1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only) 2 00:00:13,230 --> 00:00:21,196 Black Speeding (1964) 3 00:02:10,542 --> 00:02:14,409 Three Motorcycles Ahead. Stop by left. 4 00:02:15,941 --> 00:02:18,667 Three Motorcycles Ahead. Stop by left. 5 00:03:53,067 --> 00:03:55,489 Oh it's a problem! 6 00:03:56,208 --> 00:03:57,145 Mom! 7 00:04:01,145 --> 00:04:03,208 Where's her mom? 8 00:04:03,973 --> 00:04:04,731 Do you know who it is? 9 00:04:04,989 --> 00:04:07,153 35 house's Yamazaki's? 10 00:04:07,903 --> 00:04:09,434 Please get his mother in here right away. 11 00:04:09,739 --> 00:04:11,934 Someone call 119 and ask for an ambulance. 12 00:04:12,129 --> 00:04:12,613 Thank you very much. 13 00:04:12,973 --> 00:04:13,911 Is there a police box near here? 14 00:04:17,864 --> 00:04:18,997 Does anyone have a handkerchief? 15 00:04:24,379 --> 00:04:24,965 It's a hit and run incident. 16 00:04:25,262 --> 00:04:26,059 That Motorcycle? 17 00:04:26,301 --> 00:04:26,903 Where he has gone? 18 00:04:27,036 --> 00:04:28,028 He went to No.2 Keihin. 19 00:04:28,908 --> 00:04:31,884 I'm Tsuda from the Mobile Police Force. I'll chase them. 20 00:04:32,845 --> 00:04:33,650 You'll be fine. 21 00:05:37,273 --> 00:05:40,289 2m...18 22 00:05:41,227 --> 00:05:42,297 It's terrible. 23 00:05:42,322 --> 00:05:44,750 We can't let our kids play outside. 24 00:05:44,937 --> 00:05:47,124 A big bike ran into him. 25 00:05:47,149 --> 00:05:50,421 It's terrible. 26 00:06:01,111 --> 00:06:01,970 Did you catch him? 27 00:06:04,994 --> 00:06:05,580 Did you catch him? 28 00:06:05,814 --> 00:06:06,611 I missed him. 29 00:06:06,931 --> 00:06:07,791 So, ambulance? 30 00:06:07,955 --> 00:06:12,142 I took him right away, but I don't know if that's gonna work. He was unconscious. 31 00:06:24,822 --> 00:06:26,752 My husband isn't here yet? 32 00:06:26,971 --> 00:06:29,127 I don't know. 33 00:06:36,353 --> 00:06:38,252 Surgery is about to begin. Please come in. 34 00:06:40,573 --> 00:06:43,713 How's the condition of the child who's about to undergo surgery? 35 00:06:44,229 --> 00:06:45,588 He has a compound fracture of the femur. 36 00:06:46,237 --> 00:06:47,159 He'll be better? 37 00:06:47,315 --> 00:06:49,635 He has severe internal bleeding and may not survive. 38 00:06:52,516 --> 00:06:53,720 I'm Yamazaki,Where's my son. 39 00:06:53,923 --> 00:06:55,649 Please enter the first operating room. 40 00:07:13,017 --> 00:07:14,314 The photos has done yet? 41 00:07:15,118 --> 00:07:17,853 I have to bring the photo by today. 42 00:07:19,789 --> 00:07:21,179 Don't be so hasty. 43 00:07:22,460 --> 00:07:25,578 But it's unusual for you. I can't believe he got away. 44 00:07:25,890 --> 00:07:28,851 He's a vicious bastard. 45 00:07:41,101 --> 00:07:45,179 He should've been caught. It's your fault for running off like that. 46 00:07:45,421 --> 00:07:47,405 Don't worry. He'll be back. 47 00:07:47,460 --> 00:07:48,882 Our boss is upset. 48 00:07:54,347 --> 00:07:55,066 Did you escape? 49 00:07:55,519 --> 00:07:56,792 Yeah. Where's boss? 50 00:07:57,308 --> 00:07:58,230 He's waiting. 51 00:08:15,597 --> 00:08:17,074 He said thank you. 52 00:08:21,512 --> 00:08:23,473 Police chased you? 53 00:08:25,066 --> 00:08:25,684 Just little. 54 00:08:26,660 --> 00:08:28,551 Don't push yourself too hard. 55 00:08:29,355 --> 00:08:31,066 I've made my job. 56 00:08:34,146 --> 00:08:34,990 Your money. 57 00:08:40,756 --> 00:08:43,077 This is unclear. 58 00:08:44,155 --> 00:08:44,952 My bad. 59 00:08:45,499 --> 00:08:46,842 You remember the number? 60 00:08:47,459 --> 00:08:50,131 I couldn't check because of the mud on the plate. 61 00:08:51,513 --> 00:08:53,021 If only you could take a clear photo 62 00:08:53,412 --> 00:08:54,435 Which type? 63 00:08:54,646 --> 00:08:55,709 Did you check it? 64 00:08:56,357 --> 00:08:57,701 I think it's Skyliners. 65 00:08:58,713 --> 00:08:59,588 I'm sure 66 00:08:59,760 --> 00:09:01,236 I think it's year 63 type. 67 00:09:01,283 --> 00:09:02,627 I think so. 68 00:09:03,798 --> 00:09:07,243 No confirmed accidents photographed for the two motorcycles that fled earlier. 69 00:09:07,267 --> 00:09:10,400 So, if that's the case... I guess we'll just have to find this hit-and-run guy. 70 00:09:11,588 --> 00:09:14,713 Anyway, let's find all the owners of the '63 Skyliners. 71 00:09:15,892 --> 00:09:17,119 Let's do it. 72 00:09:19,189 --> 00:09:24,454 Please work harder for us. 73 00:09:26,533 --> 00:09:27,478 Please let me use your phone. 74 00:09:27,971 --> 00:09:30,260 The only clue we have is the TYPE of this bike. 75 00:09:30,549 --> 00:09:32,853 If he dismantle the bike, this lead will disappear. 76 00:09:33,025 --> 00:09:34,158 So We don't have time. 77 00:09:35,510 --> 00:09:36,416 I get it. 78 00:09:37,392 --> 00:09:41,627 Is this the Central Public Hospital? I'm from the Metropolitan Police Department's riot police. 79 00:09:42,186 --> 00:09:45,311 Are these the results of Yamazaki Tamio's surgery? 80 00:09:49,519 --> 00:09:50,995 He's saved? 81 00:09:51,753 --> 00:09:54,714 That's good. Thank you very much. 82 00:09:59,449 --> 00:10:01,292 Thank you very much. 83 00:10:09,371 --> 00:10:10,089 Sorry. 84 00:10:10,114 --> 00:10:10,987 What's wrong? 85 00:10:11,012 --> 00:10:12,042 There was a traffic accident. 86 00:10:12,067 --> 00:10:13,566 Welcome. 87 00:10:14,173 --> 00:10:15,930 I'm looking for this. 88 00:10:17,282 --> 00:10:19,173 What time do you think it is? 89 00:10:19,891 --> 00:10:23,141 They said if you weren't here by six they would turn the room over to someone else. 90 00:10:23,649 --> 00:10:26,157 Then why didn't you at least go and see? 91 00:10:27,079 --> 00:10:30,384 I can't do that. We should go together. 92 00:10:31,454 --> 00:10:33,602 We can't get married without a room. 93 00:10:33,884 --> 00:10:36,032 I know. Don't be upset. 94 00:10:37,407 --> 00:10:38,266 Can you go out? 95 00:10:39,368 --> 00:10:41,415 I'm supposed to be out by 6:00. 96 00:10:41,532 --> 00:10:42,704 Let's go see a movie. 97 00:10:43,286 --> 00:10:44,615 But it's too late. 98 00:10:44,724 --> 00:10:46,341 Don't worry, we'll make it. 99 00:10:47,826 --> 00:10:48,443 Let's go see a movie. 100 00:10:50,323 --> 00:10:53,877 Maybe we shouldn't have gone to see the room today. 101 00:10:54,252 --> 00:10:54,948 Why? 102 00:10:56,120 --> 00:10:58,127 It looks like another room will become available next month. 103 00:10:58,377 --> 00:11:01,393 He says it's a nice room. 104 00:11:01,612 --> 00:11:03,331 Why didn't you just say so? 105 00:11:06,149 --> 00:11:07,368 I'm leaving. 106 00:11:25,845 --> 00:11:26,947 Tsuda! 107 00:11:30,275 --> 00:11:32,900 There's an article about you in the paper. 108 00:11:40,267 --> 00:11:41,556 Look at this. 109 00:11:46,799 --> 00:11:52,869 Perpetrator ran into an amusement park to evade an unnecessary police chase. and caused the unfortunate accident. 110 00:11:53,625 --> 00:11:58,399 Therefore, some people are directing their anger at the cops, saying that the cops are responsible for going after the criminals too deep. 111 00:11:58,930 --> 00:12:01,024 What's the hell? That was necessary. 112 00:12:01,602 --> 00:12:03,906 So this was you? That's what I thought. 113 00:12:04,219 --> 00:12:04,672 Why? 114 00:12:04,719 --> 00:12:06,016 Because that's what you'd do. 115 00:12:06,273 --> 00:12:06,953 Don't say bullshit. 116 00:12:07,172 --> 00:12:10,297 If your name is written in the newspaper, you become famous. 117 00:12:15,662 --> 00:12:17,810 I definitely don't remember chasing anything. 118 00:12:19,459 --> 00:12:21,662 Well, that's all right. If that's the case... 119 00:12:22,341 --> 00:12:25,505 I can't just sit back and let them write this nonsense. 120 00:12:27,528 --> 00:12:28,692 I'm going. 121 00:12:31,107 --> 00:12:35,287 Strictly enforce the center line in the vicinity of Daini-Keihin Nakahara-kaido Road. 122 00:12:37,233 --> 00:12:41,225 But Captain... I did what I had to do at that time. 123 00:12:41,709 --> 00:12:44,397 You're making a mistake too. 124 00:12:45,178 --> 00:12:45,529 What? 125 00:12:46,584 --> 00:12:48,740 You didn't help the child and followed him. 126 00:12:48,912 --> 00:12:50,006 Don't get me wrong. 127 00:12:50,568 --> 00:12:53,725 I asked the police officer at the police box to do the job, and then I followed him. 128 00:12:53,928 --> 00:12:56,326 Listen to everything I say. 129 00:12:57,436 --> 00:13:02,264 In that case, you need to get the kid to the hospital as soon as possible. 130 00:13:02,734 --> 00:13:04,804 But I also had to call an ambulance right away. 131 00:13:05,390 --> 00:13:08,398 With today's traffic, the ambulance may be late. 132 00:13:09,187 --> 00:13:10,078 What do you do in that case? 133 00:13:11,804 --> 00:13:15,195 You're in charge 134 00:13:16,734 --> 00:13:19,062 Saving lives comes before apprehending criminals. 135 00:13:20,000 --> 00:13:21,453 That's the motorcycle officer's code of conduct. 136 00:13:57,921 --> 00:13:58,608 Driver's license 137 00:14:00,741 --> 00:14:02,327 Is something wrong? 138 00:14:28,496 --> 00:14:28,996 OK? 139 00:14:32,316 --> 00:14:38,526 He's getting better. But the doctor says he needs to see the results of the X-ray again. 140 00:14:39,253 --> 00:14:40,276 I see. 141 00:14:41,370 --> 00:14:46,222 This is the fastest propeller shipboard plane. 142 00:14:46,626 --> 00:14:51,243 This is how it would be put together. I bought it because it's fun. 143 00:14:51,650 --> 00:14:55,626 This is the propeller that you put on an aircraft carrier. The wings are supposed to fold like this. 144 00:14:55,907 --> 00:14:57,478 It's a propeller. It really turns! 145 00:15:00,156 --> 00:15:04,351 This one fought with the Japanese Zero fighter. Do you know which one won? 146 00:15:04,656 --> 00:15:05,796 Doctor will come. 147 00:15:11,285 --> 00:15:12,269 How's it? 148 00:15:13,176 --> 00:15:15,832 Get better soon. 149 00:15:20,338 --> 00:15:20,799 See you. 150 00:15:35,201 --> 00:15:35,990 Oh here it is. 151 00:15:36,318 --> 00:15:36,716 Yeah. 152 00:15:37,169 --> 00:15:39,786 The Limits of Self-Defense in Criminal Investigation 153 00:15:40,794 --> 00:15:42,927 He still writes difficult things. 154 00:15:43,216 --> 00:15:45,372 He's very confident. 155 00:15:46,107 --> 00:15:48,326 He said he was praised by everyone for being useful in investigations. 156 00:15:49,804 --> 00:15:55,984 I wonder if he thinks I have potential. His fiancée seems to like him very much. 157 00:15:56,576 --> 00:15:57,662 Who's the bride? 158 00:15:58,123 --> 00:16:00,217 She is the younger sister of the Division 2 manager. 159 00:16:03,467 --> 00:16:04,474 Her 160 00:16:08,425 --> 00:16:09,355 She's nice. 161 00:16:09,964 --> 00:16:12,737 She's pretty and smart. She'll make a great wife. 162 00:16:12,933 --> 00:16:16,534 Takuya. Don't get too interested in her. 163 00:16:16,995 --> 00:16:19,417 Don't say bullshit. So he's gonna marry her? 164 00:16:20,034 --> 00:16:23,597 He looks so scared when I tell him about this. 165 00:16:26,987 --> 00:16:28,237 Welcome back. 166 00:16:28,597 --> 00:16:29,222 Takuya is here. 167 00:16:29,378 --> 00:16:30,729 How are you? 168 00:16:31,386 --> 00:16:33,737 She looks nice. 169 00:16:34,050 --> 00:16:36,448 You guys should get married soon too. 170 00:16:37,351 --> 00:16:37,976 He's mean. 171 00:16:38,001 --> 00:16:39,070 He's just shy. 172 00:16:40,101 --> 00:16:41,750 Serve him a beer. 173 00:16:42,461 --> 00:16:43,367 I know. 174 00:16:46,091 --> 00:16:48,357 I saw you in the newspaper. 175 00:16:48,950 --> 00:16:50,216 I'm upset. 176 00:16:50,482 --> 00:16:51,903 I know how you feel. 177 00:16:52,586 --> 00:16:54,211 Is it likely that the culprit will be caught? 178 00:16:55,125 --> 00:16:59,125 It's been a long time since the accident, but I don't have any clues. 179 00:16:59,943 --> 00:17:01,802 This will be cold case. 180 00:17:02,779 --> 00:17:04,615 The hit-and-run investigation team is very lazy. 181 00:17:06,660 --> 00:17:09,308 But it's not that easy to investigate. 182 00:17:10,504 --> 00:17:12,355 What would you do if you were the head of a task force? 183 00:17:13,238 --> 00:17:16,363 It's none of my business. I'm in charge of murder. 184 00:17:16,847 --> 00:17:19,816 It's same. It's murder. 185 00:17:20,718 --> 00:17:22,421 Guys like that do it all the time. 186 00:17:23,851 --> 00:17:27,030 You're not going to catch the killer yourself, are you? 187 00:17:32,684 --> 00:17:34,582 Maybe you should leave it to a hit-and-run investigation. 188 00:17:36,942 --> 00:17:41,660 You may think I'm deviating from my mission. I just can't help myself if I don't catch him. 189 00:17:42,239 --> 00:17:45,817 you might cause problems. 190 00:17:47,401 --> 00:17:50,534 You might use forceful means. 191 00:17:50,846 --> 00:17:52,112 I wouldn't do that. 192 00:17:53,440 --> 00:17:59,526 There were three of them. I'm thinking maybe he's part of a motorcycle gang. 193 00:18:00,319 --> 00:18:02,811 So I'm thinking of casting a net around where they congregate. 194 00:18:03,491 --> 00:18:06,890 But I'm not too impressed. It's like a kamikaze investigation or something. 195 00:18:07,194 --> 00:18:10,163 Kamikaze or not. I'll go all the way. 196 00:18:12,709 --> 00:18:15,841 You're always like this. You're always so stingy with everything. 197 00:18:15,866 --> 00:18:18,311 Don't get me wrong. He's wrong. 198 00:18:18,717 --> 00:18:19,756 I’m not. 199 00:18:20,467 --> 00:18:21,600 I'm just asking for advice. 200 00:18:22,342 --> 00:18:25,389 If you're not helping, I'm happy to help. 201 00:18:26,052 --> 00:18:30,123 You? I know it's not much, but it's better than nothing. 202 00:19:04,521 --> 00:19:08,958 Sunday, December 6th They're a group of guys working at a lumberyard in Koto-ku. 203 00:19:09,857 --> 00:19:13,904 The man with the most brilliant steering wheel Masahiro Takano. 204 00:19:14,716 --> 00:19:18,576 The car he's driving It's a skyliner, but he's small. 205 00:19:18,998 --> 00:19:20,373 But I checked. 206 00:19:29,828 --> 00:19:30,867 Wait here. 207 00:19:38,643 --> 00:19:40,408 They are members of the Tokyo Auto Club. 208 00:19:41,174 --> 00:19:43,986 Company employee Koichi Kihara and Southeast University ITO SHU 209 00:19:44,682 --> 00:19:49,041 I don't think these members would be involved in a hit-and-run. 210 00:20:07,948 --> 00:20:11,253 Shibuya HARUO seems a little too young 211 00:20:14,878 --> 00:20:15,753 He looks like criminal. 212 00:20:22,783 --> 00:20:24,033 You're pretty good, aren't you? 213 00:20:27,963 --> 00:20:29,580 I'm surprised it's a woman. 214 00:20:42,705 --> 00:20:45,174 Excuse me, can I borrow your fire? 215 00:20:46,088 --> 00:20:48,205 Nice bike. It's a trial, isn't it? 216 00:20:48,486 --> 00:20:51,111 Yeah. Take a drive. 217 00:20:52,822 --> 00:20:55,635 They were young men working at a U.S. military camp in Yokosuka, Japan. 218 00:20:55,994 --> 00:20:57,634 They look like the team. 219 00:20:58,385 --> 00:20:59,767 But they have alibi. 220 00:21:04,283 --> 00:21:06,587 I've been looking for him for a long time. 221 00:21:08,135 --> 00:21:10,814 I wonder if any of these people are the killer. 222 00:21:14,864 --> 00:21:17,418 Seems kind of pointless. 223 00:21:18,184 --> 00:21:19,848 I don't think there is a killer. 224 00:21:20,004 --> 00:21:21,528 I think he'll show up soon. 225 00:21:22,629 --> 00:21:25,926 I'd like to go somewhere else for a change. I'm bored. 226 00:21:26,793 --> 00:21:27,895 We're not here for fun. 227 00:21:28,543 --> 00:21:32,145 It costs money to rent a car and come here. 228 00:21:35,131 --> 00:21:37,342 The room will be available. 229 00:21:37,576 --> 00:21:38,115 What? 230 00:21:39,303 --> 00:21:41,092 The apartment we're renting. 231 00:21:41,576 --> 00:21:42,599 Oh yeah. 232 00:21:43,787 --> 00:21:46,154 We really have to go there this Sunday. 233 00:21:46,256 --> 00:21:46,717 OK. 234 00:21:50,765 --> 00:21:52,390 You guys come here every Sunday.? 235 00:21:53,499 --> 00:21:54,468 You guy's are bike crazy. 236 00:21:55,007 --> 00:21:55,984 You too. 237 00:21:56,140 --> 00:21:56,796 Yeah. 238 00:21:57,382 --> 00:21:59,538 You wanna drive long? 239 00:21:59,984 --> 00:22:00,570 To where? 240 00:22:00,820 --> 00:22:03,070 Hamamatsu It's this coming Saturday. 241 00:22:03,662 --> 00:22:05,888 There's a club called Tsubame Auto Club. They're hosting this event. 242 00:22:06,295 --> 00:22:09,748 The membership fee is 3,000 yen, they take the car home, and they pay for the gas. 243 00:22:10,107 --> 00:22:10,990 Wanna join? 244 00:22:12,342 --> 00:22:14,818 Sounds like fun. Anyone can join? 245 00:22:15,138 --> 00:22:18,224 Yeah. You wanna come too? 246 00:22:18,763 --> 00:22:20,537 Maybe we can find some clue. 247 00:22:21,904 --> 00:22:24,185 I'll give it a shot. 248 00:22:28,236 --> 00:22:29,673 They want to come. 249 00:22:30,986 --> 00:22:32,118 Hello. 250 00:22:32,337 --> 00:22:34,618 I'm Yazawa from Tsubame Auto Club. 251 00:22:38,406 --> 00:22:39,890 Hirai and Tajima. 252 00:22:41,914 --> 00:22:42,859 I'm Machida. 253 00:22:44,585 --> 00:22:46,164 She's my girlfriend,Ito. 254 00:22:47,671 --> 00:22:49,117 Are you a confident driver? 255 00:22:50,647 --> 00:22:51,882 A little bit. 256 00:22:52,429 --> 00:22:54,890 It's okay, I'm the one who recruited him. 257 00:22:57,906 --> 00:22:59,640 It's a long day for recreation. 258 00:23:00,171 --> 00:23:03,085 I'm looking for someone who's good at it. I don't want him to fall off halfway through. 259 00:23:03,179 --> 00:23:03,898 Here. 260 00:23:05,250 --> 00:23:06,375 What's your job? 261 00:23:06,999 --> 00:23:08,476 Factory in Izasuko. 262 00:23:09,281 --> 00:23:11,210 Where did you learn to drive? 263 00:23:11,382 --> 00:23:12,390 Use Factory car. 264 00:23:12,851 --> 00:23:14,093 You're good. 265 00:23:14,187 --> 00:23:15,484 Wanna dance? 266 00:23:33,806 --> 00:23:35,080 Wanna dance? 267 00:23:48,597 --> 00:23:50,339 Why would you meet someone like that? 268 00:23:51,284 --> 00:23:51,878 It's ok. 269 00:23:52,144 --> 00:23:53,245 Do you think they are suspicious? 270 00:23:53,581 --> 00:23:54,198 I don't know. 271 00:23:54,519 --> 00:23:55,503 I don't like them. 272 00:23:55,902 --> 00:23:58,347 i need some clue. 273 00:23:58,402 --> 00:23:59,925 I don't think it's worth it. 274 00:24:02,331 --> 00:24:04,355 By the way, did your brother say something? 275 00:24:06,749 --> 00:24:09,546 He's really mad at me for being your assistant. 276 00:24:10,116 --> 00:24:11,678 He said you're both crazy. 277 00:24:11,703 --> 00:24:15,022 I know.. I mean some clue.. 278 00:24:15,882 --> 00:24:17,780 Does he talk like that? 279 00:24:18,733 --> 00:24:19,600 Oh yeah. 280 00:24:21,249 --> 00:24:23,374 But here's what he said. 281 00:24:24,788 --> 00:24:26,077 He thought he was a pro. 282 00:24:26,632 --> 00:24:27,092 pro? 283 00:24:28,663 --> 00:24:30,647 A professional hit-and-run driver. 284 00:24:33,132 --> 00:24:33,374 pro? 285 00:24:35,132 --> 00:24:37,171 Yes, a professional rider. 286 00:24:38,359 --> 00:24:39,773 Oh yeah He was very good at that. 287 00:24:53,323 --> 00:24:54,229 I'm back. 288 00:25:03,370 --> 00:25:06,917 Would you be willing to provide security support for members of the Diet at Haneda Airport? 289 00:25:07,386 --> 00:25:08,081 Today? 290 00:25:08,308 --> 00:25:09,784 I'm sorry. 291 00:25:10,456 --> 00:25:11,909 I have plans today.. 292 00:25:12,604 --> 00:25:13,683 Please. 293 00:25:15,925 --> 00:25:19,573 I've got relatives coming out of the country. I have to pick them up at 2:00. 294 00:25:21,620 --> 00:25:22,901 Well, there's nothing I can do. 295 00:25:35,534 --> 00:25:36,362 What's wrong? 296 00:25:36,604 --> 00:25:37,393 We can't go. 297 00:25:37,807 --> 00:25:38,260 Why? 298 00:25:38,557 --> 00:25:39,878 our plans have changed. 299 00:25:41,081 --> 00:25:42,354 Hamamatsu is in trouble. 300 00:25:43,870 --> 00:25:47,924 Listen up everyone! I'm very sorry about what happened. 301 00:25:48,213 --> 00:25:51,487 our plans have changed. 302 00:25:52,190 --> 00:25:54,409 We couldn't rent bikes today. 303 00:25:54,909 --> 00:25:58,534 Of course, I complained, but there's no more bikes left. 304 00:25:59,151 --> 00:26:04,386 I'm sorry, but we're going to have to postpone today's ride. 305 00:26:08,871 --> 00:26:09,589 That's strange. 306 00:26:09,988 --> 00:26:11,191 He's making fun of us. 307 00:26:12,128 --> 00:26:13,660 Don't you think they are strange? 308 00:26:13,996 --> 00:26:15,371 It's a bit sloppy. 309 00:26:17,054 --> 00:26:19,601 but i don't think they are the culprits. 310 00:26:19,626 --> 00:26:20,148 Why? 311 00:26:20,781 --> 00:26:24,820 It's not a threesome. That woman is always attached to them. 312 00:26:25,701 --> 00:26:28,006 I can't help it. I'll go back to the tech and look for it. 313 00:26:28,436 --> 00:26:30,381 You're not going to find him there. 314 00:26:31,545 --> 00:26:34,553 Hit-and-run drivers don't always go there. 315 00:26:42,414 --> 00:26:43,055 What's wrong with you? 316 00:26:43,688 --> 00:26:44,235 Hold on. 317 00:26:47,617 --> 00:26:49,414 I'm sorry to hear that. I was looking forward to it. 318 00:26:50,594 --> 00:26:51,625 Next chance. 319 00:26:52,282 --> 00:26:54,313 Why don't you come out and play somewhere? 320 00:26:54,836 --> 00:26:56,078 There's Oi Auto race. 321 00:26:56,711 --> 00:26:57,821 Shall we go there? 322 00:27:17,473 --> 00:27:19,129 I won! 323 00:27:20,270 --> 00:27:22,598 I won too. 324 00:27:28,638 --> 00:27:29,388 What should I drink? 325 00:27:29,497 --> 00:27:30,935 I want coke. 326 00:27:33,864 --> 00:27:35,654 Oh, that's unusual, isn't it? I can't believe we're meeting like this. 327 00:27:36,388 --> 00:27:37,615 How's your gambling? 328 00:27:37,640 --> 00:27:41,709 That's bad. There are no good racers like you in the races, so I can't make any money. 329 00:27:42,241 --> 00:27:43,530 What do you think? 330 00:27:46,686 --> 00:27:47,827 You hate me. 331 00:27:48,280 --> 00:27:50,210 This and this. Buy it. 332 00:27:51,374 --> 00:27:51,858 OK. 333 00:27:59,715 --> 00:28:01,035 What did you buy? 334 00:28:02,145 --> 00:28:02,559 2-4 335 00:28:03,051 --> 00:28:04,317 I think it's good. 336 00:28:05,629 --> 00:28:08,918 The woman you are always with is your lover? 337 00:28:10,242 --> 00:28:11,421 Why you ask for that? 338 00:28:13,070 --> 00:28:16,085 By the way, was Mr. Yazawa a motorcyclist? 339 00:28:16,257 --> 00:28:20,156 He used to be famous. 340 00:28:24,712 --> 00:28:25,798 I know you work . 341 00:28:26,540 --> 00:28:26,798 Yes 342 00:28:27,040 --> 00:28:27,579 Where? 343 00:28:29,149 --> 00:28:30,345 At a record store. 344 00:28:30,688 --> 00:28:34,259 Interesting place. I like mono-jazz, too. 345 00:28:35,694 --> 00:28:36,648 I'll go buy some next time. 346 00:28:39,491 --> 00:28:41,780 You have a nice figure. 347 00:28:42,312 --> 00:28:44,226 Wanna hang around with me too? 348 00:28:46,421 --> 00:28:47,140 You don't like it? 349 00:28:53,327 --> 00:28:55,421 She's pure. 350 00:29:00,982 --> 00:29:03,607 Where the hell have you been? I'm leaving. 351 00:29:03,779 --> 00:29:04,357 Wait. 352 00:29:15,898 --> 00:29:17,023 welcome! 353 00:29:17,545 --> 00:29:18,371 welcome! 354 00:29:18,509 --> 00:29:19,442 Thanks for the other day. 355 00:29:19,556 --> 00:29:20,569 Water? 356 00:29:20,660 --> 00:29:21,266 Yes 357 00:29:21,313 --> 00:29:22,133 One Water 358 00:29:22,650 --> 00:29:24,143 You look not good. 359 00:29:24,582 --> 00:29:26,915 I lost last time in Oi. 360 00:29:27,509 --> 00:29:29,236 You'd better drive bike for a change. 361 00:29:30,156 --> 00:29:35,169 I thought auto racers were good at it, but it's not that big of a deal. 362 00:29:35,393 --> 00:29:35,753 What? 363 00:29:36,043 --> 00:29:40,037 I watched the race and got mad at their driving skills. 364 00:29:40,531 --> 00:29:42,078 It's not easy. 365 00:29:42,640 --> 00:29:45,333 Really? I don't trust you. 366 00:29:45,559 --> 00:29:48,212 They are not professional but just rider. 367 00:29:48,820 --> 00:29:50,287 You have a big mouth. 368 00:29:50,613 --> 00:29:53,353 I'm, you know, I'm not good at everything else, but I'm pretty good at driving. 369 00:29:53,683 --> 00:29:55,763 I saw his skill. He's very good. 370 00:29:55,963 --> 00:29:57,016 Why you are his side? 371 00:29:57,257 --> 00:29:59,564 I'm the one who scouted him. 372 00:30:00,441 --> 00:30:03,208 You're going pro, you're going to be popular. because you're cool 373 00:30:03,538 --> 00:30:05,532 That’s funny. 374 00:30:08,425 --> 00:30:11,272 Stop badmouthing them. 375 00:30:11,845 --> 00:30:12,392 Why? 376 00:30:13,046 --> 00:30:15,100 He used to be Pro. 377 00:30:15,841 --> 00:30:18,188 Sorry I didn't know. 378 00:30:18,927 --> 00:30:19,987 I know you are much better. 379 00:30:22,110 --> 00:30:23,664 Let me show you what a pro looks like. 380 00:30:24,967 --> 00:30:26,054 I'm afraid. 381 00:30:27,800 --> 00:30:29,960 Come on. I'll show you. 382 00:30:42,579 --> 00:30:44,779 What kind of game are we playing? 383 00:30:46,393 --> 00:30:49,500 If we run into them from here on out, we'll hit a boat and definitely crash. 384 00:30:50,984 --> 00:30:54,717 We'll start out all the way over there. From there, we're going to hit us at a hundred kilometers an hour. 385 00:30:55,694 --> 00:30:58,560 Remember? 100km excactly. 386 00:31:00,705 --> 00:31:04,485 This is when you do the spin turn and stop. 387 00:31:05,671 --> 00:31:08,218 We'll see who can go as far as they can, and we'll compare them. 388 00:31:12,069 --> 00:31:13,203 It's a thrill. 389 00:31:13,983 --> 00:31:15,489 I'll show you how the pros do it. 390 00:31:18,741 --> 00:31:19,668 Are you coward? 391 00:31:20,941 --> 00:31:22,175 Don't be afraid. 392 00:31:23,535 --> 00:31:24,648 It's ok if you run away. 393 00:31:28,292 --> 00:31:28,765 I will do it. 394 00:31:29,652 --> 00:31:30,478 You got some balls. 395 00:31:40,522 --> 00:31:42,542 Remember? 100km excactly. 396 00:31:43,839 --> 00:31:44,626 Let's start. 397 00:32:03,365 --> 00:32:05,772 I'm lost. You are great. 398 00:32:06,853 --> 00:32:09,133 You got some balls. You made it. 399 00:32:18,821 --> 00:32:20,202 He's play boy. 400 00:32:20,467 --> 00:32:22,981 We can use him. 401 00:32:23,571 --> 00:32:25,164 You want him to join us? 402 00:32:25,517 --> 00:32:27,810 No way. I doubt him. 403 00:32:27,917 --> 00:32:28,517 For what? 404 00:32:29,516 --> 00:32:31,296 He acts strange. 405 00:32:31,613 --> 00:32:32,466 You think he's police? 406 00:32:32,884 --> 00:32:35,477 Yeah. He's too good for us. 407 00:32:35,614 --> 00:32:36,527 You think he's police? 408 00:32:36,552 --> 00:32:38,962 I think so. Boss is too kind. 409 00:32:48,020 --> 00:32:51,160 I'll go out with him and see how he is. 410 00:32:52,257 --> 00:32:54,050 I'll find out if he's police or not. 411 00:32:57,090 --> 00:32:59,750 By the way...your outfit was so nice. 412 00:33:00,095 --> 00:33:01,975 I rent the outfit. 413 00:33:07,305 --> 00:33:08,185 See you. 414 00:33:08,432 --> 00:33:09,245 See you. 415 00:33:09,765 --> 00:33:10,425 I'll send you home. 416 00:33:10,538 --> 00:33:11,252 No thanks. 417 00:33:11,429 --> 00:33:12,629 Don't be hesitate. 418 00:33:12,669 --> 00:33:13,356 I feel sorry. 419 00:33:13,649 --> 00:33:14,416 Don't be hesitate. 420 00:33:14,824 --> 00:33:15,984 You can go with him. 421 00:33:19,540 --> 00:33:20,320 Where do you live? 422 00:33:20,587 --> 00:33:21,180 Meguro. 423 00:33:23,689 --> 00:33:25,029 See you. 424 00:33:34,253 --> 00:33:35,619 Here's fine. 425 00:33:35,644 --> 00:33:36,453 Don't be hesitate. 426 00:33:36,819 --> 00:33:38,213 It's far from your home. 427 00:33:38,466 --> 00:33:39,612 Never mind. 428 00:33:40,305 --> 00:33:41,211 Here's fine. 429 00:33:42,025 --> 00:33:42,925 Never mind. 430 00:33:44,383 --> 00:33:45,690 Here's fine. 431 00:33:46,643 --> 00:33:47,590 I'll send you home. 432 00:33:49,447 --> 00:33:50,707 Hold on. 433 00:33:50,827 --> 00:33:51,374 What? 434 00:33:51,454 --> 00:33:52,234 Stop here 435 00:33:52,626 --> 00:33:53,120 Why? 436 00:33:53,313 --> 00:33:54,460 I'm hungry. 437 00:33:54,485 --> 00:33:55,294 I'll treat you 438 00:33:55,768 --> 00:33:56,561 Noodle. 439 00:33:59,625 --> 00:34:01,365 You told me you worked at factory. 440 00:34:03,877 --> 00:34:04,657 Where? 441 00:34:05,501 --> 00:34:07,855 Akebono print in Sinagawa 442 00:34:09,260 --> 00:34:10,153 How long are you working there? 443 00:34:10,553 --> 00:34:11,787 About 5 years. 444 00:34:12,713 --> 00:34:13,793 Good paid? 445 00:34:14,679 --> 00:34:16,253 It's not a lot. 446 00:34:20,483 --> 00:34:21,196 What kind printing? 447 00:34:21,842 --> 00:34:23,642 It's just a pamphlet. 448 00:34:24,306 --> 00:34:28,360 We are small factory. Manager told me there were a lot of Labor costs. 449 00:34:32,047 --> 00:34:32,740 How much? 450 00:34:32,994 --> 00:34:33,740 I'll pay. 451 00:34:33,765 --> 00:34:34,307 Don't worry. 452 00:34:34,934 --> 00:34:35,814 That'll be 100 yen. 453 00:34:38,870 --> 00:34:40,063 Thank you very much. 454 00:34:42,176 --> 00:34:43,243 I'll drive this time. 455 00:34:44,856 --> 00:34:46,003 Thank you very much. 456 00:34:52,694 --> 00:34:54,287 You drive too fast. 457 00:34:54,321 --> 00:34:55,501 Hold me tight. 458 00:34:56,811 --> 00:34:58,757 This is good though It's a speeding violation 459 00:34:58,857 --> 00:34:59,911 Don't worry. 460 00:35:02,057 --> 00:35:03,297 Are you ok? 461 00:35:09,804 --> 00:35:10,697 Are you ok? 462 00:35:13,269 --> 00:35:14,403 That's what I told you. 463 00:35:24,639 --> 00:35:26,279 Speed over 100km. 464 00:35:26,492 --> 00:35:27,265 My bad 465 00:35:27,449 --> 00:35:28,043 License. 466 00:35:29,228 --> 00:35:29,995 My bad 467 00:35:30,668 --> 00:35:31,222 No license? 468 00:35:31,452 --> 00:35:32,592 It's at my house. 469 00:35:33,398 --> 00:35:34,472 Why don't you get off? 470 00:35:38,958 --> 00:35:40,271 Don't you think you're in violation? 471 00:35:41,068 --> 00:35:43,775 I told you I was sorry. 472 00:35:43,800 --> 00:35:44,622 Stop it. 473 00:35:44,708 --> 00:35:45,435 Never mind. 474 00:35:45,808 --> 00:35:46,482 Come. 475 00:35:49,567 --> 00:35:50,094 Wait! 476 00:35:59,948 --> 00:36:00,828 Come to the police. 477 00:36:14,104 --> 00:36:15,997 Police 36 team here 478 00:36:16,841 --> 00:36:19,708 Ok what's wrong? 479 00:36:20,185 --> 00:36:22,738 I'm taking the speeder to the police. 480 00:36:23,624 --> 00:36:24,657 we get it. 481 00:36:25,528 --> 00:36:28,988 Actually I'm police. 482 00:36:33,471 --> 00:36:37,551 We received a report from the Head Police this morning that what you did was clearly overzealous. 483 00:36:38,403 --> 00:36:43,710 But given the circumstances of the hit-and-run, I couldn't resist. 484 00:36:44,806 --> 00:36:46,913 You don't trust the task force? 485 00:36:48,035 --> 00:36:49,835 But, boss.. 486 00:36:50,405 --> 00:36:51,705 I saw the man who did it. 487 00:36:52,240 --> 00:36:55,754 I couldn't see his face, but... I still have a distinct impression of the man. 488 00:36:55,781 --> 00:36:58,035 I don't mean that it is not your business. 489 00:36:59,269 --> 00:37:04,662 I'm just saying... you can't go around breaking traffic laws... I mean, even if it was an act, it's still... it's still overkill. 490 00:37:05,205 --> 00:37:07,965 It's a deviation from the call of duty. Don't you think? 491 00:37:10,974 --> 00:37:12,988 I've never seen a man behave as recklessly as you have. 492 00:37:14,563 --> 00:37:16,549 You have to manage him. 493 00:37:18,608 --> 00:37:19,208 Listen. 494 00:37:20,632 --> 00:37:23,338 Now, this would normally be a matter of your resignation, of course. 495 00:37:24,548 --> 00:37:25,862 If this gets out... 496 00:37:26,712 --> 00:37:30,239 This becomes a problem for the whole department. 497 00:37:31,871 --> 00:37:34,678 I'll stop you right where you are. 498 00:37:35,646 --> 00:37:36,992 Don't do this again,ok? 499 00:37:38,589 --> 00:37:39,456 You too. 500 00:37:42,748 --> 00:37:43,861 Write here. 501 00:37:45,778 --> 00:37:46,771 What's this? 502 00:37:47,198 --> 00:37:48,198 Write here. 503 00:37:50,992 --> 00:37:51,879 Pledge of Allegiance 504 00:37:53,195 --> 00:37:59,402 I will henceforth perform my duties under the command of my company commander and squad leader. 505 00:38:01,153 --> 00:38:02,666 I will henceforth perform my duties 506 00:38:04,428 --> 00:38:07,488 I will never deviate from my duties. 507 00:38:08,734 --> 00:38:12,227 I need you to write this down so I can stop you. 508 00:38:12,750 --> 00:38:16,063 But I don't think I pulled that kind of bullshit. 509 00:38:16,309 --> 00:38:18,889 Your actions alone are destroying the discipline of this police force. 510 00:38:19,400 --> 00:38:19,820 But 511 00:38:20,006 --> 00:38:20,693 Write it. 512 00:38:22,016 --> 00:38:23,662 write down the date of your signature. 513 00:38:33,327 --> 00:38:36,214 If the section chief said that much to me. I'd lose all respect for our department. 514 00:38:37,767 --> 00:38:39,120 Can't you at least be a little bit aware of that? 515 00:38:40,605 --> 00:38:41,525 addressed to me. 516 00:38:43,321 --> 00:38:47,441 Just in case you need this pledge for your own good. 517 00:38:53,536 --> 00:38:53,969 All right. 518 00:38:56,986 --> 00:38:57,453 Go. 519 00:39:04,155 --> 00:39:05,142 He got angry with you? 520 00:39:06,408 --> 00:39:08,268 He's stubborn. 521 00:39:09,697 --> 00:39:11,437 Hey,Mizuno? 522 00:39:12,162 --> 00:39:16,155 Hey, let's reconfigure the team today. You'll be working with Yamashita. 523 00:39:17,110 --> 00:39:19,297 Tsuda's needed with me for the time being. 524 00:39:27,037 --> 00:39:28,130 I'll take 800 yen. 525 00:39:38,578 --> 00:39:40,031 You look upset. 526 00:39:40,353 --> 00:39:41,466 Nothing. 527 00:39:42,201 --> 00:39:43,514 You are not in good mood. 528 00:39:45,747 --> 00:39:47,107 Thank you very much. 529 00:39:48,107 --> 00:39:49,540 Do you have Latin chorus? 530 00:39:54,814 --> 00:39:55,927 You must be tired. 531 00:39:56,565 --> 00:40:01,031 Forget about those weirdos. Why don't you take it easy this Sunday? 532 00:40:01,345 --> 00:40:02,452 I can't. 533 00:40:03,012 --> 00:40:03,599 Why? 534 00:40:04,326 --> 00:40:08,320 The captain told me I had to work a special shift next Sunday too. 535 00:40:09,441 --> 00:40:12,141 He's stopping you. 536 00:40:12,166 --> 00:40:13,425 It's not funny. 537 00:40:13,450 --> 00:40:14,458 Thank you very much. 538 00:40:14,483 --> 00:40:15,811 Thank you very much. 539 00:40:16,301 --> 00:40:22,001 Can you do me a favor? Can you get close to YAZAWA for me? 540 00:40:22,618 --> 00:40:24,698 No I don't want. 541 00:40:25,476 --> 00:40:27,303 I worry what he will do to me. 542 00:40:27,511 --> 00:40:29,045 Just call him ok. 543 00:40:30,857 --> 00:40:32,344 The phone number of the BAR the other day. 544 00:40:36,599 --> 00:40:39,472 If he ask for me, you'll try to be nice about it. 545 00:40:40,859 --> 00:40:42,012 Welcome. 546 00:40:46,060 --> 00:40:47,534 My fake name is Machida. 547 00:40:47,834 --> 00:40:50,174 I know and you are printer. 548 00:41:00,718 --> 00:41:01,431 Job for me? 549 00:41:03,268 --> 00:41:05,001 We'll go to Osaka but not Hamamatsu. 550 00:41:05,371 --> 00:41:05,971 Osaka? 551 00:41:06,298 --> 00:41:07,118 It's far. 552 00:41:07,478 --> 00:41:09,698 You know there's a clunker shop in Nishinari called Sudo Introductions? 553 00:41:11,547 --> 00:41:14,814 I've already contacted the president. The total price is 170000 yen. 554 00:41:15,330 --> 00:41:17,604 Fifteen cars? 555 00:41:17,708 --> 00:41:19,548 Yes, 5 foreign cars included. 556 00:41:19,825 --> 00:41:21,158 Isn't that cheap? 557 00:41:22,127 --> 00:41:25,400 Don't say anything you don't have to. You couriers can shut your mouths and carry on. 558 00:41:27,640 --> 00:41:29,233 Be careful with the crowd. 559 00:41:29,993 --> 00:41:30,866 Leave it to me! 560 00:41:33,141 --> 00:41:35,068 Only 3 available. 561 00:41:35,388 --> 00:41:36,074 Only 3? 562 00:41:36,409 --> 00:41:39,043 It was too urgent. 563 00:41:39,209 --> 00:41:40,156 It can't be helped. 564 00:41:40,486 --> 00:41:42,172 Use the tech to gather them up again. 565 00:41:42,479 --> 00:41:43,546 How about bringing Machida? 566 00:41:44,810 --> 00:41:50,383 Don't worry. I saw he was arrested. I'm sure he's not police. 567 00:41:50,902 --> 00:41:52,636 How about calling his factory to check his identify? 568 00:42:01,329 --> 00:42:02,696 Hello? This is Akebono print. 569 00:42:03,713 --> 00:42:07,105 Is there a person called Machida? 570 00:42:07,813 --> 00:42:08,987 Factory worker 571 00:42:09,673 --> 00:42:12,400 Yes, he is. but he went home today. 572 00:42:13,499 --> 00:42:14,246 He went home today. 573 00:42:17,074 --> 00:42:20,374 Can you tell me his address? 574 00:42:22,013 --> 00:42:23,506 It's urgent business. 575 00:42:23,952 --> 00:42:25,606 He's good at riding. 576 00:42:26,198 --> 00:42:27,558 Especially spin turn. 577 00:42:27,964 --> 00:42:29,018 What's that? 578 00:42:29,671 --> 00:42:32,551 To come barreling in and brake suddenly and at the same time dig a hole and go around. 579 00:42:33,768 --> 00:42:35,954 This is very high skill. 580 00:42:36,308 --> 00:42:37,068 Beer. 581 00:42:38,639 --> 00:42:41,846 I bet Yazawa is the killer. 582 00:42:44,844 --> 00:42:49,497 You told me the killer was pros but Yazawa was pro-rider. 583 00:42:50,396 --> 00:42:51,909 What do you want to ask me? 584 00:42:52,153 --> 00:42:56,413 That's why YAZAWA has no decisive power to arrest you even if he knows you're suspicious. 585 00:42:56,809 --> 00:42:57,809 What should I do in a case like this? 586 00:42:58,036 --> 00:42:59,544 How would I know? 587 00:42:59,569 --> 00:43:03,684 You're the expert. There's got to be something you can do. 588 00:43:04,020 --> 00:43:06,083 Don't do that. That's a job for the task force.Don't do that. That's a job for the task force. 589 00:43:08,472 --> 00:43:12,026 YAZAWA was a professional. The task force didn't know that. 590 00:43:13,315 --> 00:43:14,675 But it's not your territory. 591 00:43:15,417 --> 00:43:21,433 You act like my boss. I don't think it's right that the police have jurisdiction. 592 00:43:21,878 --> 00:43:23,651 That's why there are so many hit-and-runs. 593 00:43:24,050 --> 00:43:25,167 Anyway have a drink. 594 00:43:25,526 --> 00:43:28,386 Look, you and me, we're gonna be brothers one of these days. 595 00:43:28,690 --> 00:43:31,472 you are unreliable as a brother. 596 00:43:31,573 --> 00:43:34,972 I don't want to have an angry younger brother like you. 597 00:43:34,997 --> 00:43:37,237 I'll never ask for help again. 598 00:43:38,690 --> 00:43:40,362 Oh you are here. 599 00:43:40,519 --> 00:43:41,159 What's wrong? 600 00:43:41,184 --> 00:43:42,706 I'm hungry. 601 00:43:43,433 --> 00:43:45,183 i will introduce her to you. She's Keiko. 602 00:43:45,378 --> 00:43:46,815 You saw her photo some day. 603 00:43:47,175 --> 00:43:48,323 Nice to meet you. I'm Tsuda. 604 00:43:50,878 --> 00:43:51,956 You should leave 605 00:43:53,026 --> 00:43:53,894 Please have a seat. 606 00:43:54,159 --> 00:43:55,339 Don't worry. 607 00:43:55,628 --> 00:43:57,815 We'll sit there. 608 00:44:00,071 --> 00:44:01,704 Let's have a meal. 609 00:44:01,729 --> 00:44:03,970 My bros will pay for it. 610 00:44:04,923 --> 00:44:06,236 One Geso. 611 00:44:07,681 --> 00:44:09,025 I want Toro. 612 00:44:11,851 --> 00:44:12,593 Is Mr. Machida here? 613 00:44:13,663 --> 00:44:14,398 Who are you? 614 00:44:15,414 --> 00:44:16,476 I'm Kajima. 615 00:44:18,078 --> 00:44:20,109 You have a visitor. Kajima. 616 00:44:20,601 --> 00:44:21,132 Kajima? 617 00:44:21,484 --> 00:44:22,335 Auto bike club's 618 00:44:23,070 --> 00:44:26,226 I don't know him. I guess Tsuda's visitor. 619 00:44:34,816 --> 00:44:35,816 What can I do for you? 620 00:44:36,207 --> 00:44:37,512 I wanna see Machida. 621 00:45:08,840 --> 00:45:12,191 Did you talk him about me? 622 00:45:12,972 --> 00:45:17,160 It can't be helped. Treat me. 623 00:45:18,630 --> 00:45:24,778 You're bad.You're a cop and you use my name. You didn't tell me that up front. 624 00:45:24,825 --> 00:45:25,817 i thank you. 625 00:45:25,950 --> 00:45:27,833 I'll use your name next time. 626 00:45:27,858 --> 00:45:29,200 I see. I see. 627 00:45:29,349 --> 00:45:30,075 Why he came here? 628 00:45:30,528 --> 00:45:32,138 He told me to go to Osaka next Sunday. 629 00:45:32,247 --> 00:45:32,638 Osaka? 630 00:45:36,771 --> 00:45:38,419 Last time I was here, there was a checkpoint. 631 00:45:38,599 --> 00:45:41,208 Turn right from Shizuoka. 632 00:45:41,630 --> 00:45:43,630 Take this road to the north. 633 00:45:44,028 --> 00:45:44,958 To The mountain? 634 00:45:46,536 --> 00:45:51,817 There's a path that takes you upstream of the creek here and out of the valley once here. 635 00:45:52,192 --> 00:45:52,981 Have you passed there before? 636 00:45:53,006 --> 00:45:53,911 Yes from Nagoya. 637 00:45:54,388 --> 00:45:57,325 I once came back from Nagoya to Shizuoka in three hours. 638 00:45:58,122 --> 00:46:00,099 It's a little tough, but it's the safest. 639 00:46:41,058 --> 00:46:42,198 You have a visitor. 640 00:46:42,776 --> 00:46:43,472 I see. 641 00:46:44,456 --> 00:46:44,980 What's wrong? 642 00:46:46,237 --> 00:46:47,284 I wonder if you have a tea. 643 00:46:47,309 --> 00:46:48,597 I have many. thanks. 644 00:46:49,003 --> 00:46:49,925 Welcome back. 645 00:46:50,706 --> 00:46:51,550 What's wrong? 646 00:46:52,230 --> 00:46:53,112 Are you going to Osaka tomorrow? 647 00:46:53,137 --> 00:46:54,347 I got holiday. 648 00:46:54,472 --> 00:46:55,597 Take me there. 649 00:46:55,948 --> 00:46:56,855 You shouldn't go. 650 00:46:57,284 --> 00:46:57,956 Why? 651 00:46:57,987 --> 00:46:59,214 I think you're going to be dangerous. 652 00:47:01,128 --> 00:47:05,378 I had a fight with my brother. It was for your sake. 653 00:47:06,934 --> 00:47:08,895 He doesn't want you to go to Osaka. 654 00:47:08,920 --> 00:47:10,161 I see. 655 00:47:10,856 --> 00:47:14,309 He wanted me to go stop you, but I didn't want to. I didn't want to, so we fought. 656 00:47:15,239 --> 00:47:17,825 My brother says there's no medicine for stupidity. 657 00:47:19,966 --> 00:47:21,544 Take me there. 658 00:47:23,645 --> 00:47:24,254 I can't. 659 00:47:26,053 --> 00:47:27,826 I have a feeling we're going to catch the killer this time. 660 00:47:29,350 --> 00:47:32,225 So it's really dangerous for me to take you with me. 661 00:47:33,490 --> 00:47:37,873 Okay, then. But I'm not going home tonight. 662 00:47:40,496 --> 00:47:42,089 I'm gonna give my brother a little trouble. 663 00:47:43,417 --> 00:47:45,027 Where are you going to stay? 664 00:47:46,582 --> 00:47:47,691 I'm staying here. 665 00:47:48,457 --> 00:47:49,464 What's the hell? 666 00:48:00,850 --> 00:48:01,545 You should go home. 667 00:48:01,989 --> 00:48:02,732 No 668 00:48:03,686 --> 00:48:04,568 I'll send you. 669 00:48:06,381 --> 00:48:07,303 I'm never leaving. 670 00:48:08,451 --> 00:48:11,068 If you don't let me stay here. I'm going away. 671 00:48:13,029 --> 00:48:13,592 Hi 672 00:48:14,381 --> 00:48:14,904 Hi 673 00:48:16,100 --> 00:48:16,936 Hello? 674 00:48:18,397 --> 00:48:18,842 What's wrong? 675 00:48:19,014 --> 00:48:20,725 The other day, the important one... 676 00:48:23,217 --> 00:48:24,217 What are you talking about? 677 00:48:25,068 --> 00:48:27,147 Please hit the accelerator. 678 00:48:31,549 --> 00:48:33,369 He's stupid. 679 00:48:35,369 --> 00:48:38,541 you are very stubborn. You are like your bros. 680 00:48:41,518 --> 00:48:44,135 It's so annoying that I'm staying here? 681 00:48:45,111 --> 00:48:47,807 I don't mean that. 682 00:48:49,791 --> 00:48:52,049 Don't worry, I'll go home. 683 00:49:05,724 --> 00:49:07,740 I'm kind of worried about me tomorrow. 684 00:49:09,271 --> 00:49:09,919 I'll be fine. 685 00:49:11,130 --> 00:49:15,130 Because if the real killer shows up. If the real killer shows up, you'll be in deep trouble. 686 00:49:18,277 --> 00:49:20,933 And you don't even know how you're going to get to Osaka. 687 00:49:21,980 --> 00:49:23,074 Are you sure you're okay? 688 00:49:23,324 --> 00:49:25,957 Suddenly you're talking about something that worries me. 689 00:49:27,979 --> 00:49:30,447 I don't want you to take any danger. 690 00:49:41,502 --> 00:49:43,690 I wonder how that boy's surgery is going. 691 00:49:44,627 --> 00:49:46,307 I'd feel bad if he got a bad leg or something. 692 00:49:49,479 --> 00:49:53,104 I've never said this before. 693 00:49:54,807 --> 00:49:58,143 I have a feeling I'm partly to blame for what happened. 694 00:49:58,846 --> 00:49:59,589 Why? 695 00:50:00,253 --> 00:50:02,010 I chased him too much. 696 00:50:03,010 --> 00:50:06,924 You were so angry when it was written in the paper. 697 00:50:08,299 --> 00:50:10,268 Opinions from a third party can be more accurate than you think. 698 00:50:11,104 --> 00:50:13,292 You were right then, weren't you? 699 00:50:14,260 --> 00:50:17,268 Of course I was. 700 00:50:18,073 --> 00:50:20,018 Be confidence. 701 00:50:20,745 --> 00:50:22,534 That's not so you. 702 00:50:23,643 --> 00:50:26,893 I feel responsible for that boy. 703 00:50:27,354 --> 00:50:27,964 Responsible ? 704 00:50:29,135 --> 00:50:30,323 I'm sorry for what I did to him. 705 00:50:31,596 --> 00:50:33,229 That's why I'm gonna do what I have to do. 706 00:50:35,823 --> 00:50:38,495 Are you serious about solving this case? 707 00:50:43,912 --> 00:50:44,615 Good luck. 708 00:50:45,904 --> 00:50:47,107 Be careful. 709 00:51:15,042 --> 00:51:15,949 I knew you'd go for it. 710 00:51:19,396 --> 00:51:20,506 Is he really suspicious? 711 00:51:21,076 --> 00:51:22,748 I think I'm onto something today. 712 00:51:23,459 --> 00:51:27,935 Okay. But if you're so sure, why don't you report it to the hit-and-run unit? 713 00:51:29,209 --> 00:51:31,209 That's the only way they'll understand your enthusiasm. 714 00:51:32,170 --> 00:51:39,357 After the other night's debacle.Try any more of your deviant behavior. You'll lose all credibility as a human being, not to mention a cop. 715 00:51:39,537 --> 00:51:42,084 You came here to stop me? Then leave. 716 00:51:42,709 --> 00:51:45,467 You want to take credit? 717 00:51:47,435 --> 00:51:48,045 Don't say bullshit. 718 00:51:48,638 --> 00:51:50,303 You're gonna get hurt. What are you going to do? 719 00:51:51,537 --> 00:51:56,474 You don't know that because you've never cracked a killer. A killer is like a wounded beast. 720 00:51:57,209 --> 00:52:01,435 When they get cracked, they'll bite down on you like a rabid dog. It's a more dangerous job than you think. 721 00:52:04,373 --> 00:52:04,896 I get it. 722 00:52:05,326 --> 00:52:07,842 Come with me to the police and file a report. 723 00:52:09,115 --> 00:52:09,818 Leave it here 724 00:52:09,959 --> 00:52:12,256 I know. I'm going to police, so don't worry. 725 00:52:12,740 --> 00:52:14,467 You go there first. 726 00:52:14,763 --> 00:52:16,443 I know you'll go to Osaka. 727 00:52:21,364 --> 00:52:22,763 You don't know what I'm talking about? 728 00:52:25,349 --> 00:52:27,146 Let me go. 729 00:52:29,087 --> 00:52:32,040 I want to catch the guy who did this to the kid who got hurt. 730 00:52:34,095 --> 00:52:40,173 I may be trying to do more than I can. But I'm going to do this one thing, and I don't care if it gets me fired. 731 00:52:44,215 --> 00:52:45,019 I understand. 732 00:52:50,316 --> 00:52:56,098 But I'm warning you.If I find out they're guilty... Don't try to arrest them on the spot. 733 00:52:56,762 --> 00:52:57,074 Why? 734 00:52:57,519 --> 00:53:00,269 They have mates. That's the most dangerous. 735 00:53:01,535 --> 00:53:04,059 If you're in a hurry at the critical moment, you'll lose everything. 736 00:53:05,027 --> 00:53:08,136 Never take your police book or handcuffs with you. 737 00:53:09,777 --> 00:53:13,277 If they find you, all your hard work will be for nothing. 738 00:53:15,752 --> 00:53:16,534 I get it. 739 00:53:18,377 --> 00:53:19,534 Take care 740 00:53:25,026 --> 00:53:25,885 It's a foreign bike. 741 00:53:26,745 --> 00:53:28,542 New bike cost close to a million yen each. 742 00:53:29,487 --> 00:53:32,909 BSA,BMW,Harley-Davidson 743 00:53:35,277 --> 00:53:37,824 It's strange that such a high-end bike is available at a rental bike shop. 744 00:53:41,176 --> 00:53:43,215 Attention. 745 00:53:44,629 --> 00:53:52,621 We are about to leave, but... As I've asked you many times before, please do not drive erratically. 746 00:53:53,684 --> 00:53:58,199 I've outlined the course, but we'll be leading the way. 747 00:53:58,785 --> 00:54:02,816 There will be many ups and downs, but we will lead the way. So please hang in there. 748 00:54:03,520 --> 00:54:06,637 So Let's go. Safe drive. 749 00:54:52,573 --> 00:54:53,886 You are a woman, please avoid traffic violations. 750 00:54:54,136 --> 00:54:54,823 I’m sorry. 751 00:54:56,190 --> 00:54:56,807 License. 752 00:55:05,269 --> 00:55:11,698 You do have a driver's license, right? Please drive according to traffic rules 753 00:55:56,239 --> 00:55:56,888 What's wrong? 754 00:55:57,208 --> 00:55:58,927 My motorcycle is acting up. 755 00:55:59,513 --> 00:56:00,630 What's wrong with it? 756 00:56:01,208 --> 00:56:03,786 The carburetor here, it's just not right. 757 00:56:07,810 --> 00:56:08,763 This is strange. 758 00:56:10,130 --> 00:56:11,528 The body and engine have been reassembled. 759 00:56:13,427 --> 00:56:15,247 This one uses a different year, doesn't it? 760 00:56:18,927 --> 00:56:19,974 Mine is same. 761 00:56:21,052 --> 00:56:22,536 It's been repainted so I won't notice. 762 00:56:27,133 --> 00:56:30,468 Have you ever participated this event before? 763 00:56:30,703 --> 00:56:32,281 No, this is my first time. 764 00:56:37,125 --> 00:56:38,071 It's a beautiful day. 765 00:56:38,930 --> 00:56:40,789 Have you ever participated this event before? 766 00:56:41,860 --> 00:56:42,641 That's the third time. 767 00:56:43,461 --> 00:56:44,289 Where did you go last time? 768 00:56:44,696 --> 00:56:45,461 Nagoya. 769 00:56:47,024 --> 00:56:47,765 and before that? 770 00:56:48,047 --> 00:56:48,782 Osaka. 771 00:56:50,407 --> 00:56:52,633 What kind of hotel did you stay at? 772 00:56:52,719 --> 00:56:54,282 It's a hotel that costs about the same as the membership fee. 773 00:56:55,877 --> 00:57:00,330 But... of the 3,000 yen membership fee... 1,000 yen for lodging. 774 00:57:00,486 --> 00:57:05,423 The other 2,000 yen is for gas, lunch and car rental. That's a little low, isn't it? 775 00:57:06,221 --> 00:57:09,260 Some people object to the price. 776 00:57:15,127 --> 00:57:19,760 When We went to Nagoya, We just drove straight on the national highway. 777 00:57:20,846 --> 00:57:22,728 It was nice, but the return trip was not. 778 00:57:23,213 --> 00:57:24,392 Did you take a different road on the way back? 779 00:57:24,447 --> 00:57:26,306 The motorcycle I used on the way home was very old. 780 00:57:28,174 --> 00:57:29,783 Do you use a different motorcycle when you go home? 781 00:57:30,291 --> 00:57:31,978 On the way back, I used a rental bike in Nagoya. 782 00:57:32,588 --> 00:57:33,564 Nagoya's? 783 00:57:35,619 --> 00:57:36,791 What will happen to the motorcycle I rode here? 784 00:57:36,853 --> 00:57:38,455 I wonder if they should do some maintenance or something. 785 00:57:38,650 --> 00:57:39,392 Maintenance? 786 00:57:40,221 --> 00:57:43,517 The license plate number on the way back was from Aichi Prefecture. 787 00:57:44,596 --> 00:57:48,088 That's strange... a different motorcycle on the way there and back. 788 00:57:49,377 --> 00:57:50,596 I'm sure it's something... 789 00:58:28,427 --> 00:58:31,724 Are you ready for gas? 790 00:58:33,731 --> 00:58:34,637 Let's go! 791 00:59:41,895 --> 00:59:43,645 Hey, you okay? 792 00:59:43,989 --> 00:59:45,622 Help him. 793 00:59:45,647 --> 00:59:46,989 You okay? 794 00:59:47,372 --> 00:59:49,551 You have to ride carefully. 795 00:59:49,880 --> 00:59:51,130 This is rental bike. 796 00:59:51,380 --> 00:59:53,114 Looks like he hurt his leg. 797 00:59:53,145 --> 00:59:54,489 I can't help it. 798 00:59:55,083 --> 00:59:57,051 You guys go first. 799 00:59:57,481 --> 00:59:59,012 Don't go too fast. 800 00:59:59,145 --> 01:00:01,098 Don't worry. I can drive. 801 01:00:01,123 --> 01:00:02,364 Don't push yourself too hard. 802 01:00:02,723 --> 01:00:04,426 motorcycle broke. You stupid. 803 01:00:04,770 --> 01:00:07,645 There's no point in getting angry. We have to take him to the hospital. 804 01:00:08,520 --> 01:00:09,341 Take him to your bike. 805 01:00:09,442 --> 01:00:10,098 what to do with his bike? 806 01:00:10,123 --> 01:00:10,934 Do it. 807 01:00:11,458 --> 01:00:12,145 You know how to go? 808 01:01:05,861 --> 01:01:06,963 You okay? 809 01:01:07,338 --> 01:01:09,384 There was something wrong with the plug, but it has been fixed. 810 01:01:27,120 --> 01:01:29,644 Let's have lunch here. 811 01:01:29,886 --> 01:01:31,027 Departure is at 1:00 p.m. 812 01:01:31,472 --> 01:01:34,800 There is a village six kilometers from here. 813 01:01:35,378 --> 01:01:37,003 From there, we will be on a bus road. 814 01:01:37,519 --> 01:01:38,886 Then it's straight to Nagoya. 815 01:01:39,230 --> 01:01:40,597 We'll take a short break in Nagoya. 816 01:01:40,948 --> 01:01:47,167 Then we'll drive the Meishin bypass and be on our way. We should be in Osaka by 5:00. 817 01:01:47,566 --> 01:01:53,402 Understood? You're free to go until 5:00. But don't be late for the departure time. 818 01:01:55,494 --> 01:01:57,877 It's a hell of a road, isn't it? 819 01:02:03,222 --> 01:02:04,425 But it's a nice place, though, isn't it? 820 01:02:04,722 --> 01:02:05,917 Nice weather. 821 01:02:08,558 --> 01:02:10,323 When was the last time you were in Nagoya? 822 01:02:10,698 --> 01:02:11,464 I wonder when. 823 01:02:12,167 --> 01:02:13,034 Was it Saturday? 824 01:02:13,448 --> 01:02:15,323 No, it was a weekday. 825 01:02:15,894 --> 01:02:17,456 That's why there weren't many people. 826 01:02:18,284 --> 01:02:22,862 As I recall, that was the day after the 26th of Nov holiday, right? 827 01:02:22,980 --> 01:02:24,191 Oh yeah. 828 01:02:24,448 --> 01:02:25,331 26th? 829 01:02:27,011 --> 01:02:29,581 Then what time did you arrive in Tokyo on the 27th? 830 01:02:29,808 --> 01:02:30,816 It was rather early. 831 01:02:31,011 --> 01:02:34,527 We left Nagoya at 7:00 a.m., so it was around 3:00 a.m. 832 01:02:34,909 --> 01:02:39,174 On November 27th, at 3:30, that accident happened. 833 01:02:41,221 --> 01:02:42,283 That's for sure. 834 01:02:49,057 --> 01:02:50,791 There's no way to know for sure. 835 01:02:52,494 --> 01:02:54,471 How do I get them to confess? 836 01:03:14,017 --> 01:03:15,064 It's time to depart. 837 01:03:15,767 --> 01:03:16,682 Lend me the fire. 838 01:03:18,807 --> 01:03:19,557 Hold on. 839 01:03:22,848 --> 01:03:23,918 You're police. 840 01:03:54,614 --> 01:03:56,919 I saw you push that motorcycle off the cliff. 841 01:03:57,534 --> 01:03:59,087 Why should you abandon your car? 842 01:03:59,702 --> 01:04:01,069 Tell me! 843 01:04:05,997 --> 01:04:07,150 It's a stolen car, isn't it? 844 01:04:12,294 --> 01:04:13,807 Tell me! 845 01:04:16,494 --> 01:04:18,894 I just helped him. 846 01:04:19,962 --> 01:04:20,869 It's a stolen car, isn't it? 847 01:04:21,850 --> 01:04:22,230 Yeah 848 01:04:22,415 --> 01:04:23,789 What are you doing with it in Osaka? 849 01:04:24,781 --> 01:04:25,381 Sell them? 850 01:04:29,317 --> 01:04:32,977 November 27th, last time you guys were on your way back from Nagoya. 851 01:04:33,967 --> 01:04:37,984 You were speeding in Yamashita-cho on Loop Route 7 on your way home from Nagoya the other day? 852 01:04:40,589 --> 01:04:43,443 Who ran over the kid at the amusement park? 853 01:04:43,689 --> 01:04:44,976 I don't know. 854 01:04:45,924 --> 01:04:47,450 It was not me. 855 01:04:47,475 --> 01:04:49,492 I knew it was Yazawa! 856 01:04:55,437 --> 01:04:56,443 Wait! 857 01:05:02,070 --> 01:05:02,703 Wait! 858 01:05:04,016 --> 01:05:04,762 Damn it! 859 01:05:26,636 --> 01:05:28,630 What are you doing? 860 01:05:30,864 --> 01:05:31,944 Don't be late. 861 01:05:31,969 --> 01:05:33,658 Sorry I was looking around. 862 01:05:57,373 --> 01:05:58,133 Where's Tajima? 863 01:05:58,519 --> 01:05:59,932 He'll be back soon. 864 01:06:00,223 --> 01:06:02,483 He told me to catch up with us later? 865 01:06:03,020 --> 01:06:04,087 Ok let's go. 866 01:06:28,292 --> 01:06:30,178 Not a phone around here? 867 01:06:30,362 --> 01:06:31,769 No. 868 01:06:32,231 --> 01:06:33,997 You have to go to the village. 869 01:12:52,992 --> 01:12:54,706 You made good job. 870 01:12:54,731 --> 01:12:55,494 Let me take your photo. 871 01:12:55,654 --> 01:12:57,301 You're a motorcycle cop for the Metropolitan Police Department? 872 01:12:59,562 --> 01:13:00,416 Stay away. 873 01:13:01,829 --> 01:13:04,902 When did you find out that Yazawa was the hit-and-run driver? 874 01:13:04,927 --> 01:13:06,004 Say something. 875 01:13:06,044 --> 01:13:08,791 It's not good for cops to play individually. 876 01:13:09,816 --> 01:13:10,822 How do you feel about the arrest of the perpetrators? 877 01:13:12,136 --> 01:13:13,669 Are you glad? 878 01:13:15,159 --> 01:13:17,859 I'm not happy about the injured child. 879 01:13:17,961 --> 01:13:19,435 Wait. 880 01:13:33,655 --> 01:13:35,102 Keep going. 881 01:13:43,124 --> 01:13:45,951 Good for you. You're walking again. 882 01:13:46,453 --> 01:13:47,660 I'm glad? 883 01:13:47,866 --> 01:13:48,940 Thank you. 884 01:13:49,380 --> 01:13:50,900 I'm so relieved he got better. 885 01:13:51,013 --> 01:13:52,306 You must have been worried. 886 01:13:52,446 --> 01:13:53,873 Thank you very much. 887 01:13:54,801 --> 01:13:56,301 I saw it in the newspaper. 888 01:13:59,514 --> 01:14:00,867 He's still injured? 889 01:14:01,520 --> 01:14:06,300 He doesn't walk alone because he's been resting for a long time. 890 01:14:10,217 --> 01:14:12,637 Come to here,Tamio. 891 01:14:12,917 --> 01:14:13,697 Can you? 892 01:14:16,124 --> 01:14:19,484 Come on. You are man. 893 01:14:19,731 --> 01:14:20,484 I'll make it. 894 01:14:31,482 --> 01:14:33,981 Well done. I'm so relieved. 895 01:14:45,645 --> 01:14:46,565 Damn it. 896 01:14:49,040 --> 01:14:50,320 Are you going to chase again? 897 01:14:51,086 --> 01:14:54,353 He went that fast on the sharp downhill curve. That's the most dangerous thing I've ever seen. 898 01:14:56,834 --> 01:15:01,214 By the end of the day we have to find an apartment. 899 01:15:01,239 --> 01:15:02,108 But.. 900 01:15:02,379 --> 01:15:04,245 Go ahead if you want. 901 01:15:08,266 --> 01:15:09,192 You won. 902 01:15:09,412 --> 01:15:10,192 Get on my back. 903 01:15:24,367 --> 01:15:33,733 THE END