 --> 00:16:02,140 I spent 700,000 yen to make this 280 00:16:03,000 --> 00:16:05,335 You're talking to the wrong person 281 00:16:06,085 --> 00:16:08,070 I don't even have 1 million yen 282 00:16:08,687 --> 00:16:13,953 In the first place, No one with a million dollars would do something so dangerous. 283 00:16:14,640 --> 00:16:16,570 That's right, if you succeed, it'll be 10 million yen. 284 00:16:17,624 --> 00:16:19,406 You'll make ten times as much money. 285 00:16:20,023 --> 00:16:21,695 This is a crappy theory 286 00:16:22,046 --> 00:16:24,421 It's a crime to use counterfeit money but 287 00:16:25,374 --> 00:16:27,117 No one else will be affected 288 00:16:28,085 --> 00:16:30,187 If you steal or murder, there will always be victims 289 00:16:31,257 --> 00:16:35,343 But even if you use counterfeit money, no one is personally harmed 290 00:16:36,578 --> 00:16:41,781 If I had to choose,The governor of the Bank of Japan or the Japanese government. 291 00:16:43,562 --> 00:16:46,757 That makes you feel better about the same crime. 292 00:16:48,210 --> 00:16:51,023 Did you really make this only by yourself? 293 00:16:52,085 --> 00:16:54,007 Yes..why you ask me that? 294 00:16:54,523 --> 00:16:59,413 I don't know the specifics, but can you make something that elaborate by yourself? 295 00:17:01,195 --> 00:17:03,304 To be honest, there is another guy 296 00:17:03,796 --> 00:17:04,359 Who is he? 297 00:17:04,679 --> 00:17:06,960 I promised him to not tell his name 298 00:17:07,406 --> 00:17:12,218 I gave him a lot of money and let him make it. Once it was finished, I cut ties. 299 00:17:12,781 --> 00:17:13,913 Isn't he an ex-convict? 300 00:17:14,077 --> 00:17:15,070 Don't worry about that 301 00:17:15,288 --> 00:17:16,546 What do you think,Hiyama-san? 302 00:17:18,046 --> 00:17:19,999 Do you have any good business ideas? 303 00:17:25,429 --> 00:17:29,632 Even if you use counterfeit money, no one is personally harmed 304 00:17:30,546 --> 00:17:34,804 If I had to choose,The governor of the Bank of Japan or the Japanese government. 305 00:17:35,695 --> 00:17:36,382 Right? 306 00:17:37,257 --> 00:17:41,851 if you succeed, it'll be 10 million yen. You'll make ten times as much money. 307 00:17:44,406 --> 00:17:45,679 10 million yen.. 308 00:17:46,515 --> 00:17:50,210 Only 2.5 million yen in retirement benefits from a company I worked for 25 years. 309 00:17:51,843 --> 00:17:53,812 I have 25 years until retirement. 310 00:17:54,445 --> 00:17:58,179 Even if I'm lucky and don't get laid off, I'll make 3 million at most 311 00:18:00,945 --> 00:18:03,593 If I had 10 million, the interest would be 700,000. 312 00:18:04,406 --> 00:18:06,781 Interest of more than 50,000 yen per month 313 00:18:08,007 --> 00:18:11,710 Eiko's dream comes true by opening a beauty salon with half of the 5 million yen. 314 00:18:13,046 --> 00:18:16,218 I can loan the remaining 5 million yen to the business. 315 00:18:19,265 --> 00:18:22,734 Oh, what are you doing without turning on the light? 316 00:18:26,671 --> 00:18:28,148 Don't you feel cold? 317 00:18:33,124 --> 00:18:34,374 You know what,Kenji? 318 00:18:34,640 --> 00:18:37,742 You told me just before you resign from your company 319 00:18:39,538 --> 00:18:41,640 I think it's better to resign 320 00:18:42,030 --> 00:18:43,358 Why are you saying that all of a sudden? 321 00:18:43,765 --> 00:18:47,570 I talked to a lady at the store today who was obsessed with stocks. 322 00:18:48,218 --> 00:18:51,382 She said your company's stock kept going down 323 00:18:54,765 --> 00:18:57,867 Your company's prospects are bleak 324 00:18:58,023 --> 00:18:58,874 You are right 325 00:18:59,398 --> 00:19:01,320 I'm not so sure about my prospects at company either. 326 00:19:01,843 --> 00:19:03,593 So you should resign from your company 327 00:19:04,773 --> 00:19:06,023 I want to say that to you but 328 00:19:06,679 --> 00:19:08,671 There is not a better job 329 00:19:09,648 --> 00:19:10,492 There is 330 00:19:11,156 --> 00:19:12,281 Really? 331 00:19:12,929 --> 00:19:14,609 So there would be no problem 332 00:19:15,265 --> 00:19:18,484 I don't like salary man much 333 00:19:19,257 --> 00:19:21,617 But I need a money for the business 334 00:19:22,054 --> 00:19:23,593 Of course you need 335 00:19:24,054 --> 00:19:25,124 About how much? 336 00:19:25,937 --> 00:19:27,234 It is about 1 million yen 337 00:19:27,702 --> 00:19:29,179 Just 1 million yen? 338 00:19:29,499 --> 00:19:31,257 I think 1 million yen is big money. Do you have? 339 00:19:31,499 --> 00:19:33,515 Of course I don't have 340 00:19:33,859 --> 00:19:37,343 I've only got 200,000 saved up to open a beauty salon 341 00:19:38,093 --> 00:19:39,788 so you shouldn't say just 1 million yen 342 00:19:40,132 --> 00:19:43,921 I thought you need 5 million yen at least for doing business 343 00:19:44,718 --> 00:19:46,226 So What kind of business? 344 00:19:46,468 --> 00:19:49,257 Mmmm.. someone told me.. 345 00:19:49,726 --> 00:19:52,460 I can make ten times as much in a couple of months if I'm successful 346 00:19:52,913 --> 00:19:55,281 Ten times ? so 10 million? 347 00:19:55,843 --> 00:19:56,937 That 's a lot 348 00:19:57,335 --> 00:19:58,304 Yes true 349 00:19:58,929 --> 00:20:01,265 I may never get another chance like this 350 00:20:01,710 --> 00:20:02,695 500000 yen is not enough? 351 00:20:02,968 --> 00:20:06,319 No.... I need 1 million yen at least 352 00:20:06,679 --> 00:20:09,343 So you can start the business if you have 1 million yen 353 00:20:09,733 --> 00:20:10,765 Forget about this talking 354 00:20:10,905 --> 00:20:12,296 Oh..Why? 355 00:20:12,773 --> 00:20:14,280 It's just a dream anyway 356 00:20:14,694 --> 00:20:15,163 You sure? 357 00:20:16,101 --> 00:20:17,163 You really think so? 358 00:20:17,304 --> 00:20:18,679 I can't help but think so 359 00:20:20,093 --> 00:20:22,530 Never mind! Never mind! 360 00:20:32,108 --> 00:20:33,054 Thank you 361 00:20:36,507 --> 00:20:39,265 I hear you have a lot of problems at work 362 00:20:39,577 --> 00:20:40,593 I'm making a last futile effort 363 00:20:40,937 --> 00:20:42,069 You talk about it like you are someone else 364 00:20:42,655 --> 00:20:44,866 By the way What about that thing I asked you to do on the phone earlier? 365 00:20:45,335 --> 00:20:46,288 Are you going to Hong Kong? 366 00:20:46,358 --> 00:20:48,843 I don't mean that. I need to write a report 367 00:20:49,046 --> 00:20:50,968 In that case,Let's go get someone who knows what we're talking about 368 00:20:51,187 --> 00:20:54,304 Don't worry. This is just small task 369 00:20:54,632 --> 00:20:55,132 I see 370 00:20:56,077 --> 00:20:56,960 By the way 371 00:20:57,600 --> 00:20:59,764 Is the Japanese yen accepted in Hong Kong? 372 00:21:00,148 --> 00:21:00,733 Accepted? 373 00:21:01,366 --> 00:21:03,233 Well..for example 374 00:21:03,765 --> 00:21:05,483 You pay with Japanese yen when you take a taxi 375 00:21:08,593 --> 00:21:10,147 It does not mean they accept Japanese yen 376 00:21:10,710 --> 00:21:13,421 But It is ok if you pay with Japanese yen at Hotels or Famous Jewelry Stores 377 00:21:14,249 --> 00:21:17,694 And moreover there are many money changers and banks in Hong Kong. 378 00:21:18,155 --> 00:21:20,194 You can exchange money there easily 379 00:21:20,624 --> 00:21:22,788 In a way, the Japanese yen does work in Hong Kong. 380 00:21:23,132 --> 00:21:26,624 How much Japanese yen is currently in circulation in Hong Kong? 381 00:21:26,741 --> 00:21:29,890 There is no reliable way to spend Japanese yen in Hong Kong. 382 00:21:30,546 --> 00:21:33,343 But estimates are that it's between 100 and 150 million yen 383 00:21:33,624 --> 00:21:35,929 I see...between 100 and 150 million yen... 384 00:21:37,210 --> 00:21:38,468 Well...Thank you very much 385 00:21:40,335 --> 00:21:43,413 What the hell with you? You said it was urgent and to come here right away 386 00:21:47,921 --> 00:21:49,148 Stop it. I feel embarrassing 387 00:21:49,173 --> 00:21:50,038 No no 388 00:21:50,882 --> 00:21:52,562 Look into my eyes 389 00:21:53,436 --> 00:21:54,944 Don't look away 390 00:21:56,312 --> 00:21:58,671 Do you really love me? 391 00:22:00,101 --> 00:22:01,765 Tell me you like me or not 392 00:22:02,069 --> 00:22:02,452 You like me ? 393 00:22:03,452 --> 00:22:03,991 I like you 394 00:22:04,968 --> 00:22:06,819 So You won't leave me 395 00:22:06,929 --> 00:22:07,749 Of course 396 00:22:08,249 --> 00:22:09,593 Why are you telling me this now? 397 00:22:16,029 --> 00:22:17,584 Please take this 398 00:22:17,999 --> 00:22:18,515 What? 399 00:22:21,687 --> 00:22:22,249 What's this? 400 00:22:22,460 --> 00:22:24,257 Well...I've borrowed money 401 00:22:24,647 --> 00:22:27,382 If I remember correctly..This drawer's Kimie tokito... 402 00:22:27,518 --> 00:22:29,112 Yes, our teacher 403 00:22:29,643 --> 00:22:32,065 So Did she lend you a million yen? 404 00:22:32,338 --> 00:22:34,034 Yes. for 3 months 405 00:22:34,276 --> 00:22:34,956 for 3 months? 406 00:22:35,229 --> 00:22:38,565 Yes, because You've been told that the money will grow tenfold in a few months 407 00:22:38,682 --> 00:22:39,284 Any condition? 408 00:22:39,675 --> 00:22:41,557 Nothing at all 409 00:22:41,925 --> 00:22:44,073 We just need to pay back 1 million yen in the third month and we'll be fine. 410 00:22:44,261 --> 00:22:46,057 Is it interest free? Unbelievable. 411 00:22:46,409 --> 00:22:47,589 This is not lie 412 00:22:47,979 --> 00:22:51,495 You said you need 1 million yen, so I have borrowed 413 00:22:51,909 --> 00:22:52,987 We will be fine 414 00:22:53,292 --> 00:22:55,089 I've never imagined this 415 00:22:55,854 --> 00:22:57,722 Please do not upset 416 00:22:58,690 --> 00:23:02,190 I have a hard time seeing you these days. 417 00:23:03,526 --> 00:23:06,440 This is a once-in-a-lifetime opportunity. 418 00:23:08,322 --> 00:23:14,376 I think a woman is happiest when she is an ordinary wife. 419 00:23:14,892 --> 00:23:16,189 I really think so 420 00:23:16,876 --> 00:23:17,759 Thank you 421 00:23:18,790 --> 00:23:22,040 I want to marry with you as soon as possible 422 00:23:22,788 --> 00:23:27,031 423 00:23:27,302 --> 00:23:29,718 I feel bad about letting you live halfway around the world. 424 00:23:30,818 --> 00:23:32,747 When I had a bad experience with Yoshida 425 00:23:33,497 --> 00:23:36,591 You told me a new life 426 00:23:38,068 --> 00:23:40,982 If you hadn't gotten involved with me at that time, 427 00:23:41,599 --> 00:23:44,825 you married the daughter of an executive... 428 00:23:46,997 --> 00:23:49,224 I'm the one who ruined your life 429 00:23:51,021 --> 00:23:54,450 So Don't say anything and Please take this money 430 00:23:58,536 --> 00:24:01,505 That's a cool thing to say but I bet on you 431 00:24:01,544 --> 00:24:02,036 What? 432 00:24:02,521 --> 00:24:03,115 Bet on me? 433 00:24:03,169 --> 00:24:03,802 Yes 434 00:24:04,497 --> 00:24:05,560 I believe in you 435 00:24:06,193 --> 00:24:07,700 I'm sure you will win! 436 00:24:09,011 --> 00:24:09,934 So good luck 437 00:24:13,380 --> 00:24:14,005 Eiko! 438 00:24:19,044 --> 00:24:20,630 I'm sorry for keeping you wait 439 00:24:23,013 --> 00:24:25,857 In my house, I don't want to be seen 440 00:24:26,685 --> 00:24:28,552 This restaurant is owned by Sumie Higuchi, right? 441 00:24:29,685 --> 00:24:30,560 Yes 442 00:24:31,146 --> 00:24:32,450 So her patron is... 443 00:24:33,294 --> 00:24:35,036 I wasn't trying to hide it 444 00:24:35,529 --> 00:24:38,122 I failed to mention that you imagined it 445 00:24:38,286 --> 00:24:39,661 Sumie knows about that? 446 00:24:39,810 --> 00:24:40,357 Yes 447 00:24:40,888 --> 00:24:45,146 In fact, it was here that we first talked about this 448 00:24:46,490 --> 00:24:48,669 As you may know,Sumie is a solid woman 449 00:24:49,302 --> 00:24:52,466 No one knows this story except for you and five other people. 450 00:24:53,044 --> 00:24:58,247 so Sumie told you to borrow 2,000 yen from me. 451 00:24:59,818 --> 00:25:03,232 She said You have good wisdom and help us 452 00:25:03,763 --> 00:25:05,044 I was fooled 453 00:25:05,069 --> 00:25:05,755 I'm sorry 454 00:25:07,757 --> 00:25:11,593 I can't have you saying no to me here 455 00:25:11,618 --> 00:25:13,178 I wouldn't say no either 456 00:25:13,241 --> 00:25:14,858 So Can you help me? 457 00:25:14,929 --> 00:25:15,897 I don't help you 458 00:25:16,632 --> 00:25:17,600 I want to deal with you 459 00:25:18,257 --> 00:25:22,085 Once the deal is done, I'll cut you loose. 460 00:25:23,405 --> 00:25:24,069 Any conditions? 461 00:25:24,163 --> 00:25:24,866 Two conditions 462 00:25:25,780 --> 00:25:30,218 Handing over 1,000 counterfeit bills and the equipment necessary to print the numbers for 900,000 yen 463 00:25:30,780 --> 00:25:31,991 900,000 yen? 464 00:25:32,390 --> 00:25:35,179 If any of the three of us, including Sumie, were to be arrested 465 00:25:36,069 --> 00:25:37,733 Don't mention other people's names 466 00:25:38,038 --> 00:25:39,780 I agree with you on the second one 467 00:25:40,233 --> 00:25:41,561 But 900,000 yen... 468 00:25:41,586 --> 00:25:43,405 The only money I have available is one million yen 469 00:25:44,038 --> 00:25:47,296 I need at least 100,000 yen for expenses to convert to 10 million yen. 470 00:25:47,436 --> 00:25:48,601 It might be so but 471 00:25:48,991 --> 00:25:52,007 I've actually spent 700,000 yen for it 472 00:25:52,140 --> 00:25:53,499 So Can I borrow 100,000yen? 473 00:25:53,913 --> 00:25:56,483 I will return it half year later. Is that fine with you? 474 00:26:02,647 --> 00:26:03,764 It's been a long time,Hiyama-san 475 00:26:03,843 --> 00:26:06,085 You look great, Higuchi-san 476 00:26:06,124 --> 00:26:07,436 I'm too old 477 00:26:07,461 --> 00:26:08,601 You are beautiful 478 00:26:08,647 --> 00:26:09,733 You flatter me! 479 00:26:10,624 --> 00:26:11,976 Did he agree with us? 480 00:26:12,085 --> 00:26:12,851 Not yet 481 00:26:13,499 --> 00:26:15,765 He found out about the plot where I went to borrow 2,000 yen. 482 00:26:16,226 --> 00:26:17,882 I shouldn't have invited him here 483 00:26:18,054 --> 00:26:21,944 No problem. He'll figure it out later anyway 484 00:26:22,530 --> 00:26:23,421 Is that right,Hiyama-san? 485 00:26:27,413 --> 00:26:32,397 You said there were five people who know this, but there were four, right? 486 00:26:32,780 --> 00:26:34,116 Oh..well... 487 00:26:34,335 --> 00:26:36,819 There is no person who called Junzo Kochi 488 00:26:38,585 --> 00:26:39,733 That's what I thought 489 00:26:40,999 --> 00:26:44,655 You're the one who came up with the idea for Koch-san, aren't you? 490 00:26:47,257 --> 00:26:48,546 You've been completely exposed. 491 00:26:48,765 --> 00:26:50,796 I have no choice but to accept your conditions. 492 00:26:51,476 --> 00:26:52,437 Do you have the money with you? 493 00:26:52,569 --> 00:26:53,351 I've prepared 494 00:26:53,475 --> 00:26:55,123 I will give you the exactly amount 495 00:27:03,030 --> 00:27:04,382 This is the printer 496 00:27:23,233 --> 00:27:25,608 2000 days using 5 bills per day each. 497 00:27:26,296 --> 00:27:27,312 It takes 5 years and half if I spend all 498 00:27:28,288 --> 00:27:29,804 About 3 years half days using 10 bills per day each. 499 00:27:30,718 --> 00:27:34,023 No...Eiko's debt is only due in three months. 500 00:27:35,312 --> 00:27:37,983 Redeeming counterfeit money in a short period of time is the first requirement for safety 501 00:27:39,624 --> 00:27:41,757 I'll need a partner to do this work. 502 00:27:42,796 --> 00:27:44,608 I'll need a partner I can trust to do this work. 503 00:28:07,398 --> 00:28:09,045 Here is your tea 504 00:28:09,085 --> 00:28:09,757 Thank you 505 00:28:09,898 --> 00:28:10,749 Here it is 506 00:28:11,530 --> 00:28:12,273 I'll take care of it 507 00:28:13,483 --> 00:28:15,718 There's a lot of dust. 508 00:28:16,351 --> 00:28:18,077 It's hard to come in windy day 509 00:28:18,102 --> 00:28:19,562 You seem to be busy 510 00:28:19,593 --> 00:28:20,187 Make yourself at home 511 00:28:20,212 --> 00:28:20,835 Thanks 512 00:28:36,358 --> 00:28:39,273 Let's celebrate with Mr. Ishiwatari! 513 00:28:42,569 --> 00:28:43,569 Sorry Sorry 514 00:28:43,741 --> 00:28:44,983 I worked until 6pm 515 00:28:45,023 --> 00:28:46,773 What? Are you salary man now? 516 00:28:46,991 --> 00:28:48,553 The world has changed 517 00:28:49,593 --> 00:28:50,304 Your seat is here 518 00:28:50,663 --> 00:28:50,952 Ah 519 00:28:52,694 --> 00:28:53,819 It's been a long time 520 00:28:54,108 --> 00:28:55,335 Anyway have a drink 521 00:28:56,835 --> 00:28:58,538 I'm glad everyone is here 522 00:28:58,788 --> 00:29:00,061 Everyone was waiting for you 523 00:29:03,398 --> 00:29:04,444 So How are you? 524 00:29:04,757 --> 00:29:06,046 No bad 525 00:29:07,835 --> 00:29:09,350 I hear you work at a company. where is it? 526 00:29:10,569 --> 00:29:12,398 It's not big company. It's Ekidanjo(fortuneteller) 527 00:29:13,148 --> 00:29:14,819 Ekidanjo(fortuneteller)? What is that? 528 00:29:15,405 --> 00:29:16,233 This 529 00:29:16,381 --> 00:29:17,405 No way! 530 00:29:18,249 --> 00:29:19,507 I'm not kidding 531 00:29:20,343 --> 00:29:23,452 You'll know if you come. It's easy to find if you check the address 532 00:29:23,616 --> 00:29:24,694 Are you the fortuneteller? 533 00:29:24,913 --> 00:29:26,382 I'm still learning it 534 00:29:26,538 --> 00:29:28,093 I can't believe it! 535 00:29:28,366 --> 00:29:30,796 What kind of fortune teller is a man who was in the student movement? 536 00:29:31,905 --> 00:29:32,608 It's not big deal 537 00:29:33,366 --> 00:29:34,429 Anyway listen to me 538 00:29:35,335 --> 00:29:38,960 I've always rebelled against authority. 539 00:29:40,054 --> 00:29:43,358 I've been fighting it since I graduated from college. 540 00:29:45,390 --> 00:29:48,616 After all, every world is a bureaucracy. 541 00:29:51,733 --> 00:29:56,913 I felt it was pointless to fight the powers that be head on. 542 00:29:57,671 --> 00:29:59,577 I began to miss innocent humans 543 00:30:01,101 --> 00:30:04,491 I just happened to walk by there and decided to take this job. 544 00:30:06,577 --> 00:30:07,491 My feeling was right 545 00:30:08,452 --> 00:30:10,218 The people who come there are innocent. 546 00:30:10,843 --> 00:30:13,929 At least They're more human than people in here 547 00:30:14,124 --> 00:30:15,921 You talk too bad 548 00:30:16,163 --> 00:30:17,702 What do you do there? 549 00:30:18,452 --> 00:30:20,538 If you go to a university hospital, they'll give you a psychiatric diagnosis. 550 00:30:20,874 --> 00:30:21,421 That's it 551 00:30:22,468 --> 00:30:25,554 Ask the customer their name, date of birth, and what they want to have read 552 00:30:25,741 --> 00:30:28,179 Make a dater to a fortune teller 553 00:30:29,280 --> 00:30:31,460 To be honest,It's not a job I would recommend 554 00:30:32,006 --> 00:30:32,983 That's so you 555 00:30:33,038 --> 00:30:34,108 Let's have a drink 556 00:30:35,311 --> 00:30:37,256 You are smart as it is 557 00:30:37,296 --> 00:30:38,366 Don't flatter me. 558 00:30:40,429 --> 00:30:42,210 I'll read your fortune later 559 00:30:43,022 --> 00:30:46,171 You can be an executive or you can be fired. 560 00:30:46,319 --> 00:30:46,936 Hey Saito 561 00:30:47,233 --> 00:30:49,546 Maybe I should see a fortune teller 562 00:31:03,944 --> 00:31:04,608 I understand 563 00:31:05,140 --> 00:31:07,577 The first visit fee is 3000 yen 564 00:31:07,811 --> 00:31:09,186 You can't see me today? 565 00:31:09,819 --> 00:31:11,256 He will be available 5 days later 566 00:31:12,155 --> 00:31:13,546 Please visit us 3pm on Friday 567 00:31:14,296 --> 00:31:16,046 If you will be late, you should wait 5 days later again 568 00:31:16,460 --> 00:31:18,311 Yes, Thank you very much 569 00:31:18,655 --> 00:31:20,147 Thank you very much too 570 00:31:26,194 --> 00:31:27,999 Oh, You are here as I thought 571 00:31:30,304 --> 00:31:32,233 You're doing better than I thought 572 00:31:33,077 --> 00:31:35,116 Fortune telling is like a new religion 573 00:31:35,624 --> 00:31:38,171 False stage sets and god-awful speech. 574 00:31:38,788 --> 00:31:40,999 High fees make it a popular business. 575 00:31:42,858 --> 00:31:44,186 By the way why you visited me? 576 00:31:45,108 --> 00:31:46,436 You're here to tell your fortune? 577 00:31:46,600 --> 00:31:47,538 Something like that 578 00:31:47,952 --> 00:31:48,600 What do you mean? 579 00:31:49,491 --> 00:31:52,257 Actually I'm thinking a business. I met you last night... 580 00:31:52,311 --> 00:31:52,827 Yeah 581 00:31:53,311 --> 00:31:55,350 So you want to see my fortune-telling skills? 582 00:31:55,444 --> 00:31:55,975 Kind of 583 00:31:56,929 --> 00:31:58,319 Is the business difficult? 584 00:31:58,452 --> 00:31:59,671 Ah?..Kind of 585 00:32:02,163 --> 00:32:05,530 I'll be out of work in an hour, so just wait for me at my house. 586 00:32:05,655 --> 00:32:05,921 OK 587 00:32:06,936 --> 00:32:10,857 My house is a small apartment. I'm drawing a map now. 588 00:32:35,154 --> 00:32:36,021 Who are you? 589 00:32:36,584 --> 00:32:38,686 I am a classmate of Ishiwatari 590 00:32:39,232 --> 00:32:40,584 He told me to wait here 591 00:32:40,943 --> 00:32:43,654 I see. He should have called me 592 00:32:44,201 --> 00:32:45,068 Please come in 593 00:32:49,318 --> 00:32:50,490 Please take your seat 594 00:32:53,186 --> 00:32:56,193 This is Yamaguchi of Moreno cosmetic company 595 00:32:56,631 --> 00:32:58,490 He just showed me the cosmetic 596 00:32:58,537 --> 00:32:59,318 Pleased to meet you 597 00:32:59,561 --> 00:33:00,373 Please enjoy! 598 00:33:03,412 --> 00:33:04,107 See you 599 00:33:04,279 --> 00:33:04,646 Bye 600 00:33:08,092 --> 00:33:09,287 Please take your seat 601 00:33:09,342 --> 00:33:09,639 Thank you 602 00:33:10,021 --> 00:33:13,436 I'm sorry for the mess 603 00:33:19,099 --> 00:33:20,138 Excuse me for a moment. 604 00:33:35,514 --> 00:33:36,482 Wait! 605 00:33:37,865 --> 00:33:42,420 I have to leave now. He has picked up me, I can save taxi fee 606 00:33:42,771 --> 00:33:44,061 Please look after our house 607 00:33:45,256 --> 00:33:47,420 There is a hot water in the pot 608 00:33:58,881 --> 00:34:00,850 It"s good to go to Izu 609 00:34:00,895 --> 00:34:05,201 It's quiet, it's glamorous, and you can have a beer at night 610 00:34:05,310 --> 00:34:08,380 I like sea side. Let's go together 611 00:34:08,553 --> 00:34:09,990 But your husband will know 612 00:34:10,053 --> 00:34:11,428 Do not care about him 613 00:34:28,514 --> 00:34:29,756 This is well done 614 00:34:30,154 --> 00:34:31,052 I have 10,000 bills 615 00:34:31,506 --> 00:34:32,162 10,000 bills 616 00:34:32,764 --> 00:34:33,396 10 million yen? 617 00:34:33,537 --> 00:34:33,811 Yes 618 00:34:34,865 --> 00:34:36,670 But Counterfeit money is not profitable. 619 00:34:36,936 --> 00:34:39,131 Because it is not reasonable to create and use. 620 00:34:40,107 --> 00:34:43,686 You will succeed if you use this counterfeit money well. 621 00:34:45,904 --> 00:34:49,748 This is the history of counterfeit money since the Meiji era and its newspaper articles 622 00:34:50,818 --> 00:34:51,389 Where did you search this? 623 00:34:51,600 --> 00:34:52,311 At library 624 00:34:52,553 --> 00:34:55,818 I see. You're the kind of person who takes things slowly and carefully. 625 00:34:58,232 --> 00:34:59,061 What is this table? 626 00:34:59,584 --> 00:35:02,225 I've sorted the bills into denominations, years of issue, and number of issues. 627 00:35:02,693 --> 00:35:04,725 I've ordered the bills by security, efficiency, and Fineness of work 628 00:35:05,334 --> 00:35:06,029 efficiency? 629 00:35:06,209 --> 00:35:07,631 I will explain it 630 00:35:08,014 --> 00:35:11,123 The problem is, What amount of bills can be effectively counterfeited 631 00:35:12,115 --> 00:35:14,482 If you use a 100 yen bill, it's only worth 1,000 yen when you spend it. 632 00:35:14,881 --> 00:35:16,107 A 1000 yen bill is worth 1000 yen if you use one. 633 00:35:16,951 --> 00:35:19,701 In short,A 10,000 yen bill is the most efficient 634 00:35:20,889 --> 00:35:23,240 Safety is the degree to which you are least likely to be discovered. 635 00:35:23,506 --> 00:35:28,295 Based on the number of bills in circulation and the amount of money, 100 yen bills are the safest. 636 00:35:29,131 --> 00:35:29,896 Fineness of work? 637 00:35:30,412 --> 00:35:33,521 The newer the year of publication, the better.so 10000yen bill 638 00:35:33,857 --> 00:35:34,693 But in a sense 639 00:35:35,006 --> 00:35:39,646 In general,The older the year of issue, the easier it is to disguise. 640 00:35:40,475 --> 00:35:42,834 In short,It can be made with a simple printing process. 641 00:35:43,928 --> 00:35:45,241 This is the principle of Fineness of work 642 00:35:46,233 --> 00:35:50,100 Therefore, 1,2,3,4,5. Here's how it works 643 00:35:50,850 --> 00:35:54,475 So if we calculate the rankings of these three, we get the answer 644 00:35:54,858 --> 00:35:55,694 This is the answer 645 00:35:57,873 --> 00:36:00,842 10000yen is 10 5000yen is 11 1000yen is 6 646 00:36:01,100 --> 00:36:03,163 500yen is 9 100yen is 9 647 00:36:04,139 --> 00:36:05,702 so 1000 yen is the best 648 00:36:06,170 --> 00:36:09,967 In short The best way to make counterfeit bills is to use 1,000 yen bills. 649 00:36:10,569 --> 00:36:14,373 Moreover There are already 10,000 of those 1,000 yen bills 650 00:36:15,483 --> 00:36:16,780 What do you think about this plan? 651 00:36:17,491 --> 00:36:18,092 Hmm 652 00:36:19,389 --> 00:36:24,178 I haven't seen a new bill in 12 years. This is the negligence of the Bank of Japan. 653 00:36:25,600 --> 00:36:30,061 It also makes sense to issue a warning to the Bank of Japan 654 00:36:30,217 --> 00:36:32,811 so you can be my partner? 655 00:36:33,819 --> 00:36:35,577 Did you really think I'd say no? 656 00:36:37,264 --> 00:36:42,225 Well..We're dealing with a nation, and it has no more power than we do. 657 00:36:43,561 --> 00:36:44,991 This is worth fighting for 658 00:36:45,038 --> 00:36:48,232 You think so? so Let' have a toast 659 00:36:53,827 --> 00:36:55,913 By the way So there's five of us, including me. 660 00:36:56,350 --> 00:36:56,647 Yes 661 00:36:57,288 --> 00:36:58,748 Is the one million yen your money? 662 00:36:59,084 --> 00:36:59,780 No 663 00:37:00,373 --> 00:37:01,350 But don't worry 664 00:37:01,623 --> 00:37:03,600 The woman I'm marrying borrowed it 665 00:37:03,944 --> 00:37:04,389 From who? 666 00:37:04,616 --> 00:37:05,811 From the Madam of the shop she works for. 667 00:37:06,702 --> 00:37:07,483 Is that OK? 668 00:37:07,655 --> 00:37:09,436 Don't worry, she is just a woman 669 00:37:09,530 --> 00:37:11,967 A woman? A woman lends a woman a million yen? 670 00:37:12,639 --> 00:37:13,061 What? 671 00:37:13,702 --> 00:37:14,288 Hiyama 672 00:37:15,139 --> 00:37:17,952 I'm sorry to have to say this but you should check where the money comes from 673 00:37:18,881 --> 00:37:19,288 I do 674 00:37:26,131 --> 00:37:27,217 What do you want to talk with me? 675 00:37:27,248 --> 00:37:28,022 Yes...just a little 676 00:37:29,209 --> 00:37:30,569 Welcome. What would you like？ 677 00:37:30,928 --> 00:37:32,069 Don't worry, we will leave soon 678 00:37:32,108 --> 00:37:32,428 Yes 679 00:37:33,498 --> 00:37:34,913 I'm too busy now 680 00:37:38,014 --> 00:37:39,913 Did you really borrow that money from your Madam? 681 00:37:39,975 --> 00:37:40,655 Yes 682 00:37:41,163 --> 00:37:42,053 You're not lying? 683 00:37:42,202 --> 00:37:44,459 What are you talking about? You seem strange 684 00:37:46,130 --> 00:37:46,529 Oh 685 00:37:46,600 --> 00:37:46,889 Hi 686 00:37:47,952 --> 00:37:49,272 Thank you very much 687 00:37:51,670 --> 00:37:53,795 There's nothing else to talk about, is there? I need to go 688 00:38:23,381 --> 00:38:24,170 How long does it take? 689 00:38:24,327 --> 00:38:24,725 It took 50 sec 690 00:38:24,889 --> 00:38:27,006 The more numbers we have, the better. 691 00:38:27,725 --> 00:38:30,600 If it's one by one, it'll take 50 seconds per bill. 692 00:38:31,022 --> 00:38:32,694 10,000 bills will take 500,000 seconds. 693 00:38:35,366 --> 00:38:37,631 so 138 hours... 694 00:38:39,350 --> 00:38:44,553 It would take us five days and eighteen hours of work without sleep. 695 00:38:46,655 --> 00:38:48,092 This would be hard work 696 00:38:48,538 --> 00:38:52,170 If there is a printing error, it will be meaningless. 697 00:38:52,780 --> 00:38:56,795 Therefore,Decide how we want to use it and then print the number 698 00:38:57,412 --> 00:38:58,912 There are 2 ways how to use 699 00:38:59,553 --> 00:39:01,170 Short term and long term 700 00:39:01,248 --> 00:39:03,077 Of course, it's better to use it in the short term. 701 00:39:03,295 --> 00:39:04,397 From every point of view 702 00:39:04,741 --> 00:39:09,803 But If we want to use it in large quantities in a short period of time, we need to test it first. 703 00:39:09,866 --> 00:39:10,373 Test? 704 00:39:10,663 --> 00:39:14,444 First, we'll use 10 to 20 bills to find out how long it takes to be discovered. 705 00:39:15,733 --> 00:39:18,123 Counterfeit bills will be discovered and their numbers will be made public. 706 00:39:18,998 --> 00:39:24,366 Use counterfeit bills with different numbers all at once when the public's attention is focused on that number. 707 00:39:26,053 --> 00:39:28,311 This is a test, but we can earn too 708 00:39:28,952 --> 00:39:29,342 OK 709 00:39:30,373 --> 00:39:32,850 Then the simpler the number, the better. 710 00:39:32,881 --> 00:39:36,623 Yes,for example, AB123456C 711 00:39:37,163 --> 00:39:38,889 That's too simple 712 00:39:38,998 --> 00:39:39,694 Anyway,let's try 713 00:40:05,241 --> 00:40:05,608 How is this? 714 00:40:06,772 --> 00:40:10,834 CB654321A 715 00:40:11,748 --> 00:40:14,467 Hmm? Number 4 has little error 716 00:40:14,764 --> 00:40:15,506 Let me see 717 00:40:17,162 --> 00:40:17,818 I see 718 00:40:18,748 --> 00:40:21,217 But This is a better way to think about it. 719 00:40:21,897 --> 00:40:24,702 The counterfeit bills would feature an error in the number four. 720 00:40:25,459 --> 00:40:26,194 That's true 721 00:40:27,498 --> 00:40:28,991 Good. let's do this way 722 00:40:29,991 --> 00:40:32,983 For the first test, we use 10 bills each 723 00:40:34,756 --> 00:40:36,233 Keep the rest of bills 724 00:40:36,678 --> 00:40:37,092 Why? 725 00:40:37,452 --> 00:40:38,491 My house is not suitable 726 00:40:39,139 --> 00:40:39,663 not suitable? 727 00:41:04,545 --> 00:41:04,897 Piece 728 00:41:05,155 --> 00:41:05,498 Yes 729 00:41:07,834 --> 00:41:09,209 Can I pay by 1000yen bill? 730 00:41:09,881 --> 00:41:10,436 Here it is 731 00:41:17,694 --> 00:41:18,209 Here is your change 732 00:41:18,834 --> 00:41:19,163 IS that OK? 733 00:41:19,248 --> 00:41:19,592 What? 734 00:41:20,780 --> 00:41:22,452 That 1,000 yen bill could be a fake. 735 00:41:23,217 --> 00:41:23,756 Maybe 736 00:41:24,131 --> 00:41:25,271 Thank you very much 737 00:41:33,858 --> 00:41:34,936 Sorry for keeping you wait 738 00:41:37,671 --> 00:41:38,678 Thank you very much 739 00:41:43,194 --> 00:41:44,296 Here it is 740 00:41:53,835 --> 00:41:55,077 Thank you very much 741 00:41:58,389 --> 00:42:00,139 Sorry for keeping you wait. It's 100 yen 742 00:42:03,975 --> 00:42:05,030 Thank you very much 743 00:42:06,537 --> 00:42:07,701 Ah, you forgot something 744 00:42:13,460 --> 00:42:14,233 Here it is 745 00:42:14,258 --> 00:42:14,788 Thanks 746 00:42:15,694 --> 00:42:17,592 This is new bill 747 00:42:18,866 --> 00:42:19,967 It's been a long time to receive new one 748 00:42:19,992 --> 00:42:21,264 That's good luck 749 00:42:21,811 --> 00:42:22,436 I can give you a discount 750 00:42:22,467 --> 00:42:23,217 No thanks. 400yen is ok 751 00:42:23,889 --> 00:42:25,358 I see. Thank you very much 752 00:42:29,561 --> 00:42:30,624 You don't have small coins? 753 00:42:30,803 --> 00:42:31,467 NO 754 00:42:40,124 --> 00:42:41,053 Thank you very much 755 00:42:50,835 --> 00:42:51,842 Sorry for keeping you wait 756 00:42:53,163 --> 00:42:54,155 That’s 800 yen 757 00:42:56,756 --> 00:42:57,874 Could you wait a min? 758 00:43:00,296 --> 00:43:01,475 Thank you very much 759 00:43:03,288 --> 00:43:06,514 What a good smelling. I will eat 760 00:43:15,256 --> 00:43:16,686 This is very delicious 761 00:43:17,522 --> 00:43:19,921 How is your business going? 762 00:43:20,639 --> 00:43:21,194 Good 763 00:43:21,678 --> 00:43:23,421 I'm glad to hear that 764 00:43:24,280 --> 00:43:26,444 I'll tell you about my work in a little while 765 00:43:26,913 --> 00:43:29,889 Don't worry. I'd be happy if you like the job 766 00:43:33,881 --> 00:43:35,772 What's wrong? Why you don't eat? 767 00:43:36,577 --> 00:43:38,991 I spent all that money on the business. 768 00:43:39,311 --> 00:43:41,139 That money is for that 769 00:43:42,303 --> 00:43:42,842 Eiko 770 00:43:43,927 --> 00:43:47,591 Tell me the truth. Where did that money come from? 771 00:43:48,655 --> 00:43:49,483 From where? 772 00:43:49,999 --> 00:43:51,241 You've hidden something 773 00:43:52,046 --> 00:43:53,178 Who? Tell me 774 00:43:54,225 --> 00:43:54,967 From which guy? 775 00:43:55,100 --> 00:43:55,546 A Guy? 776 00:43:55,654 --> 00:43:56,248 Who? 777 00:43:57,381 --> 00:43:58,694 Who? Tell me 778 00:44:00,585 --> 00:44:04,592 Um. I knew I wouldn't tell you under any circumstances. 779 00:44:05,202 --> 00:44:06,624 If you are so jealous.. 780 00:44:06,717 --> 00:44:07,530 jealous? 781 00:44:07,608 --> 00:44:08,249 Yes 782 00:44:08,585 --> 00:44:12,014 It was my madam who gave me a million yen for sure 783 00:44:14,022 --> 00:44:17,741 But what happen if we can't return it in 3 months.... 784 00:44:17,796 --> 00:44:18,647 What happen? 785 00:44:18,788 --> 00:44:23,585 The owner of an appliance store near the store will pay on our behalf. 786 00:44:24,444 --> 00:44:26,452 Remember? We met him at coffee shop other day 787 00:44:26,952 --> 00:44:28,280 44 or 45 years old man 788 00:44:28,444 --> 00:44:31,475 Why he will pay your debit ? 789 00:44:32,233 --> 00:44:35,389 Eh? Why? Why he pays? 790 00:44:37,991 --> 00:44:42,538 He said to me he can support me to open a store 791 00:44:43,327 --> 00:44:46,546 I see. So you freaked out and went out. 792 00:44:48,124 --> 00:44:49,350 You and he are already! 793 00:44:49,375 --> 00:44:49,874 Stop talking! 794 00:44:50,608 --> 00:44:52,006 Stop doing imagination 795 00:44:53,061 --> 00:44:56,686 You don't know how I feel 796 00:44:58,686 --> 00:45:01,116 You are too bad! terrible! 797 00:45:12,819 --> 00:45:15,350 Eiko does not know. She know nothing 798 00:45:16,389 --> 00:45:18,452 She does no know I use the fake money 799 00:45:19,421 --> 00:45:21,061 What happen if she knows it 800 00:45:23,069 --> 00:45:26,069 Wait..I wonder Ishiwatari is ok 801 00:45:27,077 --> 00:45:31,397 I can trust him. But That woman seems to talk too much. 802 00:45:36,764 --> 00:45:38,381 Hey! What are you doing? 803 00:45:38,436 --> 00:45:40,850 Give me your hands! I will put this down 804 00:45:41,163 --> 00:45:42,303 That is summer cloth 805 00:45:42,435 --> 00:45:47,092 Yes,There's a model competition tomorrow for summer clothes that pay me 5,000 yen. 806 00:45:47,671 --> 00:45:49,600 Stop it. You can do it tomorrow 807 00:45:49,710 --> 00:45:52,046 I need to go early tomorrow. I need to prepare it today 808 00:45:52,186 --> 00:45:53,624 Stop! Stop it! 809 00:46:05,702 --> 00:46:06,522 You idiot! 810 00:46:36,967 --> 00:46:37,850 Ah... 811 00:47:06,655 --> 00:47:08,952 What did you see? 812 00:47:10,139 --> 00:47:11,788 I saw great things 813 00:47:12,319 --> 00:47:13,889 What did you see? 814 00:47:14,491 --> 00:47:15,772 You're in trouble if I talk. 815 00:47:16,139 --> 00:47:17,006 I will be in trouble? 816 00:47:17,866 --> 00:47:18,803 When did you see it? 817 00:47:18,928 --> 00:47:22,006 last night. I wonder what time was it... 818 00:47:25,881 --> 00:47:27,967 Really? Did you really see it? 819 00:47:28,311 --> 00:47:31,960 Yes.I saw it through a crack in the wall. 820 00:47:32,514 --> 00:47:34,030 I was like this 821 00:47:34,296 --> 00:47:37,522 Please do not tell this to anyone 822 00:47:37,547 --> 00:47:40,421 Depends on the terms you give me. 823 00:47:40,654 --> 00:47:43,100 Please. I can go to Izu with you 824 00:47:43,405 --> 00:47:44,467 Are you sure? 825 00:47:44,530 --> 00:47:46,538 I promise I can go with you 826 00:47:47,514 --> 00:47:48,546 OK then I won't tell anyone else 827 00:47:48,678 --> 00:47:51,280 To be honest,Those are all fake money 828 00:47:51,975 --> 00:47:52,936 fake money? 829 00:47:54,038 --> 00:47:55,874 You really saw that? 830 00:47:56,225 --> 00:47:58,100 Yes... I saw it 831 00:47:58,405 --> 00:47:59,827 Of course I saw it 832 00:48:20,600 --> 00:48:21,092 Hiyama 833 00:48:22,233 --> 00:48:24,374 I'm responsible for what happened. 834 00:48:25,296 --> 00:48:28,092 Now that they've found us, we have no choice. 835 00:48:28,944 --> 00:48:29,702 We have no choice? 836 00:48:30,303 --> 00:48:31,608 That's it 837 00:48:32,108 --> 00:48:35,764 If it bothers you, I'll back off. 838 00:48:36,975 --> 00:48:40,772 The two of you actually used counterfeit money 839 00:48:42,061 --> 00:48:44,397 I'm the person who just know of it 840 00:48:45,624 --> 00:48:46,303 Hiyama 841 00:48:47,335 --> 00:48:51,749 He knows so We should ask him to join us 842 00:48:54,772 --> 00:48:59,124 And Your goal is to cash in as quickly as possible. 843 00:49:01,381 --> 00:49:01,999 Is that right? 844 00:49:08,499 --> 00:49:09,835 OK I accept him 845 00:49:10,592 --> 00:49:13,421 But Promise me you won't add more than these four. 846 00:49:13,514 --> 00:49:15,561 Of course I promise that 847 00:49:16,147 --> 00:49:16,835 How about you? 848 00:49:17,022 --> 00:49:20,225 I don't need to tell you. The more people you have, the less you get for your share. 849 00:49:20,928 --> 00:49:23,085 Even baby know this 850 00:49:23,678 --> 00:49:26,249 If there are four of us, how much is our share? 851 00:49:26,342 --> 00:49:27,092 Let me see 852 00:49:28,616 --> 00:49:30,592 Hiyama gets 4500000 853 00:49:30,913 --> 00:49:32,389 Our couple gets 3500000 854 00:49:32,960 --> 00:49:33,999 Yamaguchi gets 1000000 855 00:49:34,280 --> 00:49:37,069 So Just us, a million less? 856 00:49:37,131 --> 00:49:38,202 Yes 857 00:49:38,577 --> 00:49:40,006 Ishiwatari is two people 858 00:49:40,404 --> 00:49:42,397 so 3500000 ok, Hiyama too 859 00:49:42,967 --> 00:49:44,022 and I get 2000000 860 00:49:44,631 --> 00:49:46,296 I think this is fair. 861 00:49:46,366 --> 00:49:50,186 No...This was Hiyama's idea. 862 00:49:51,100 --> 00:49:53,171 Originally, it was just the two of us. 863 00:49:53,710 --> 00:49:55,210 You're not the ones who matter. 864 00:49:55,381 --> 00:49:56,913 You may be right 865 00:49:58,694 --> 00:50:00,280 OK then We'll compromise 866 00:50:01,756 --> 00:50:04,639 1000000 yen is big money for me now 867 00:50:06,444 --> 00:50:06,936 What do you think? 868 00:50:09,006 --> 00:50:11,256 SO let's get move on! 869 00:50:11,444 --> 00:50:13,241 I have a car so we can go wherever we want 870 00:50:13,266 --> 00:50:14,741 Stop! you talk too much 871 00:50:15,702 --> 00:50:17,046 Mind your mouth 872 00:50:17,530 --> 00:50:19,561 It's not like selling cosmetics 873 00:50:19,685 --> 00:50:22,264 I don't like it when you say that. but I will be careful 874 00:50:23,866 --> 00:50:26,772 By the way I've been using 20 bills for 9 days now. 875 00:50:27,030 --> 00:50:29,710 There is no news for that. What's wrong? 876 00:50:31,139 --> 00:50:34,585 Counterfeit bills must be circulating, and one should be discovered. 877 00:50:35,233 --> 00:50:38,311 In reality, some of them must have been found. The police have yet to make an announcement. 878 00:50:39,084 --> 00:50:40,295 The police may be investigating 879 00:50:40,975 --> 00:50:44,061 The police investigation may have gotten to us. 880 00:50:45,991 --> 00:50:47,600 But when I think about it.. 881 00:50:48,811 --> 00:50:53,538 In a counterfeit money investigation, unlike corruption or election fraud, the finder can't be the culprit or accomplice. 882 00:50:54,647 --> 00:50:57,085 It was an accident. The police don't have to hide it. 883 00:50:59,093 --> 00:51:01,639 It was an accident. The police don't have to hide it. 884 00:51:02,060 --> 00:51:02,850 It might be so 885 00:51:04,374 --> 00:51:06,499 If one of them is found, some newspaper will report it. 886 00:51:07,507 --> 00:51:08,647 Some newspaper will report it. 887 00:51:09,530 --> 00:51:11,014 Ah, Please wait 888 00:51:16,374 --> 00:51:17,718 Is it Trump fortune telling? 889 00:51:17,796 --> 00:51:20,740 Yes,I'll show you I'm a professional fortune teller. 890 00:51:22,061 --> 00:51:23,772 Let me see 891 00:51:25,483 --> 00:51:29,225 Don't worry. The reason they can't find it is because the counterfeit money is so well made. 892 00:51:29,374 --> 00:51:31,061 Yes I think so 893 00:51:34,686 --> 00:51:35,491 Hiyama-san 894 00:51:35,678 --> 00:51:36,257 oh! 895 00:51:36,460 --> 00:51:37,452 Hiyama-san 896 00:51:37,991 --> 00:51:38,936 It's been a long time 897 00:51:39,093 --> 00:51:39,772 Where are you going? 898 00:51:39,850 --> 00:51:40,397 I'm going home 899 00:51:40,639 --> 00:51:42,343 I see. I will send you 900 00:51:42,928 --> 00:51:43,436 Please get in car 901 00:51:43,694 --> 00:51:44,116 Thanks 902 00:51:46,530 --> 00:51:46,905 Please 903 00:51:47,835 --> 00:51:48,069 Hi 904 00:51:49,436 --> 00:51:51,124 Oh you! come in 905 00:51:53,608 --> 00:51:54,796 How is your business going? 906 00:51:54,936 --> 00:51:56,186 Yes, no bad 907 00:51:56,787 --> 00:51:57,631 How about you? 908 00:51:57,733 --> 00:51:59,835 Everything has been changed 909 00:52:00,468 --> 00:52:03,694 Oh yeah, Did you know Mr. Yoshida was promoted to section chief? 910 00:52:03,811 --> 00:52:06,436 Oh..Congratulation 911 00:52:06,718 --> 00:52:10,921 Because you left from our company. This guy Watanabe is placed for your former position 912 00:52:11,288 --> 00:52:11,874 Good for you 913 00:52:12,046 --> 00:52:13,085 Thank you very much 914 00:52:13,319 --> 00:52:16,389 By the way, Are you still with the woman, kashiwagi? 915 00:52:16,975 --> 00:52:18,171 Why you ask me that? 916 00:52:18,249 --> 00:52:20,288 I ran into her the other day in a strange place. 917 00:52:20,561 --> 00:52:20,983 Did you meet her? 918 00:52:21,350 --> 00:52:22,686 She was in front of a hotel in Sendagaya 919 00:52:22,990 --> 00:52:23,842 Sendagaya? 920 00:52:24,077 --> 00:52:26,194 I averted my face because it wasn't convenient for me either. 921 00:52:43,608 --> 00:52:44,374 Wait 922 00:52:44,889 --> 00:52:45,639 Are you Mr.Hiyama,aren't you? 923 00:52:45,749 --> 00:52:45,960 Yes 924 00:52:45,991 --> 00:52:47,147 This is a letter for you 925 00:52:47,201 --> 00:52:47,803 Thank you 926 00:52:55,257 --> 00:52:57,382 I'm going to Ito for the town's consolation trip. 927 00:52:57,936 --> 00:53:02,686 I wasn't going to go, but I couldn't say no, so I will. 928 00:53:03,132 --> 00:53:04,944 I will be back tomorrow. Eiko 929 00:53:58,529 --> 00:54:00,123 I can't tell the difference between this one and the real one. 930 00:54:00,194 --> 00:54:02,186 The number 4 has a slight error. 931 00:54:02,241 --> 00:54:03,358 This is the characterize 932 00:54:03,835 --> 00:54:06,522 And The numbers are easy to remember. 933 00:54:06,600 --> 00:54:07,139 Um 934 00:54:08,959 --> 00:54:09,225 Light 935 00:54:09,350 --> 00:54:09,757 Yes 936 00:54:12,483 --> 00:54:17,475 It's so well done, I think They printed a lot of them. 937 00:54:17,615 --> 00:54:18,233 Yes 938 00:54:20,139 --> 00:54:22,124 The watermark is clear. 939 00:54:23,788 --> 00:54:25,921 It's slipperier than the real thing. 940 00:54:26,874 --> 00:54:28,311 The ink on the numbers is a little off. 941 00:54:28,350 --> 00:54:31,600 This is Section 3. Hun? At where? 942 00:54:31,741 --> 00:54:32,397 Here 943 00:54:32,491 --> 00:54:35,022 Wait a min, Chief. Another bill was found again 944 00:54:35,647 --> 00:54:37,132 Hello. It's me 945 00:54:38,093 --> 00:54:42,490 What? CB654321, yes 946 00:54:43,428 --> 00:54:45,085 and at where? 947 00:54:47,475 --> 00:54:48,983 Chuo Bank, Kyobashi Branch 948 00:54:49,749 --> 00:54:51,522 I get it. Thank you 949 00:54:53,733 --> 00:54:56,678 As I thought They widely used. 950 00:54:56,749 --> 00:54:57,335 Right 951 00:54:59,280 --> 00:55:04,217 The hard part about counterfeit money cases is that it's a crime until the criminal uses it for the first time. 952 00:55:04,882 --> 00:55:08,186 It is not a crime for others to use counterfeit money. 953 00:55:08,928 --> 00:55:11,139 There's no relationship between the killer and the user. 954 00:55:13,061 --> 00:55:17,702 I know it's a hassle, but let's go through all the printing houses. 955 00:55:18,686 --> 00:55:21,147 Publicize and get the private sector to cooperate. 956 00:55:22,225 --> 00:55:24,522 Let's do this two ways. 957 00:55:26,741 --> 00:55:27,553 Welcome home 958 00:55:28,483 --> 00:55:29,538 It's cold outside,isn't it? 959 00:55:33,139 --> 00:55:34,350 You know what, Kenji 960 00:55:35,014 --> 00:55:38,889 There is news about counterfeit money. They say it's well done. 961 00:55:47,943 --> 00:55:49,162 This is a souvenir for you 962 00:55:50,132 --> 00:55:51,702 I enjoyed at Ito 963 00:55:52,311 --> 00:55:55,405 The fish is very good. I'll prepare some tea now. 964 00:55:55,452 --> 00:55:56,194 I don't want 965 00:55:57,061 --> 00:55:58,405 Oh What's wrong? 966 00:56:00,413 --> 00:56:03,319 Oh you are upset that I went to Ito 967 00:56:04,343 --> 00:56:05,702 You saw the letter I wrote, right? 968 00:56:06,218 --> 00:56:08,522 I didn't want to go, but I had to. 969 00:56:10,764 --> 00:56:12,436 Oh What's wrong? 970 00:56:13,780 --> 00:56:15,444 I met Yoshida yesterday 971 00:56:15,678 --> 00:56:16,194 I see 972 00:56:17,210 --> 00:56:20,718 You went to a hotel in Sendagaya with a guy,Tokorohara,right? 973 00:56:21,796 --> 00:56:23,061 I went to a Hotel with Tokorohara? 974 00:56:26,780 --> 00:56:27,507 Yoshida said he saw it 975 00:56:29,577 --> 00:56:32,530 Are you sure? Do you really think so? 976 00:56:33,975 --> 00:56:35,639 Please reply me clearly 977 00:56:37,022 --> 00:56:38,421 You're a miserable man. 978 00:56:40,014 --> 00:56:41,686 I can't believe you trust Yoshida more than me. 979 00:56:44,046 --> 00:56:48,147 If you underestimate me, you'll underestimate yourself. 980 00:56:51,624 --> 00:56:55,116 If you think so, I will leave here 981 00:56:58,671 --> 00:56:59,132 Eiko! 982 00:57:02,780 --> 00:57:06,326 I'm bad. I'm a miserable man as you told me 983 00:57:13,772 --> 00:57:15,686 I don't understand myself 984 00:57:16,678 --> 00:57:18,694 The only thing I know is 985 00:57:18,905 --> 00:57:21,678 I will be mess if you leave from me 986 00:57:22,889 --> 00:57:24,499 You're not doing so well at work? 987 00:57:27,561 --> 00:57:29,944 I only have a month left to pay back the money. 988 00:57:30,616 --> 00:57:31,623 What happen if If I fail... 989 00:57:31,764 --> 00:57:34,116 Why do you think about failing? 990 00:57:34,757 --> 00:57:36,843 Please go ahead your work 991 00:57:37,858 --> 00:57:40,968 I believe you will be success 992 00:57:41,694 --> 00:57:43,647 So I borrowed the money. 993 00:57:45,764 --> 00:57:49,897 If you have time to doubt me, please do your job. 994 00:57:50,655 --> 00:57:51,921 So Please go for it 995 00:58:01,639 --> 00:58:05,155 I don't care if you try and fail. 996 00:58:06,921 --> 00:58:09,616 Everything will be OK in the end. 997 00:58:10,686 --> 00:58:12,827 So Please do not worry 998 00:58:22,389 --> 00:58:25,678 The CB bill has the following five features 999 00:58:26,460 --> 00:58:29,905 1.The arrangement of the numbers is a little uneven. 1000 00:58:30,163 --> 00:58:32,889 3.The texture looks like it was painted with wax. 1001 00:58:33,436 --> 00:58:35,991 4.The watermark is blurred. 1002 00:58:36,343 --> 00:58:40,725 All number is CB654321A 1003 00:58:41,031 --> 00:58:42,859 All five are in line with our calculations. 1004 00:58:43,085 --> 00:58:45,249 Operation One is a success. 1005 00:58:46,710 --> 00:58:49,921 All the counterfeit money was discovered by financial institutions. The public doesn't understand. 1006 00:58:50,248 --> 00:58:52,108 So far there is no problem 1007 00:58:52,382 --> 00:58:53,226 we can print the number on the bill 1008 00:58:53,359 --> 00:58:54,351 We should wait another 15 bills are discovered 1009 00:58:54,687 --> 00:58:57,109 We don't need to wait 1010 00:58:57,460 --> 00:58:58,288 Hiyama-san 1011 00:58:59,577 --> 00:59:00,069 We don't need to wait 1012 00:59:00,218 --> 00:59:01,687 3 people of us thinks we don't need to wait 1013 00:59:04,898 --> 00:59:07,046 Ok, then what kind of number shall we print? 1014 00:59:07,327 --> 00:59:09,843 Why don't we make 10 sets of 1,000 copies each of the same number? 1015 00:59:10,273 --> 00:59:11,570 I have a good idea 1016 00:59:15,296 --> 00:59:16,460 Let's do this 1017 00:59:16,585 --> 00:59:19,671 This is what I use in these situations. 1018 00:59:24,062 --> 00:59:24,663 Here we go 1019 00:59:26,156 --> 00:59:26,867 8 1020 00:59:27,202 --> 00:59:27,749 7 1021 00:59:28,374 --> 00:59:28,929 8 1022 00:59:29,585 --> 00:59:29,992 5 1023 00:59:30,663 --> 00:59:31,179 3 1024 00:59:31,874 --> 00:59:32,929 6..here are they 1025 00:59:33,327 --> 00:59:33,921 What's the code? 1026 00:59:34,749 --> 00:59:37,007 There is an alphabet on the card. 1027 00:59:37,601 --> 00:59:40,765 There are 52 sheets, so you can make two sets of alphabets. 1028 00:59:41,210 --> 00:59:43,851 Put them in a row, three at a time. 1029 00:59:44,656 --> 00:59:44,960 What do you think? 1030 00:59:45,117 --> 00:59:46,859 Let's do this way now 1031 00:59:47,233 --> 00:59:48,577 Please choose the first number,Yamaguchi 1032 00:59:48,687 --> 00:59:49,398 Leave it to me 1033 01:00:15,320 --> 01:00:16,843 How is it going? 1034 01:00:17,554 --> 01:00:21,272 At this rate, it will take about 80 hours. 1035 01:00:21,484 --> 01:00:23,874 We'll get used to it, go a little faster, and be done in three days. 1036 01:00:24,202 --> 01:00:25,679 We can start using it in four days. 1037 01:00:25,827 --> 01:00:27,601 The problem is how to spend 1038 01:00:28,421 --> 01:00:29,538 How about this idea? 1039 01:00:30,046 --> 01:00:34,062 Four of us scattered all over Tokyo to shop. 1040 01:00:34,445 --> 01:00:36,397 One shop at a time, every half hour. 1041 01:00:36,429 --> 01:00:38,905 No way. 20 bills per 10 hours 1042 01:00:39,234 --> 01:00:41,874 We have an hour to move around. 1043 01:00:42,046 --> 01:00:43,351 We'll be tired. 1044 01:00:43,460 --> 01:00:44,281 How about the station? 1045 01:00:45,273 --> 01:00:49,085 Buy the next ticket at the first station, then buy another one at the next station. 1046 01:00:49,984 --> 01:00:51,413 We can spend 1 bill in 10 min 1047 01:00:51,796 --> 01:00:53,218 That's a good idea 1048 01:00:54,007 --> 01:00:56,804 How many stations are there? Four people moving. 1049 01:00:57,593 --> 01:00:59,406 If we use it enough times, they'll remember our face. 1050 01:00:59,609 --> 01:01:00,952 That's bad too 1051 01:01:01,031 --> 01:01:03,984 How many bills can we spend in a day? 1052 01:01:04,687 --> 01:01:07,093 Let me see... 1 bill per 30 min 1053 01:01:07,195 --> 01:01:10,031 We work 8 hour a day, so 1 hour 16 bills 1054 01:01:10,671 --> 01:01:13,921 We work 25 days a month so 400bills 1055 01:01:14,093 --> 01:01:14,710 so 400000yen 1056 01:01:14,929 --> 01:01:17,484 Not that easy. We buy something, not exchange money 1057 01:01:17,929 --> 01:01:20,257 I see..so... 1058 01:01:20,570 --> 01:01:23,609 Expenses are 10% per person, so 360,000 yen per person. 1059 01:01:24,281 --> 01:01:27,304 for 4 people, It will be 1440000yen 1060 01:01:27,367 --> 01:01:28,242 Only? 1061 01:01:28,820 --> 01:01:31,960 So if we spend million... 1062 01:01:33,820 --> 01:01:34,249 No 1063 01:01:35,210 --> 01:01:36,288 It takes 7 months 1064 01:01:36,881 --> 01:01:38,663 The police will find us. 1065 01:01:38,859 --> 01:01:40,999 So What should we do then? 1066 01:01:41,117 --> 01:01:42,046 Be quiet! 1067 01:01:42,281 --> 01:01:42,640 Because 1068 01:01:43,726 --> 01:01:45,320 I have a good idea! 1069 01:01:45,781 --> 01:01:47,476 We can go to Hong Kong then exchange them 1070 01:01:48,163 --> 01:01:48,867 Hong Kong? 1071 01:01:49,304 --> 01:01:51,788 I know someone who concern about Hong Kong 1072 01:01:52,499 --> 01:01:56,007 He often goes to Hong Kong 1073 01:01:56,452 --> 01:01:56,984 So? 1074 01:01:57,390 --> 01:02:01,343 We can ask him to exchange money without saying that is counterfeit. 1075 01:02:01,929 --> 01:02:04,687 We'll give him 10% commission and ask him to exchange them for dollars. 1076 01:02:05,624 --> 01:02:08,156 I think He can exchange these for dollars. 1077 01:02:09,023 --> 01:02:12,093 In Hong Kong, they'd never know they were counterfeit money. 1078 01:02:12,288 --> 01:02:13,757 I agree. Let's do it 1079 01:02:14,023 --> 01:02:18,031 It's dangerous to get involved with such a smuggling ring. 1080 01:02:18,976 --> 01:02:22,234 If we can exchange money in Hong Kong, that's the best way. 1081 01:02:22,359 --> 01:02:25,639 Leave it to me. I will study for it 1082 01:02:45,617 --> 01:02:46,281 Director 1083 01:02:47,843 --> 01:02:50,218 The printing companies were fine. 1084 01:02:51,101 --> 01:02:53,484 Researching private companies can be time consuming. 1085 01:02:53,851 --> 01:02:56,351 We don't keep that data on file with the police. 1086 01:02:56,913 --> 01:02:58,085 Don't be weak. 1087 01:02:58,531 --> 01:03:00,632 You can do it. 1088 01:03:00,827 --> 01:03:03,554 lately I'm tired 1089 01:03:04,515 --> 01:03:09,460 The owner of the butcher shop in Asakusa who deposited the counterfeit bills found at the Oriental Bank yesterday is here. 1090 01:03:29,515 --> 01:03:31,171 We have just done half 1091 01:03:32,429 --> 01:03:33,921 I wonder this will finish by tomorrow morning 1092 01:03:34,835 --> 01:03:36,561 Can you help me? 1093 01:03:36,593 --> 01:03:38,585 No No. you should do 250 bills 1094 01:03:38,867 --> 01:03:42,093 My arms were really tired. 1095 01:03:43,874 --> 01:03:44,913 Let me see 1096 01:04:08,429 --> 01:04:10,577 It was in the evening, the busiest time of the day. 1097 01:04:11,710 --> 01:04:18,663 If I recall, it's 1,000 yen for a customer who bought ground beef 1098 01:04:18,835 --> 01:04:20,304 Do you remember his face? 1099 01:04:21,296 --> 01:04:22,538 Let me see 1100 01:04:23,343 --> 01:04:25,671 It was so busy so 1101 01:04:27,186 --> 01:04:28,819 Let me see... 1102 01:04:29,053 --> 01:04:30,358 Wait a min 1103 01:04:32,632 --> 01:04:34,952 The man is 42.3 years old. 1104 01:04:35,257 --> 01:04:37,343 dark skin and wear glass 1105 01:04:38,452 --> 01:04:42,367 Until now, 17 CB bills have been found 1106 01:04:42,968 --> 01:04:47,945 They've announced they're offering 10,000 yen to anyone who finds counterfeit bills. 1107 01:04:49,054 --> 01:04:51,085 That's all for the news 1108 01:04:53,359 --> 01:04:55,038 10,000 yen? No bad 1109 01:04:56,585 --> 01:04:58,523 Ha if we brought them all, they will be 100 million yen 1110 01:04:59,945 --> 01:05:02,234 You should take a rest,Hiyama-san 1111 01:05:02,882 --> 01:05:05,788 We have to finish it by tomorrow morning. We have no time 1112 01:05:10,945 --> 01:05:11,765 There are 900 bills left 1113 01:05:12,077 --> 01:05:14,874 I will take a rest for it 1114 01:06:19,788 --> 01:06:21,812 Hey, Finished all! 1115 01:06:24,054 --> 01:06:24,718 Done? 1116 01:06:24,851 --> 01:06:25,515 We did it! 1117 01:06:27,468 --> 01:06:27,749 Hey 1118 01:06:51,195 --> 01:06:51,796 This is 1119 01:06:52,624 --> 01:06:54,242 Is last night's news on it? 1120 01:06:56,593 --> 01:06:58,031 I saw the criminal 1121 01:07:00,444 --> 01:07:01,725 Look this photo! 1122 01:07:05,437 --> 01:07:07,570 I will see the person after I had a breakfast 1123 01:07:07,952 --> 01:07:08,757 I will go with you 1124 01:07:08,851 --> 01:07:09,632 Yes please 1125 01:07:09,890 --> 01:07:10,367 Take care 1126 01:07:10,492 --> 01:07:12,148 Leave it to me. Don't worry 1127 01:07:16,171 --> 01:07:18,468 That man lives a long way 1128 01:07:18,773 --> 01:07:19,937 Tama liver is there soon 1129 01:07:20,000 --> 01:07:20,851 He lives there 1130 01:07:25,039 --> 01:07:25,555 Oh my god 1131 01:07:28,070 --> 01:07:28,828 Stop 1132 01:07:43,758 --> 01:07:45,140 How much have you talked to that person? 1133 01:07:45,328 --> 01:07:46,219 How much? 1134 01:07:46,726 --> 01:07:48,344 Didn't you tell him it was counterfeit money? 1135 01:07:48,539 --> 01:07:49,359 Of course not 1136 01:07:49,742 --> 01:07:52,047 I asked him to exchange them into dollar 1137 01:07:53,094 --> 01:07:55,555 But What if he tells someone? 1138 01:07:55,976 --> 01:07:57,609 Do not look down him 1139 01:07:58,008 --> 01:08:03,211 People who work in that world don't talk about it to others. 1140 01:08:03,758 --> 01:08:08,187 Either way, We need to cash out soon. The police are investigating the printing house. 1141 01:08:15,664 --> 01:08:17,562 We don't have enough time 1142 01:08:18,250 --> 01:08:19,015 Let's go back now 1143 01:08:19,289 --> 01:08:20,000 Yamaguchi 1144 01:08:20,086 --> 01:08:20,656 What? 1145 01:08:20,992 --> 01:08:22,133 Is today Saturday? 1146 01:08:22,250 --> 01:08:22,898 Yes 1147 01:08:23,117 --> 01:08:23,984 Let's go 1148 01:08:46,390 --> 01:08:48,922 I went to the bicycle race track in Korakuen on my way home to check it out. 1149 01:08:49,883 --> 01:08:51,758 The exchange window is the same as for horse racing. 1150 01:08:53,430 --> 01:08:55,781 What was the number of visitors to the bicycle race yesterday? 1151 01:08:57,469 --> 01:08:59,492 33237people 1152 01:09:00,101 --> 01:09:03,937 Ticket sales are 1599798400yen 1153 01:09:05,211 --> 01:09:08,867 Japanese yen circulating in Hong Kong is being used in bicycle races in just four or five hours. 1154 01:09:09,875 --> 01:09:11,601 So you plan to exchange money at race 1155 01:09:11,781 --> 01:09:12,328 Yes 1156 01:09:12,695 --> 01:09:15,289 If you're exchanging money, you'll get 1,000 yen, unlike if you're buying merchandise. 1157 01:09:15,843 --> 01:09:19,586 If we exchange 10,000 yen each at one time, that's 400,000 yen for four people. 1158 01:09:20,101 --> 01:09:21,555 There are 10 races a day 1159 01:09:21,695 --> 01:09:22,289 so 400000 yen? 1160 01:09:22,414 --> 01:09:25,172 No, Last race is at 4:00. 1161 01:09:25,633 --> 01:09:28,828 It took an hour for the window to close after that dividend was decided. 1162 01:09:29,219 --> 01:09:30,133 5 hours in total 1163 01:09:31,086 --> 01:09:33,273 Each exchange takes five minutes. 1164 01:09:33,672 --> 01:09:34,719 One person can exchange 60 times 1165 01:09:34,937 --> 01:09:36,219 We can do 50 carefully. 1166 01:09:36,484 --> 01:09:40,008 So each one spend 500000 yen so million yen a day 1167 01:09:40,033 --> 01:09:43,617 But If We exchange money 50 times per person,We're in danger of having our faces remembered. 1168 01:09:43,703 --> 01:09:49,656 The window is so crowded they can't afford to look at our face. 1169 01:09:50,711 --> 01:09:53,445 But In some places, They can see our faces. 1170 01:09:54,234 --> 01:09:57,000 So Exchange money during crowded times. 1171 01:09:57,687 --> 01:10:00,476 However in case of the race in Korakuen last night 1172 01:10:01,047 --> 01:10:03,781 We were 4 people in 340000 people 1173 01:10:05,383 --> 01:10:08,226 They can't remember 1/8000 1174 01:10:08,937 --> 01:10:13,523 Or The percentage of that happening would be even lower if the four of us went to separate racetracks. 1175 01:10:15,734 --> 01:10:17,476 That's what the face reveal is for. 1176 01:10:17,578 --> 01:10:23,038 The worry things is..exchange is the process of making 10,000 yen or 1,000 yen into smaller amounts. 1177 01:10:24,062 --> 01:10:25,656 This is common sense 1178 01:10:26,156 --> 01:10:29,702 But We will try to turning 1,000 yen into 10,000 yen. moreover we will try this many times 1179 01:10:30,000 --> 01:10:31,117 You don't worry about it? 1180 01:10:31,648 --> 01:10:34,187 Of course, I've already researched it 1181 01:10:34,820 --> 01:10:38,031 In reality,I have been turned 1,000 yen into 10,000 yen. It's not unnatural. 1182 01:10:38,945 --> 01:10:40,164 That's what I'm trying to do 1183 01:10:41,390 --> 01:10:43,617 Our 1,000 yen bill will be used soon. 1184 01:10:44,094 --> 01:10:48,859 The money changers will be happy , because they want 1,000 yen bills. 1185 01:10:49,336 --> 01:10:51,461 Mmmm.. I see 1186 01:10:52,156 --> 01:10:53,797 But the bills are problem 1187 01:10:54,156 --> 01:10:56,765 Even if Our 1,000 yen bill will be used soon 1188 01:10:57,390 --> 01:11:00,437 They'll be suspicious when they get new bills again. 1189 01:11:01,008 --> 01:11:03,969 Yes, It might be so 1190 01:11:04,687 --> 01:11:07,805 So..here is my Retirement Payment 200000 yen 1191 01:11:08,805 --> 01:11:11,875 We can mix and match these bills. 1192 01:11:12,320 --> 01:11:18,367 So we need to make our counterfeit bills look like the old ones. 1193 01:11:18,680 --> 01:11:22,578 You are very smart, Hiyama-san 1194 01:11:22,789 --> 01:11:23,945 I worry another one 1195 01:11:24,586 --> 01:11:27,633 After the bicycle race is over, the bills are taken to the bank. 1196 01:11:28,390 --> 01:11:30,492 The bank will know for sure. 1197 01:11:31,250 --> 01:11:32,976 This is the weak point 1198 01:11:34,039 --> 01:11:35,375 But there is a way 1199 01:11:35,400 --> 01:11:35,867 What kind? 1200 01:11:35,937 --> 01:11:37,101 We can do on Saturday and Sunday 1201 01:11:37,336 --> 01:11:41,664 I see. Bank close on Sunday and work till noon on Saturday 1202 01:11:41,734 --> 01:11:45,328 Yes. When the money is brought in on a Saturday night, there's no banker. 1203 01:11:46,015 --> 01:11:48,469 The counterfeit bills won't be discovered until Monday morning at the earliest. 1204 01:11:48,711 --> 01:11:49,359 What day of the week today? 1205 01:11:49,484 --> 01:11:50,156 It's Friday 1206 01:11:50,219 --> 01:11:52,562 Oh..and 13th 1207 01:11:52,719 --> 01:11:57,219 As I told you before, We have to use counterfeit money in a short period of time. 1208 01:11:57,953 --> 01:12:03,219 So this Saturday and Sunday, We should divide into 2 group and exchange money at Chiba and Hiratsuka 1209 01:12:04,344 --> 01:12:07,453 Then We can gather in Ito Sunday night. And we can exchange money at racetrack in Ito 1210 01:12:08,086 --> 01:12:11,734 In case the police are called, we'll be in Ito. 1211 01:12:12,617 --> 01:12:14,726 The police are slow to arrive because of the different jurisdictions. 1212 01:12:14,875 --> 01:12:18,844 By your calculations, We can only exchange 6 million dollars in three days. 1213 01:12:19,594 --> 01:12:23,484 Anyway let's do this. The rest of money, We can consider later 1214 01:12:23,797 --> 01:12:24,219 How is it? 1215 01:12:24,562 --> 01:12:26,086 Um.. and 1216 01:12:26,875 --> 01:12:29,961 It's a local bicycle race track, so there may not be many visitors. 1217 01:12:30,742 --> 01:12:32,914 Pay attention to the situation at the counter. 1218 01:12:33,226 --> 01:12:35,836 You can change the number of times you exchange money. 1219 01:12:36,797 --> 01:12:39,398 Then let's camouflage that bill. 1220 01:12:39,687 --> 01:12:40,094 Let's do 1221 01:13:08,765 --> 01:13:10,375 I bought 10000yen ticket too! 1222 01:13:11,242 --> 01:13:16,711 My prediction is correct for the Hiratsuka bicycle race. 1223 01:13:17,820 --> 01:13:21,594 1224 01:13:21,613 --> 01:13:25,648 Statistically speaking,The date of the event last year's September/October/1112 1225 01:13:30,539 --> 01:13:32,094 We should wait until first race is finished 1226 01:14:02,805 --> 01:14:04,742 Hello,You have dropped this 1227 01:15:04,476 --> 01:15:05,687 What name of inn in Ito? 1228 01:15:05,828 --> 01:15:06,898 Let's decide when we meet at the station 1229 01:15:07,578 --> 01:15:09,945 I want to go to hot spring,and have a drink 1230 01:15:11,953 --> 01:15:13,812 We will miss the train. Let's get ready 1231 01:15:15,687 --> 01:15:16,523 What's wrong? 1232 01:15:17,117 --> 01:15:18,242 There is something on the newspaper? 1233 01:15:21,047 --> 01:15:27,999 Club Sumi's madam Sumie Higuchi found a new 1,000 yen bill on the street in Tsukishima 3-chome last evening 1234 01:15:28,656 --> 01:15:35,749 and delivered it to the police station, where it turned out to be a counterfeit bill. 1235 01:15:36,422 --> 01:15:43,578 This bill is the same as the CB bill, but the number is KE836475M 1236 01:15:44,587 --> 01:15:45,931 Club sumi is Miyagawa's? 1237 01:15:46,095 --> 01:15:46,447 Yes 1238 01:15:47,900 --> 01:15:49,377 We didn't print this number 1239 01:15:49,650 --> 01:15:52,525 The same kind of bills can't have fallen in Tokyo 1240 01:15:55,541 --> 01:15:56,400 I'm going to Tokyo 1241 01:15:56,611 --> 01:15:57,134 Tokyo? 1242 01:15:57,298 --> 01:15:58,783 This could be calling me 1243 01:15:59,064 --> 01:15:59,533 Who? 1244 01:15:59,853 --> 01:16:00,775 Sumie Higuchi 1245 01:16:01,533 --> 01:16:04,455 Look this KIMONO. K.E.N..Its KEN 1246 01:16:05,173 --> 01:16:06,775 She calls me as KEN 1247 01:16:08,033 --> 01:16:09,673 Maybe something happen 1248 01:16:10,728 --> 01:16:13,166 OK, Let's see you tomorrow 30 minutes before departure at gate 1249 01:16:15,314 --> 01:16:17,915 The location the bill was is here 1250 01:16:18,939 --> 01:16:20,009 Oh! Here! 1251 01:16:21,595 --> 01:16:22,416 Here? 1252 01:16:22,494 --> 01:16:24,072 She can get 10000yen for the prize money 1253 01:16:24,097 --> 01:16:25,790 We missed getting 10,000 yen. 1254 01:16:25,877 --> 01:16:27,705 I'm really unlucky 1255 01:16:27,730 --> 01:16:29,691 Because you're walking around looking up 1256 01:16:29,738 --> 01:16:32,652 I wouldn't expect to find it down there. 1257 01:16:37,206 --> 01:16:38,643 Did you pass by here too? 1258 01:16:38,683 --> 01:16:41,292 I passed over that woman 1259 01:16:42,323 --> 01:16:44,714 So Did you pass right in front of that woman? 1260 01:16:44,948 --> 01:16:47,573 Yes, I wonder why I didn't notice it 1261 01:16:48,050 --> 01:16:49,277 I'm really unlucky 1262 01:17:31,730 --> 01:17:33,261 You've called be as I thought 1263 01:17:33,839 --> 01:17:35,128 It was too late 1264 01:17:35,605 --> 01:17:36,370 It was too late? 1265 01:17:40,394 --> 01:17:40,995 Who is it? 1266 01:17:43,316 --> 01:17:44,292 Who is this guy? 1267 01:17:44,613 --> 01:17:46,222 The printer I made work. 1268 01:17:47,159 --> 01:17:50,238 He's here to beg for money 1269 01:17:51,284 --> 01:17:53,159 He suddenly went berserk 1270 01:17:54,605 --> 01:17:55,472 so that man did... 1271 01:17:58,933 --> 01:18:00,565 What should I do? 1272 01:18:00,761 --> 01:18:03,573 It has nothing to do with me or you guys. You promised me. 1273 01:18:04,339 --> 01:18:05,597 Please, Hiyama-san 1274 01:18:06,089 --> 01:18:08,198 Please help us again 1275 01:18:08,433 --> 01:18:09,652 I will return you 100000yen 1276 01:18:10,261 --> 01:18:12,292 This has nothing to do with you people. 1277 01:18:12,800 --> 01:18:13,878 I return you! 1278 01:18:14,667 --> 01:18:15,261 Hiyama-san 1279 01:18:16,581 --> 01:18:18,245 If police find this, you're finished, too. 1280 01:18:19,284 --> 01:18:20,659 What can I do for you? 1281 01:18:21,066 --> 01:18:23,159 So we need a way to get rid of this dead body. 1282 01:18:24,980 --> 01:18:25,331 Oh yeah 1283 01:18:26,425 --> 01:18:28,933 You took the sheets of the futon from the storage room. 1284 01:18:29,472 --> 01:18:30,066 What you will do? 1285 01:18:30,323 --> 01:18:32,206 I'm going to weigh down this dead body and sink it. 1286 01:18:32,495 --> 01:18:33,175 What the hell... 1287 01:18:33,722 --> 01:18:35,198 Do it right now 1288 01:18:41,198 --> 01:18:41,941 Ken-Chan 1289 01:18:42,894 --> 01:18:45,847 Miyagawa said to me your girlfriend is beautiful 1290 01:18:47,105 --> 01:18:48,073 Did you meet with Yuko? 1291 01:18:49,269 --> 01:18:53,605 That's why she told me you weren't coming home for a couple of days. And then I made a play where I picked up counterfeit money. 1292 01:18:54,980 --> 01:18:56,948 That's strange. You are kidding 1293 01:18:57,550 --> 01:18:59,386 Eiko was out for her work 1294 01:18:59,495 --> 01:19:03,042 What are you talking about? She'd been dressed fancy since noon. 1295 01:19:04,159 --> 01:19:05,448 A guy visited her 1296 01:19:12,291 --> 01:19:12,963 Director 1297 01:19:14,034 --> 01:19:16,151 That madam's patrons are Shinpei Miyagawa and a printer. 1298 01:19:16,238 --> 01:19:16,800 A printer? 1299 01:19:16,839 --> 01:19:17,175 Yes 1300 01:19:32,917 --> 01:19:33,636 Yes 1301 01:19:34,206 --> 01:19:34,886 Who is it? 1302 01:19:37,081 --> 01:19:37,777 Who is it? 1303 01:19:38,784 --> 01:19:39,573 It's me 1304 01:19:40,714 --> 01:19:42,206 I'll be there soon 1305 01:19:46,003 --> 01:19:47,292 What brings you here at this hour? 1306 01:19:49,167 --> 01:19:50,081 What are you doing! 1307 01:19:55,339 --> 01:19:59,316 You Still Doubt Me? 1308 01:20:02,386 --> 01:20:05,550 I got a headache at the store. 1309 01:20:05,956 --> 01:20:08,214 I left work early and went to bed. 1310 01:20:09,027 --> 01:20:11,050 You're gone for a few days. 1311 01:20:11,886 --> 01:20:15,339 And The strange man,Miyagawa comes 1312 01:20:16,175 --> 01:20:20,011 I feel weird, so I locked the door and slept all day 1313 01:20:20,956 --> 01:20:21,558 You are too bad! 1314 01:20:21,583 --> 01:20:23,323 We should return 1 million yen 1315 01:20:23,613 --> 01:20:27,425 We still have money. You return it tomorrow morning 1316 01:20:29,941 --> 01:20:30,730 Hello 1317 01:20:31,113 --> 01:20:32,925 Is Miyagawa here? 1318 01:20:33,120 --> 01:20:33,769 Miyagawa? 1319 01:20:34,042 --> 01:20:35,277 Shinpei Miyagawa 1320 01:20:35,448 --> 01:20:36,261 Your husband 1321 01:20:37,214 --> 01:20:39,925 We visited your house, but no one there 1322 01:20:40,613 --> 01:20:42,113 He has not come here 1323 01:20:42,456 --> 01:20:43,777 Oh I see 1324 01:20:50,019 --> 01:20:51,144 Light up 1325 01:20:56,363 --> 01:20:57,534 Did anyone get hurt? 1326 01:20:58,722 --> 01:20:59,432 A customer 1327 01:20:59,472 --> 01:21:00,667 You are closed today? 1328 01:21:01,152 --> 01:21:01,800 Chief 1329 01:21:09,777 --> 01:21:10,784 Sumida,Telephone 1330 01:21:18,714 --> 01:21:21,081 Senda is there? I need a forensic scientist here ASAP. 1331 01:21:21,855 --> 01:21:24,363 Yes, the place is 3-25 Tsukijima 1332 01:22:22,183 --> 01:22:22,488 Oh 1333 01:22:33,628 --> 01:22:33,980 There is no 1334 01:22:34,972 --> 01:22:35,636 There is no 1 million yen 1335 01:22:35,956 --> 01:22:37,253 No million yen in counterfeit bills. 1336 01:22:37,793 --> 01:22:39,136 Eiko took it by mistake. 1337 01:22:39,988 --> 01:22:41,019 What madam will do? 1338 01:22:41,793 --> 01:22:43,738 If she bring it to bank, They will find us 1339 01:22:44,011 --> 01:22:46,113 I should stop her somehow 1340 01:23:01,714 --> 01:23:02,753 Hello? 1341 01:23:03,246 --> 01:23:04,683 Are you Kenji Hiyama,right? 1342 01:23:05,613 --> 01:23:07,168 Is Ms.Kashiwagi not here? 1343 01:23:07,472 --> 01:23:08,066 No 1344 01:23:10,043 --> 01:23:11,324 Are you off today? 1345 01:23:11,753 --> 01:23:13,612 I'm about to go 1346 01:23:15,035 --> 01:23:16,386 so excuse me 1347 01:23:31,293 --> 01:23:32,980 I'm Hiyama. Is Kashiwagi in? 1348 01:23:33,230 --> 01:23:34,918 She has just left 1349 01:23:35,589 --> 01:23:36,253 Where is Madam? 1350 01:23:36,847 --> 01:23:39,113 She's just gone to the bank 1351 01:23:39,191 --> 01:23:40,222 Which bank? 1352 01:23:40,394 --> 01:23:42,058 The Sogo bank in front of station 1353 01:23:42,261 --> 01:23:43,793 Thank you 1354 01:23:46,558 --> 01:23:47,753 Welcome 1355 01:23:48,730 --> 01:23:50,769 Can I have this and this? 1356 01:23:50,799 --> 01:23:51,409 Yes 1357 01:23:52,160 --> 01:23:53,464 I wonder she has already left 1358 01:23:54,503 --> 01:23:56,128 Or I arrived a little too late 1359 01:23:56,707 --> 01:24:00,074 Or she has not come yet 1360 01:24:35,565 --> 01:24:37,253 What's wrong,Hiyama-san? 1361 01:24:37,285 --> 01:24:39,011 Thank you for taking care of Eiko 1362 01:24:39,550 --> 01:24:41,777 I guess she returned the money this morning 1363 01:24:41,910 --> 01:24:43,026 Yes she returned me for sure 1364 01:24:43,050 --> 01:24:44,847 Actually about the money... 1365 01:24:45,558 --> 01:24:49,433 I have new bills today in hopes of making a deal. 1366 01:24:49,488 --> 01:24:51,065 I'm sorry but can you change with his bills? 1367 01:24:51,089 --> 01:24:52,151 I understand 1368 01:24:52,332 --> 01:24:53,668 OK here they are 1369 01:24:54,230 --> 01:24:55,214 Thank you very much 1370 01:24:57,449 --> 01:24:59,714 I didn't intent to kill him. Trust me 1371 01:25:00,878 --> 01:25:03,527 He got drunk and attacked me first. 1372 01:25:03,730 --> 01:25:05,793 I just pushed him then he fell down 1373 01:25:06,862 --> 01:25:10,292 I'm not lying to you. I didn't intent to kill him. 1374 01:25:10,527 --> 01:25:12,222 You are stubborn 1375 01:25:12,605 --> 01:25:15,128 Elsewhere, you profited from counterfeit money. 1376 01:25:15,214 --> 01:25:15,660 No! 1377 01:25:16,152 --> 01:25:17,691 I didn't use the counterfeit money 1378 01:25:17,941 --> 01:25:22,136 Cut it out! Sumie Higuchi said you made it 1379 01:25:22,418 --> 01:25:25,058 No! I made it but I didn't use it! 1380 01:25:25,183 --> 01:25:26,144 Who used? 1381 01:25:26,355 --> 01:25:26,871 Who? 1382 01:25:27,511 --> 01:25:28,691 Tell us who? 1383 01:25:32,839 --> 01:25:34,105 Where have you been? 1384 01:25:34,160 --> 01:25:35,441 I went to buy a cigarette 1385 01:25:35,574 --> 01:25:37,332 I see. Are you hungry? 1386 01:25:37,363 --> 01:25:38,332 Wait a min 1387 01:25:38,394 --> 01:25:39,441 I won't eat 1388 01:25:40,558 --> 01:25:41,527 Why? 1389 01:25:42,027 --> 01:25:44,144 I need to go to Ito for a important deal 1390 01:25:44,371 --> 01:25:46,582 To Ito? but you can eat some 1391 01:25:46,628 --> 01:25:47,683 No time. See you 1392 01:25:48,355 --> 01:25:48,988 Hello 1393 01:25:49,558 --> 01:25:49,933 What? 1394 01:25:50,355 --> 01:25:52,566 Does that important transaction take a long time? 1395 01:25:52,605 --> 01:25:54,285 I can finish it within today 1396 01:25:54,769 --> 01:25:57,027 The client is a bicycle racing executive. 1397 01:25:57,386 --> 01:25:59,246 I need to go to see him at racetrack in Ito 1398 01:25:59,597 --> 01:26:00,058 See you 1399 01:26:00,113 --> 01:26:01,527 Wait Kenji 1400 01:26:01,933 --> 01:26:04,183 Please bring me. I want to go there 1401 01:26:04,308 --> 01:26:07,433 I can take a break from work at the store. 1402 01:26:07,847 --> 01:26:10,753 I went to Ito the other day. I loved it. 1403 01:26:11,152 --> 01:26:14,457 I wish I could go there with you 1404 01:26:14,808 --> 01:26:15,980 So Please bring me 1405 01:26:16,300 --> 01:26:17,628 Is that OK? 1406 01:26:18,347 --> 01:26:21,238 That's impossible. Not today,sorry 1407 01:26:22,081 --> 01:26:23,142 Maybe next time 1408 01:26:23,269 --> 01:26:27,425 Yes. You don't want me to say this all of a sudden. 1409 01:26:27,847 --> 01:26:29,839 I'm sorry. Take care 1410 01:26:30,011 --> 01:26:31,371 See you 1411 01:26:32,613 --> 01:26:33,324 Wait 1412 01:26:34,785 --> 01:26:36,222 I will be success in Ito 1413 01:26:37,871 --> 01:26:41,113 After that,I'd rather disappear from Tokyo. 1414 01:26:42,714 --> 01:26:46,996 She wants to go. It would be good opportunity to travel with Eiko 1415 01:26:49,332 --> 01:26:49,785 OK 1416 01:26:51,933 --> 01:26:52,558 Eiko 1417 01:26:53,121 --> 01:26:54,339 Did you forget something? 1418 01:26:54,364 --> 01:26:56,019 No.. Let's travel 1419 01:26:56,347 --> 01:26:57,027 What? 1420 01:26:57,777 --> 01:27:01,402 I'll be free when my work in Ito is done. Let's go where you want to go. 1421 01:27:01,799 --> 01:27:02,448 Really? 1422 01:27:02,480 --> 01:27:03,543 I'm not lying 1423 01:27:03,652 --> 01:27:07,066 I'm very happy. I have never seen the bicycle race 1424 01:27:07,308 --> 01:27:08,816 I will get ready soon 1425 01:27:08,841 --> 01:27:10,324 But We can't go together 1426 01:27:11,082 --> 01:27:13,230 So let's meet at Ito station 5 pm 1427 01:27:13,846 --> 01:27:15,339 Ok. 5 pm 1428 01:27:15,386 --> 01:27:15,683 Yes 1429 01:27:41,058 --> 01:27:42,339 What the hell? Let go! 1430 01:27:42,574 --> 01:27:43,175 Let go! 1431 01:27:45,620 --> 01:27:46,613 You are Kenji Hiyama 1432 01:27:47,527 --> 01:27:48,714 This is an arrest warrant. 1433 01:28:30,120 --> 01:28:31,753 Finally it’s last race 1434 01:28:31,863 --> 01:28:34,027 Let's make a lot of money. 1435 01:28:34,449 --> 01:28:36,066 Five and three are not the real deal. 1436 01:28:36,581 --> 01:28:38,511 I recommend this driver. 1437 01:28:38,800 --> 01:28:40,097 He is capable. 1438 01:28:40,542 --> 01:28:42,596 Thank you very much. Here it is 1439 01:28:54,027 --> 01:28:55,292 I won! 1440 01:29:45,870 --> 01:29:47,183 Hey, Who? 1441 01:29:48,120 --> 01:29:48,652 That man 1442 01:29:50,378 --> 01:29:52,738 Kenichi Ishiwatari. Stay down! 1443 01:29:54,347 --> 01:29:55,441 Oh damn it! 1444 01:29:55,761 --> 01:29:58,550 Do not touch me! What are you doing! 1445 01:29:58,667 --> 01:29:59,292 Stay down! 1446 01:30:04,949 --> 01:30:05,972 We are police! 1447 01:30:06,862 --> 01:30:08,089 Get after him! 1448 01:30:09,472 --> 01:30:10,722 Get him! 1449 01:30:21,651 --> 01:30:22,822 Damn it! 1450 01:30:32,612 --> 01:30:34,253 They say he's a counterfeiter. 1451 01:30:34,363 --> 01:30:35,167 That CD bill's? 1452 01:30:35,192 --> 01:30:35,870 It seems so 1453 01:30:35,941 --> 01:30:37,105 They are terrible 1454 01:30:37,167 --> 01:30:38,324 Do not push,Do not push 1455 01:30:38,886 --> 01:30:39,824 Come this way 1456 01:30:40,761 --> 01:30:42,245 He is the counterfeiter. 1457 01:30:42,566 --> 01:30:43,675 Oh he is 1458 01:30:44,065 --> 01:30:45,065 Show us your face! 1459 01:30:45,425 --> 01:30:46,722 He is the counterfeiter. 1460 01:30:46,747 --> 01:30:48,159 He is terrible man 1461 01:30:57,714 --> 01:30:58,909 Kenji-san! 1462 01:30:59,605 --> 01:30:59,917 Get in the car 1463 01:31:03,761 --> 01:31:04,683 Kenji-san! 1464 01:31:11,370 --> 01:31:12,870 Wait! 1465 01:31:13,824 --> 01:31:15,089 Kenji-san! 1466 01:31:15,269 --> 01:31:16,417 Eiko! 1467 01:31:17,699 --> 01:31:19,120 Eiko! 1468 01:31:22,808 --> 01:31:24,300 Kenji-san! 1469 01:31:25,597 --> 01:31:26,972 Eiko! 1470 01:31:28,699 --> 01:31:30,011 Eiko! 1471 01:31:30,816 --> 01:31:32,230 Kenji-san! 1472 01:31:33,199 --> 01:31:34,620 Wait! 1473 01:31:41,417 --> 01:31:42,738 Wait! 1474 01:31:44,886 --> 01:31:46,324 Wait! 1475 01:31:55,199 --> 01:31:56,847 Wait! 1476 01:31:58,394 --> 01:31:59,128 Ahhh... 1477 01:32:51,644 --> 01:32:55,019 Finish