--- layout: subtitle date: 2023-10-23 title: 比翼鸟 / 妻の日の愛のかたみに / Tsuma no Hi no Ai no Katamini aka While Yet a Wife 1965 Subtitle (Chinese) subtitle: 比翼鸟 / 妻の日の愛のかたみに / Tsuma no Hi no Ai no Katamini aka While Yet a Wife 1965 Subtitle (Chinese) author: coralsundy movie_year: 1965 category: subtitle tags: [subtitle, movie, jap_movie, chs_subtitle, 1960s] --- ------ tt8988632_cover_art ------ 比翼鸟 / 妻の日の愛のかたみに (Tsuma no Hi no Ai no Katamini / While Yet a Wife) 是1965年富本壮吉监督，池上三重子原作，木下惠介剧本，木下忠司音乐，若尾文子 / 船越英二 / 泷花久子 / 原泉 / 藤村志保 / 浜村纯主演的电影。本片基于池上三重子自传改编，中文译名由 @步亭先生 提供。中文字幕由coralsundy自费出资，moello听译制作，noela09审核润色。适用于01:29:10的版本。由于电影年代久远，音轨质量一般，听译难免错漏，敬请谅解。
注:(点击展开中文译名由来，有剧透，敬请谨慎阅读) 妻の日の愛のかたみに。这个标题如果用中文来解释，是非常难以理解的。因为直译 就是和妻子互相爱护的每天。而妻の日の愛のかたみに 后面的 かたみに 写作互に。按照辞书上的解释，这个写法是日本的古文，有互相，交互的意思。《枕草子》中有这么一句「かたみにゐかはりて、羽の上の霜払ふらむほどなど」，意思是鸳鸯借着互相交换位置的时节，拍打下对方羽毛上的寒霜。从这点上看多少近似本朝相濡以沫的意思。我暂时还没有看过完整剧情，但看网上的介绍，电影是一个悲剧内核，但大团圆的结局。本片的故事出自池上三重子的自传笔记，而池上本人是罹患萎缩性关节炎的女教师。三十岁时起发病，整整十年一直在医院和家里来回的跑。期间他创作的介绍夫妻间爱情的作品在日本全国引起很大影响。1964年也就是她四十岁时，她不忍丈夫和他一起受苦，强行让丈夫和她离婚，也就是这年他出版了自传笔记《妻の日の愛のかたみに》，也就在同年大映公司看中了文章中的催泪元素，投拍同名电影，并在1965年上映。据说池上前夫生怕导演把他拍成“陈世美”，参加电影首映式，并看到剧终。他对电影内容非常满意，而池上虽然没有参加首映式，但要求制片方给她一个人放了场早场电影，看到若尾文子演的自己，在电影结束后，她整整哭了一小时才停下。池上三重子虽然得了如此重病，但延至2007年才以83岁的高龄才逝世。我猜测，自四十岁离婚后，她就是用和前夫14年的美好婚姻生活支撑自己活下去的吧。。。 鉴于此，可以总结成为《比翼鸟 连理枝》。随后从高峰秀子的1961电影《同命鸟》取得灵感，直接取《比翼鸟》即可，即表现出了夫妻情深，又暗示了剧情变化结局，最后与日文原名遥相呼应。

(感谢微博[步亭先生](https://weibo.com/u/7756344026)帮助提供中文译名，并解释以上背景提要)
------ **No English Subtitle** ------ **听译/字幕**: moello (moello1909@outlook.com)
**审核/润色**: noela09 (noela1990@outlook.com)
**校对/调整**: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
*(由coralsundy自费出资制作, 仅供个人学习)* ------ **中文字幕**: [Tsuma.no.Hi.no.Ai.no.Katamini.aka.While.Yet.a.Wife.1965.chs.01-29-10.BYmoello.rev1.srt](../subtitles/Tsuma.no.Hi.no.Ai.no.Katamini.aka.While.Yet.a.Wife.1965.chs.01-29-10.BYmoello.rev1.srt)
**English Subtitle**: None ------ **SUBHD**:
**IMDB**:
**DOUBAN**: ------ **More Movie Subtitles on My Website**: CLICK HERE